Ilan Leibovitch & AsociațiiAvocat și dezvoltator imobiliar
DubaiRiscuri și capcane

Este sigur să investiți acum în Dubai? Ce schimbă situația de securitate din punct de vedere juridic pentru un cumpărător israelian și ce nu

Este sigur să investiți acum în Dubai: ce s-a întâmplat în 2026, ce nu schimbă securitatea în drepturile de la DLD și cum planificați tranzacția și moștenirea.

De Av. Ilan LeibovitchActualizat: 13 min de lectură
DubaiPl. IX·345

Pe scurt

Întrebarea de securitate și întrebarea juridică sunt două întrebări separate. Din punctul de vedere al securității, în martie 2026 Emiratele au fost atacate în timpul războiului cu Iranul, iar în toamna lui 2026 s-a schimbat disponibilitatea zborurilor, de aceea nivelul de risc al călătoriei se verifică în avertizarea de călătorie a Consiliului Național de Securitate (NSC) la data călătoriei. Din punct de vedere juridic, situația nu a schimbat regimul Freehold pentru străini, înregistrarea proprietății la DLD sau protecțiile legii Escrow, dar impune planificarea unei tranzacții care poate fi finalizată de la distanță, verificarea clauzelor privind întârzierea și forța majoră din contract și întocmirea unui testament.

Ce este important de reținut

  1. 1Nu stabilim noi dacă este sigur să călătoriți. Aceasta se verifică în avertizarea de călătorie a NSC pe gov.il în ziua călătoriei, deoarece se schimbă.
  2. 2Faptele din 2026: în martie, potrivit Ministerului Apărării al Emiratelor, peste 1.800 de drone și rachete au fost lansate spre Emirate. La 30.9.2026 au fost suspendate zborurile unei companii emiratiene către Israel, iar în octombrie au operat zboruri directe între Abu Dhabi și Tel Aviv.
  3. 3Drepturile juridice ale cumpărătorului străin nu s-au schimbat: proprietate înregistrată la DLD, cont Escrow pentru fiecare proiect Off-plan și art. 11 din Legea 13/2008.
  4. 4Puteți cumpăra, vinde și înregistra un testament fără să vă deplasați: procură cu lanț complet de supralegalizare și testament DIFC înregistrat prin apel video.
  5. 5Riscurile pe care situația le accentuează sunt practice: întârzieri în proiecte, călătorii, transferuri de bani și lichiditatea la ieșire. Ele se gestionează prin contract și planificare.

Răspunsul scurt

Dacă întrebarea este dacă este sigur să călătoriți acum în Dubai, răspunsul se găsește în avertizarea de călătorie a Consiliului Național de Securitate (NSC) în ziua călătoriei, nu la noi. Dacă întrebarea este dacă drepturile dumneavoastră asupra imobilului sunt protejate, răspunsul este că cadrul juridic al proprietății străinilor în Dubai nu s-a schimbat din cauza situației de securitate, dar situația amplifică riscuri practice care trebuie gestionate prin contract și planificare. O tranzacție construită corect poate fi finalizată, administrată și vândută din Israel, fără a depinde de o călătorie.

Ghidul se ocupă numai de partea juridică și practică. Nu evaluează riscul de securitate, nu prezice prețuri și nu recomandă să cumpărați sau să nu cumpărați. Toate faptele din el sunt datate, la noiembrie 2026.

De ce apare întrebarea acum?

Pentru că 2025 și 2026 au adus mai multe evenimente care i-au afectat direct pe israelienii care dețin sau iau în considerare un imobil în Emirate. Tabelul centralizează faptele în ordine cronologică, potrivit surselor pe care le-am verificat.

DataCe s-a întâmplatSursa
31.7.2025NSC a înăsprit recomandările pentru israelienii din Emirate în urma unei amenințări teroriste iraniene și a menținut avertizarea la nivelul 3 din 4 (recomandarea de a evita călătoriile care nu sunt necesare)Relatare de presă internațională, 1.8.2025
Martie 2026În timpul războiului cu Iranul, potrivit Ministerului Apărării al Emiratelor, peste 1.800 de drone și rachete au fost lansate spre Emirate. Au fost lovite, printre altele, aeroportul din Dubai și hoteluri. NSC a cerut israelienilor să manifeste maximă prudențăRelatare de presă, 13.3.2026
30.9.2026O companie aeriană emiratiană și-a suspendat zborurile către Israel după un incident la bordul unuia dintre zboruri, iar o altă companie aeriană emiratiană a suspendat un acord de code-shareRelatare de presă, 6.10.2026
5.10.2026Au operat 6 zboruri directe pe zi între Abu Dhabi și Tel Aviv. Companiile israeliene plănuiau să reia rutele regulate la sfârșitul lui octombrie și în noiembrie, sub rezerva aprobărilorRelatare de presă, 6.10.2026

Situația zborurilor și nivelul avertizării în noiembrie 2026 nu au fost verificate de noi într-o sursă oficială, de aceea nu indicăm aici un nivel actual al avertizării. În paralel, legătura economică continuă: potrivit Ministerului Afacerilor Externe al Emiratelor, comerțul cu mărfuri dintre cele două state a ajuns la 3,209 miliarde de dolari în 2025, iar în ianuarie-mai 2026 la aproximativ 1,243 miliarde de dolari. Pe piața imobiliară din Dubai, potrivit Dubai Media Office, valoarea tranzacțiilor din primul trimestru al lui 2026, care a inclus luna martie, a ajuns la AED 252 de miliarde în 60.303 tranzacții. Datele primului semestru al anului indică o tendință mixtă a vânzărilor, nu o singură direcție. Acestea sunt date, nu o prognoză.

Dubai

Ce spune legea: ce nu schimbă situația de securitate?

Cadrul juridic care protejează cumpărătorul străin în Dubai nu depinde de situația de securitate și nu s-a schimbat în urma acesteia. Iată pilonii pe care se sprijină:

  • Dreptul de proprietate: străinii, inclusiv israelienii, pot deține Freehold în zonele desemnate potrivit art. 4 din Legea 7/2006. Baza este regimul Freehold pentru străini din 2006, nu un acord diplomatic.
  • Înregistrarea: proprietatea se înregistrează la DLD și se emite Title Deed. Pentru un imobil Off-plan, dreptul se înregistrează în registrul provizoriu (Oqood).
  • Contul Escrow: într-un proiect Off-plan, potrivit Legii 8/2007, fondurile sunt păstrate într-un cont separat al proiectului și sunt protejate de creditorii dezvoltatorului.
  • Rezilierea de către dezvoltator: art. 11 din Legea 13/2008, în versiunea de după Legea 19/2020, limitează ce poate reține dezvoltatorul atunci când cumpărătorul nu își respectă obligațiile și impune rambursarea integrală atunci când construcția nu a început sau când RERA a anulat proiectul.
  • Acordul privind investițiile: Israelul și Emiratele au semnat la 20.10.2020 un acord bilateral privind protecția investițiilor (BIT). Potrivit UNCTAD, acesta este în vigoare. Întinderea protecției pe care o oferă cumpărătorului privat al unui apartament este o întrebare juridică separată.

Semnificația: cine deține un apartament înregistrat pe numele său la DLD continuă să îl dețină și atunci când nu poate sau nu dorește să călătorească. Ceea ce se schimbă este capacitatea de a acționa fizic în Dubai, de aceea planificarea trebuie să pornească de la premisa că nu veți ajunge acolo.

Ce se schimbă totuși într-o tranzacție în perioade de incertitudine?

DomeniuCe se poate întâmplaCe faceți
CălătoriaNu puteți ajunge la semnare, la inspecție sau la predareProcură specifică supralegalizată din timp și un reprezentant în Dubai
Proiect Off-planÎntârzierea construcției și uneori invocarea forței majore de către dezvoltatorVerificați în SPA clauzele privind termenul, prelungirea, forța majoră și despăgubirea
PlățilePlata la termen este greu de efectuat, iar transferul este întârziat la bancăPregătiți din timp un dosar privind sursa fondurilor și programați transferurile devreme
ÎnchiriereaScăderea cererii pe termen scurt sau dificultăți de administrare de la distanțăContract de administrare scris, Ejari înregistrat și acces la conturi
IeșireaVânzarea necesită NOC, procură și taxe și dureazăDocumente actualizate și procură pregătită din timp
MoștenireaDecesul fără testament duce la o procedură în fața instanțelor localeTestament DIFC înregistrat de la distanță

Despre forța majoră: în materialele pe care le-am verificat nu am găsit în dreptul din Dubai o prevedere specifică ce reglementează întârzierile în proiecte din cauza războiului. Consecințele sunt stabilite în principal prin contract și prin dreptul comun, de aceea citirea clauzelor înainte de semnare este mai importantă decât orice promisiune verbală. Vedeți Contractul SPA în Dubai: clauze de verificat înainte de semnare.

Ce faceți acum? Pas cu pas

Pașii diferă în funcție de situația în care vă aflați: înainte de cumpărare, la mijlocul unui proiect Off-plan sau ca proprietar al unui apartament finalizat. Iată pașii comuni tuturor, în ordine:

  1. Verificarea avertizării de călătorie: înaintea oricărui plan de călătorie, verificați avertizarea de călătorie a NSC pe site-ul gov.il în ziua călătoriei și nu vă bazați pe ce s-a scris într-un articol sau pe internet.
  2. Decizia dacă este necesar să călătoriți: majoritatea etapelor tranzacției, înregistrării și vânzării pot fi efectuate prin mandatar și prin reprezentant local.
  3. Procura din timp: pregătiți în Israel o procură specifică pentru tranzacție și continuați lanțul de supralegalizare: notar, Ministerul Afacerilor Externe al Israelului, Ambasada Emiratelor la Tel Aviv, Ministerul Afacerilor Externe al Emiratelor după caz și traducere juridică în limba arabă. Emiratele nu sunt parte la Convenția privind apostila.
  4. Centralizarea documentelor: Title Deed sau confirmarea Oqood, SPA, chitanțele plăților în contul Escrow, contractul de închiriere și Ejari, precum și datele societății de administrare. Copii digitale într-un loc accesibil.
  5. Verificarea contractului: într-un proiect Off-plan, recitiți clauzele privind predarea, prelungirea, forța majoră și rezilierea și documentați în scris orice notificare din partea dezvoltatorului.
  6. Dosarul privind sursa fondurilor: pregătiți din timp documentele pe care banca din Israel le va cere pentru fiecare transfer, astfel încât o plată să nu fie întârziată aproape de termen.
  7. Testamentul: verificați dacă există un testament care acoperă imobilul din Dubai și, dacă nu, luați în considerare un testament DIFC.
  8. Raportarea în Israel: asigurați-vă că imobilul și veniturile din acesta sunt declarate la Israel Tax Authority, astfel încât nici o vânzare rapidă în viitor să nu se blocheze în partea israeliană.

Se poate cumpăra sau vinde un apartament în Dubai fără a zbura acolo?

Da. La cumpărare și la vânzare se poate acționa prin mandatar. Potrivit analizei unei case de avocatură locale privind circulara DLD nr. 29/R/2025, procura pentru o tranzacție imobiliară trebuie să împuternicească în mod expres pentru tranzacția concretă, procura din străinătate trebuie să fie din ultimii doi ani dinaintea depunerii și este necesar originalul fizic, nu o copie scanată. La vânzare sunt necesare și un NOC de la dezvoltator și taxa de transfer de 4%, care se împarte conform contractului. Vedeți Procură din Israel pentru o tranzacție în Dubai și Vânzarea unui apartament în Dubai din Israel.

Ce se întâmplă cu apartamentul dacă mi se întâmplă ceva?

Fără un testament DIFC, imobilul este judecat de instanțele locale ale emiratului în care se află. Potrivit surselor secundare, legea civilă federală pentru nemusulmani (Federal Decree-Law 41/2022) prevede implicit jumătate pentru soț sau soție și jumătate pentru copii în părți egale, dar moștenitorii pot cere aplicarea legii cetățeniei defunctului. Pentru moștenitorii israelieni aceasta înseamnă o procedură care combină un certificat de moștenitor israelian, un lanț de supralegalizare, traducere și o procedură în Dubai.

Testamentul DIFC rezolvă o mare parte din acestea. Potrivit site-ului DIFC Courts, el este deschis celor care nu sunt musulmani și nu au fost niciodată, de la vârsta de 18 ani, cu active în Emirate, fără cerința rezidenței, iar întreaga înregistrare poate avea loc printr-un apel video din orice loc. Legea Dubai 2/2025 conferă instanțelor DIFC competență exclusivă în litigiile privind astfel de testamente. La noiembrie 2026, un testament numai pentru bunuri imobile (Property Will) costă AED 7.500. Vedeți Testamentul DIFC pentru israelieni.

Cum se poate preveni aceasta din timp?

  • Un imobil înregistrat pe numele dumneavoastră la DLD, cu un drept despre care ați verificat ce include.
  • Într-un proiect Off-plan: fiecare plată în contul Escrow al proiectului, cu document justificativ.
  • Un SPA citit înainte de semnare, cu accent pe termene, prelungiri, forță majoră și reziliere.
  • O procură specifică și supralegalizată, pregătită înainte să fie nevoie de ea.
  • Un testament care acoperă imobilul din Dubai și este compatibil cu testamentul din Israel.
  • Un dosar privind sursa fondurilor pregătit pentru banca din Israel.
  • Raportarea ordonată la Israel Tax Authority privind imobilul și veniturile din acesta.
  • Acces la conturi, la aplicația Dubai REST și la societatea de administrare, chiar și fără deplasare.
  • Verificarea avertizării de călătorie a NSC înaintea fiecărei călătorii, nu o singură dată.

Greșeli frecvente

  • Să vă bazați pe „complet sigur” sau „deloc sigur” de la un agent de vânzări sau dintr-un articol: evaluarea riscului de securitate nu este rolul unui agent de vânzări, iar o situație descrisă într-un articol se poate schimba.
  • Să cumpărați sub presiunea timpului: reducerile și „oportunitățile” din perioadele de incertitudine nu scutesc de verificarea dezvoltatorului, a proiectului și a contractului.
  • Să plătiți un depozit înainte de a vedea SPA: în acordul de rezervare, depozitul este de regulă între 5% și 10%, iar condițiile de rambursare sunt stabilite chiar în acord.
  • Să presupuneți că apostila este suficientă: Emiratele nu sunt parte la Convenția privind apostila, iar un document israelian necesită un lanț complet de supralegalizare.
  • Să amânați testamentul: fără testament, moștenitorii vor trece printr-o procedură mai lungă în fața instanțelor locale.
  • Să lăsați toate documentele numai la agentul de vânzări sau la societatea de administrare: un proprietar care nu deține el însuși documentele are dificultăți să acționeze de la distanță.
  • Să presupuneți că nu este nimic de declarat în Israel: scutirea de impozit din Emirate nu se aplică obligației fiscale din Israel.

Cum rămâne cu impozitul și banii în Israel?

Situația de securitate nu a schimbat regulile. În Emirate, persoana fizică ce investește în imobiliare fără licență comercială nu datorează impozit pe profit pentru venit, potrivit Deciziei Cabinetului 49/2023. În Israel, rezidentul Israelului datorează impozit pentru chirie și pentru câștigul din vânzare, iar convenția fiscală dintre cele două state, semnată la 31.5.2021, este în vigoare începând cu anul fiscal 2022. În privința transferului de bani, nu am găsit nicio limită legală privind suma, dar băncile din Israel cer documentarea sursei fondurilor și contractul, iar în unele cazuri examinează fiecare transfer în parte. Vedeți Întârzierea transferurilor în străinătate și sursa fondurilor și Partea israeliană a activității în străinătate.

Pentru cine analizează o primă cumpărare, cadrul de bază apare în ghidul Poate un israelian să cumpere un apartament în Dubai, iar pentru cine ia în considerare un proiect Off-plan, Harta riscurilor Off-plan.

Înainte de semnare: cum vă însoțim

Nu evaluăm riscul de securitate și nu recomandăm dacă să cumpărați. Ceea ce facem este să construim tranzacția astfel încât să poată fi finalizată și administrată din Israel: verificarea dezvoltatorului, a proiectului și a contractului, procură supralegalizată, dosar privind sursa fondurilor, coordonarea raportării în Israel și planificarea succesorală. Activitatea în fața autorităților din Dubai se desfășoară în coordonare cu avocați locali autorizați.

Informații generale, nu consultanță juridică

Cele de mai sus sunt informații generale valabile la noiembrie 2026 și nu constituie consultanță juridică, evaluare a riscului de securitate sau recomandare de investiții. Înaintea oricărei călătorii trebuie verificată avertizarea de călătorie a NSC la data călătoriei. Fiecare tranzacție se analizează individual împreună cu un avocat local autorizat.

Întrebări frecvente

Este sigur să cumpăr acum un apartament în Dubai?

Din punct de vedere juridic, drepturile cumpărătorului străin în Dubai, precum proprietatea înregistrată la DLD și contul Escrow într-un proiect Off-plan, nu s-au schimbat din cauza situației de securitate. Din punctul de vedere al securității, riscul călătoriei se verifică în avertizarea de călătorie a NSC în ziua călătoriei. Nu oferim evaluări ale riscului de securitate sau recomandări de investiții.

Care este nivelul avertizării de călătorie pentru Emirate?

La 1.8.2025 s-a relatat că avertizarea a rămas la nivelul 3 din 4, iar în martie 2026 NSC a înăsprit recomandările. Nivelul actual se schimbă, de aceea se verifică pe site-ul gov.il în ziua călătoriei.

Ce s-a întâmplat în Dubai în războiul cu Iranul?

Potrivit unei relatări din 13.3.2026, în martie 2026, potrivit Ministerului Apărării al Emiratelor, peste 1.800 de drone și rachete au fost lansate spre Emirate, fiind lovite, printre altele, aeroportul din Dubai și hoteluri. NSC a cerut israelienilor să manifeste maximă prudență.

Există zboruri directe din Israel către Emirate?

Potrivit unei relatări din 6.10.2026, o companie aeriană emiratiană și-a suspendat zborurile către Israel la 30.9.2026, iar în paralel au operat 6 zboruri directe pe zi între Abu Dhabi și Tel Aviv, iar companiile israeliene plănuiau să reia rutele. Situația se schimbă și trebuie verificată la momentul respectiv.

Dacă nu pot călători, pot finaliza o cumpărare în Dubai?

Da, prin mandatar. Procura trece prin legalizare la notar, supralegalizare la Ministerul Afacerilor Externe al Israelului, la Ambasada Emiratelor și la Ministerul Afacerilor Externe al Emiratelor și prin traducere juridică în limba arabă, deoarece Emiratele nu sunt parte la Convenția privind apostila.

Dezvoltatorul spune că întârzierea din cauza războiului este forță majoră. Ce fac?

Citiți clauza de forță majoră și clauzele privind termenul și prelungirea din SPA și cereți dezvoltatorului detalii în scris. Nu am găsit în dreptul din Dubai o prevedere specifică pentru întârzierile cauzate de război, de aceea răspunsul este stabilit în principal de contract. În caz de litigiu vă puteți adresa RERA, medierii și instanțelor.

Ce se întâmplă cu banii mei într-un proiect Off-plan dacă situația se agravează?

Banii plătiți în contul Escrow al proiectului sunt protejați de creditorii dezvoltatorului și sunt folosiți numai pentru construcție, potrivit Legii 8/2007. Dacă RERA anulează proiectul, legea impune rambursarea tuturor fondurilor din contul Escrow.

Se poate vinde un apartament în Dubai din Israel?

Da. Vânzarea se face prin mandatar, cu NOC de la dezvoltator și taxa de transfer de 4% la DLD, iar un imobil ipotecat necesită și reglementarea situației cu banca. Este bine să pregătiți procura și documentele înainte de a decide vânzarea.

Este nevoie de un testament special pentru un apartament în Dubai?

Este recomandat să verificați. Fără un testament DIFC, imobilul este judecat de instanțele locale. Testamentul DIFC este deschis celor care nu sunt musulmani, fără cerința rezidenței, și se înregistrează prin apel video. Property Will costă AED 7.500, la noiembrie 2026.

Situația de securitate schimbă impozitul din Israel pentru apartament?

Nu. Rezidentul Israelului datorează impozit în Israel pentru chirie și pentru câștigul din vânzare, iar convenția fiscală cu Emiratele este în vigoare începând cu anul fiscal 2022. În Emirate, persoana fizică ce investește în imobiliare fără licență comercială nu datorează impozit pe profit.

Citiți în continuare · 12 min de lecturăAsociatul sau clientul din Dubai a încetat să plătească - cum îl dați în judecată? Căi de recuperare, arbitraj și acțiune în instanțăPartenerul din Dubai nu plătește? Contractul, somația, ordonanța de plată, cecul refuzat, arbitrajul DIAC, DIFC, sechestrul și executarea în Israel.Citiți ghidul

Surse

  1. Al Jazeera - Israel sharpens UAE travel warning for citizens (1 august 2025)
  2. The Algemeiner - Israel warns citizens in UAE amid Iranian drone and missile strikes (13 martie 2026)
  3. The National - UAE-Israel flights after suspension (6 octombrie 2026)
  4. UAE Ministry of Foreign Affairs - UAE-Israel economic cooperation
  5. Dubai Media Office - Dubai real estate transactions in Q1 2026 (9 aprilie 2026)
  6. Dubai Legislation Portal - Law No. 7 of 2006 Concerning Real Property Registration
  7. Dubai Legislation Portal - Law No. 8 of 2007 Concerning Escrow Accounts
  8. Dubai Legislation Portal - Law No. 19 of 2020 Amending Law No. 13 of 2008
  9. UNCTAD Investment Policy Hub - Israel - United Arab Emirates BIT (2020)
  10. HCCH - Tabelul de stare al Convenției privind apostila
  11. DIFC Courts - Wills FAQ
  12. DIFC Courts - Fees
  13. Dubai Legislation Portal - Law No. 2 of 2025 Concerning DIFC Courts
  14. BSA - Dubai's new standards for powers of attorney in property deals

Să începem cu o discuție.

O tranzacție internațională bună începe cu mult înainte de semnare. O scurtă discuție introductivă va clarifica dacă și cum este potrivit să vă asistăm.

Încă nu sunteți pregătiți pentru o discuție? Testul de pregătire a tranzacției · Primiți newsletterul lunar

Birou
Str. Hanafat HaDegel 7, Ness Ziona, Israel
România
Întâlniri la București, cu programare prealabilă
  • Ebraică · Română · Engleză
  • Ness Ziona · întâlniri la București, cu programare
  • Întâlniri online