باختصار
يعمل الوسيط في دبي عبر مكتب وساطة مسجل لدى دائرة الأراضي والأملاك (DLD)، ببطاقة وسيط صادرة في نظام Trakheesi، ويجب أن يحمل كل إعلان له رقم تصريح إعلان. ويمكنكم التحقق من الثلاثة بأنفسكم: في قائمة الوسطاء المرخصين على موقع DLD وفي تطبيق Dubai REST، وفي خدمة DLD للتحقق من التراخيص والتصاريح. وإضافةً إلى ذلك، اطلبوا الاطلاع على اتفاقية الوساطة (Form B)، واسألوا من أي جهة يتقاضى الوسيط عمولته، وتأكدوا من أن أموالكم تذهب فقط إلى حساب Escrow الخاص بالمشروع.
أبرز النقاط
- 1الترخيص في دبي يعود إلى مكتب وساطة مسجل وإلى وسيط يحمل بطاقة شخصية. والشركة الإسرائيلية «المرخصة» ليست بديلًا عن التحقق من كليهما.
- 2يُتحقق من الوسيط والمكتب في قائمة الوسطاء المرخصين لدى DLD وفي صفحة الوسطاء في تطبيق Dubai REST، حيث يمكن أيضًا تنزيل بطاقة الوسيط.
- 3كل إعلان عقاري في دبي يتطلب تصريح Trakheesi، ويجب أن يظهر رقم التصريح في الإعلان. وغيابه علامة تحذير.
- 4Form B هي الاتفاقية الموحدة بين المشتري والوسيط. ووفق By-Law، يستحق الوسيط العمولة فقط إذا اكتملت الصفقة، ما لم يُتفق على خلاف ذلك.
- 5وفق دليل DLD، يجب على الوسيط الذي يسوّق مشروعًا على الخارطة (Off-plan) أن يوجّه المشترين إلى إيداع الأموال فقط في حساب Escrow الخاص بالمشروع.
لماذا تتحققون من الوسيط بأنفسكم؟
لأن الوسيط هو عادةً أول جهة تلتقونها، وهو من يعرض عليكم المشاريع والأسعار وجداول الدفعات. فإذا لم يكن مرخصًا، أو كان مرخصًا لكنه يعمل فعليًا لصالح الطرف الآخر، فإن كل ما يُبنى على معلوماته يستند إلى أساس ضعيف. والتحقق نفسه بسيط، ويستغرق وقتًا قصيرًا، ويتم بأدوات رسمية للجهة التنظيمية في دبي.
يتناول هذا الدليل الوسيط والمسوّق فقط: من هو، وهل يحق له العمل، وعلى ماذا يوقّع معكم، ومن أي جهة يتقاضى المال. أما التحقق من المطور والمشروع نفسه ففي دليل التحقق من المطور في دبي، والتمييز العام بين الأدوار في الصفقة في المسوّق والوسيط والمحامي في صفقة دبي.
من المرخَّص له بالوساطة العقارية في دبي؟
تتم الوساطة العقارية في دبي عبر مكتب وساطة مرخص، وعلى يد وسيط يحمل بطاقة وسيط شخصية. والجهة التنظيمية هي RERA، الذراع التنظيمية لدائرة الأراضي والأملاك في دبي (DLD). ووفق دليل ممارسة الوساطة الصادر عن DLD في تشرين الثاني/نوفمبر 2024، يلزم للحصول على بطاقة وسيط أولًا ترخيص من جهات الترخيص، ويُسجَّل الترخيص في نظام Trakheesi على موقع DLD، ويُقدَّم طلب البطاقة عبر النظام نفسه، وبعد دفع الرسوم تصدر بطاقة إلكترونية.
Trakheesi هو نظام التراخيص والتصاريح لدى DLD. ووفق الدليل نفسه، فإنه يُصدر بطاقات مزاولة المهنة وشهادات تسجيل المكاتب، ويعالج المخالفات والإنذارات الصادرة بحق الشركة. وبعبارة أخرى: الوسيط الحقيقي في دبي يترك أثرًا في نظام رسمي، ويمكن التحقق منه.

كيف تتحققون من بطاقة الوسيط وترخيص المكتب؟
الجواب المختصر: اطلبوا من الوسيط اسمه الكامل واسم المكتب ورقم تسجيل المكتب، وتحققوا منها بأنفسكم بأدوات DLD، لا من لقطة شاشة يرسلها.
- تطبيق Dubai REST: وفق دليل صادر عن DLD، يُختار في شاشة الخدمات «Licensed Real Estate Brokers»، ويُعثر على الوسيط في القائمة، ويمكن الاطلاع على تفاصيل المكتب وصفقات البيع التي أنجزها وتنزيل بطاقة الوسيط.
- موقع DLD: في صفحة «Licensed Real Estate Brokers» يمكن البحث عن الوسطاء والمكاتب، ومن ذلك برقم تسجيل المكتب (ORN)، وتوجد صفحة منفصلة لمكاتب الوساطة المرخصة.
- خدمة «Verify License and Permits» لدى DLD: مخصصة للتحقق من النسخة الإلكترونية للتراخيص والتصاريح الصادرة في نظام Trakheesi للعاملين في القطاع العقاري في دبي.
ما الذي يُبحث عنه في التحقق: أن الاسم على البطاقة هو اسم من يتحدث معكم، وأن المكتب في البطاقة هو المكتب الوارد في الاتفاقية، وأن المكتب مدرج في قائمة المكاتب المرخصة. وإذا لم يتطابق شيء، اسألوا كتابيًا وانتظروا الجواب قبل أي دفعة.
«نحن شركة إسرائيلية مرخصة» - ماذا يعني ذلك وما الذي لا يعنيه؟
الجواب المختصر: الترخيص ذو الصلة بالوساطة في دبي هو ترخيص مكتب وساطة في دبي وبطاقة وسيط في دبي. والتصريح بأنها «شركة إسرائيلية مرخصة» لا يحل محل أيٍّ منهما، ولذلك يُسأل عن مكتب دبي الذي يقف وراء الصفقة.
من البنى الشائعة مسوّق في إسرائيل ينظم ندوات ومجموعات ولقاءات، ويحيل العملاء إلى مكتب وساطة في دبي يوقّع الاتفاقيات. وهذه البنية ليست مرفوضة بالضرورة، لكنها تُضبّب مسألة من المسؤول تجاهكم. وعمليًا يُستوضح ثلاثة أمور: ما اسم مكتب الوساطة في دبي وما رقم تسجيله، ومن الوسيط حامل البطاقة الذي يتولى صفقتكم، وما العلاقة بين المسوّق الإسرائيلي وهذا المكتب، بما في ذلك هل يتقاضى جزءًا من العمولة. ولم نفحص في هذا الدليل الوضع القانوني لمسوّق إسرائيلي ليس وسيطًا مرخصًا، ولذلك لا نقرر ما إذا كان نشاطه مسموحًا أم محظورًا. والأسئلة العامة للمسوّقين في أي دولة موجودة في كيف تتحقق من مسوّق عقارات في الخارج.
ما هو تصريح Trakheesi وكيف يُتحقق منه في الإعلان؟
الجواب المختصر: كل إعلان عقاري في دبي يتطلب تصريحًا صادرًا في نظام Trakheesi، ويجب أن يظهر رقم التصريح في الإعلان. والإعلان أو المنشور أو العرض التقديمي الذي يخلو من هذا الرقم علامة تحذير.
وفق دليل ممارسة الوساطة الصادر عن DLD، يجب على مكتب الوساطة الحصول على تصريح لكل إعلان أو مادة تسويقية، وتشمل القائمة من بين أمور أخرى الإعلانات الإلكترونية، والحملات، والأيام المفتوحة، والمعارض العقارية، وفعاليات الإطلاق، ومنصات الترويج العقاري، والندوات. وبالنسبة للمشاريع على الخارطة، تشترط المادة 5 من القانون رقم 8 لسنة 2007 موافقة خطية من DLD على الإعلان عن البيع أو عرضه في معرض، داخل دبي أو خارجها.
والجهة التنظيمية تطبّق القواعد. ففي تشرين الأول/أكتوبر 2020 أعلنت DLD عن غرامات على 10 شركات وإنذارات لـ30 شركة أخرى، وحددت ثلاثة أنواع من المخالفات: الإعلان دون تصريح، والاستخدام غير الصحيح لأرقام التصاريح، واستخدام تصريح منتهي الصلاحية. وفي الإعلان نفسه حذّرت RERA من الإعلانات المزيفة وغير المرخصة على وسائل التواصل الاجتماعي، ودعت إلى الإبلاغ عن الإعلانات غير المرخصة عبر نظام المخالفات لدى DLD.
انسخوا رقم التصريح من الإعلان وتحققوا منه في خدمة التحقق لدى DLD. وتأكدوا من أن التصريح ساري المفعول، وأن المكتب والمشروع الواردين في التصريح هما ما يُعرض عليكم. وإذا لم يكن هناك رقم، فاسألوا لماذا.
ما هي اتفاقية Form B وماذا تقول عن العمولة؟
الجواب المختصر: Form B هي الاتفاقية الموحدة بين المشتري والوسيط في دبي. وهي تحدد العلاقة بينكم، ويجدر قراءتها قبل التوقيع، تمامًا كأي عقد آخر.
وفق دليل ممارسة الوساطة الصادر عن DLD، وضعت RERA عقودًا ذكية موحدة للتسويق والبيع، ويجب على الوسطاء استخدامها: Contract A بين البائع ومكتب الوساطة، وContract B بين المشتري والوسيط، وContract F، وهو اتفاقية البيع بين البائع والمشتري. ووفق ملخص لمكتب محاماة محلي من نيسان/أبريل 2026، تُسجَّل الاتفاقيتان A وB لدى DLD (المادة 26 من By-Law 85 لسنة 2006)، ويستحق الوسيط العمولة فقط إذا اكتملت الصفقة ما لم يُتفق على خلاف ذلك، وعند مشاركة عدة وسطاء لا يتقاضى العمولة إلا من أتمّ الصفقة (المواد 30-32).
ما الذي يُفحص في Form B: من الوسيط ومن المكتب، وأي عقار أو منطقة تغطيها الاتفاقية، وما مقدار العمولة ومن يدفعها، ومتى تُستحق. ووفق المصدر نفسه، العمولة المتعارف عليها في السوق هي 2% من السعر يدفعها المشتري، لكن هذا عُرف سوقي وليس تعرفة قانونية، حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026. وكل مبلغ يُطلب منكم دفعه للوسيط يجب أن يظهر في الاتفاقية.
من يدفع للوسيط في صفقات Off-plan، ولماذا يهم ذلك؟
الجواب المختصر: في المشروع على الخارطة يسوّق الوسيط المشروع بموجب اتفاقية تسويق مع المطور، ويتقاضى العمولة منه عادةً. وهذا مشروع، لكنه يعني أن مصلحته الاقتصادية مرتبطة بإتمام الصفقة مع المطور.
وفق دليل ممارسة الوساطة الصادر عن DLD، يجب على الوسيط الذي يسوّق مشروعًا على الخارطة أن يتأكد من أن المشروع مسجل ومرخص لدى RERA، وأن له حساب Escrow، وأن هناك اتفاقية تسويق بين المطور ومكتب الوساطة. والمعنى العملي: حتى عندما يكون الوسيط لطيفًا ومتاحًا وملمًّا، فهو ليس محاميكم ولا مستشاركم. ولن يفحص عقد البيع نيابةً عنكم، وليس لديه حافز لإيقاف الصفقة.
لذلك اسألوه مباشرةً واطلبوا جوابًا مكتوبًا: «من أي جهة تتقاضى عمولة على هذه الصفقة، وكم؟». والجواب «من المطور» ليس مرفوضًا، لكنه يفسّر لماذا تُعرض عليكم مشاريع معينة دون غيرها.
هل يجوز تحويل الأموال إلى الوسيط؟
الجواب المختصر: في Off-plan، لا. فأموال المشترين تُودَع في حساب Escrow الخاص بالمشروع، ودليل DLD يُلزم الوسيط بتوجيه المشترين إلى الإيداع في هذا الحساب فقط.
وفق القانون رقم 8 لسنة 2007، لكل مشروع على الخارطة حساب Escrow منفصل، وتُستخدم أمواله فقط لبناء ذلك المشروع، ولا يجوز لدائني المطور الحجز عليها. وقد دعت DLD نفسها، في إعلان من 2020، المشترين إلى التأكد من أن المشروع على الخارطة مرخص وأنه لا يوجد تحويل للأموال خارج حساب Escrow. وطلب تحويل عربون إلى حساب الوسيط أو المسوّق أو «شركة مرتبطة»، «فقط لحجز الشقة»، سبب للتوقف. والشرح الكامل لحساب Escrow في دليل قانون Escrow رقم 8 لسنة 2007.
لماذا لا يمكن للمحامي أن يكون الوسيط أيضًا؟
الجواب المختصر: في دبي لا يجوز للمحامي تسويق عقار أو إدارة مفاوضات مقابل عمولة دون ترخيص RERA. وبعيدًا عن الترخيص، فإن الفصل بين الأدوار هو ما يحميكم.
الوسيط يتقاضى المال عندما تُغلق الصفقة. أما محامي المشتري فيجب أن يكون حرًا في أن يقول «لا توقّعوا»، وأن يطالب بتعديلات في العقد، وأن يؤخر الدفع حتى تكون المستندات سليمة. وعندما يكون الشخص نفسه، أو المجموعة نفسها، يسوّق ويقوم بـ«الفحص القانوني» معًا، يتعارض حافز الإغلاق مع دور الإيقاف. لذلك يجدر سؤال أي محامٍ يُقترح عليكم في إطار الصفقة عمّن يدفع له، وهل يتلقى عملًا أو أجرًا من المسوّق أو المطور. والتوسع في المحامي المستقل مقابل محامي المسوّق.
6 فحوصات قبل تحويل أي شيكل
- بطاقة الوسيط: اعثروا على الوسيط في تطبيق Dubai REST أو في قائمة الوسطاء المرخصين على موقع DLD، ونزّلوا البطاقة.
- ترخيص المكتب: تحققوا من أن مكتب الوساطة مدرج في قائمة المكاتب المرخصة لدى DLD، وأنه المكتب الموقّع على الاتفاقية معكم.
- تصريح الإعلان: تحققوا من رقم تصريح Trakheesi الظاهر في الإعلان أو العرض التقديمي في خدمة التحقق لدى DLD.
- Form B: اطلبوا اتفاقية الوساطة مع المشتري قبل التوقيع، واقرؤوا ما كُتب عن العمولة ومن يدفعها وموعدها.
- سؤال العمولة: اسألوا كتابيًا من أي جهة يتقاضى الوسيط والمسوّق الإسرائيلي أجرهما، وكم.
- مسار الأموال: تأكدوا من أن كل دفعة في Off-plan تذهب إلى حساب Escrow الخاص بالمشروع، لا إلى حساب الوسيط أو المسوّق أو أي طرف آخر.
ماذا يقول الوسيط، وكيف تتحققون من ذلك؟
| ماذا يقول الوسيط | كيف تتحققون | أين |
|---|---|---|
| «أنا وسيط مرخص لدى RERA» | اعثروا عليه بالاسم ونزّلوا بطاقة الوسيط | Dubai REST، «Licensed Real Estate Brokers» |
| «مكتبنا مسجل في دبي» | تحققوا من المكتب بالاسم أو برقم ORN | موقع DLD، قائمة مكاتب الوساطة المرخصة |
| «نحن شركة إسرائيلية مرخصة» | اسألوا أي مكتب في دبي يوقّع الاتفاقيات وتحققوا منه | اتفاقية الوساطة + قائمة مكاتب DLD |
| «الإعلان معتمد» | تحققوا من رقم تصريح Trakheesi ومن سريانه | خدمة Verify License and Permits لدى DLD |
| «لا شيء عليك أن تدفعه لي، المطور يدفع» | اطلبوا الاطلاع على Form B واسألوا كتابيًا عن العمولة | اتفاقية Form B |
| «حوّل العربون إلينا ونحن نحوّله إلى المطور» | تحققوا من حساب Escrow الخاص بالمشروع | عقد البيع، Dubai REST (Mashrooi)، تأكيد من محامٍ |
| «محامينا سيفحص لك العقد» | اسألوا المحامي من يدفع له وهل هو مرتبط بالمسوّق | حديث مباشر مع المحامي |
علامات تحذير لدى الوسيط أو المسوّق
- إعلان أو منشور أو عرض تقديمي دون رقم تصريح إعلان.
- الوسيط غير مستعد لإعطاء اسم كامل أو اسم مكتب أو رقم تسجيل.
- الاسم على البطاقة يختلف عن اسم من يتحدث معكم، أو عن المكتب الوارد في الاتفاقية.
- طلب تحويل أموال إلى حساب ليس حساب Escrow الخاص بالمشروع.
- لا توجد اتفاقية وساطة مكتوبة، أو «سنوقّع لاحقًا».
- ضغط الوقت: «بقيت وحدتان»، «السعر يرتفع غدًا».
- محامٍ «من طرف» المسوّق يُقدَّم على أنه محاميكم.
لا توجد علامة واحدة تثبت وحدها أن هناك خللًا، لكن اجتماع عدة علامات سبب للتوقف والفحص المعمّق.
قبل التوقيع / كيف نرافقكم
يجدر التحقق من الوسيط قبل الدفعة الأولى، حتى عندما يتعلق الأمر بعربون حجز فقط. نحن نمثل المشتري فقط ولا نتقاضى عمولات من المطورين أو الوسطاء أو المسوّقين. وفي دبي نعمل بالتنسيق مع محامين حاصلين على ترخيص محلي: نتحقق من الوسيط والمطور والمشروع، ونقرأ اتفاقية الوساطة وعقد البيع، ونتأكد من أن مسار الأموال يمر إلى حساب Escrow. وبالتوازي نربط الصفقة بجانبها الإسرائيلي: مصدر الأموال والتحويل والإبلاغ.
هذا الدليل معلومات عامة حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026 وليس استشارة قانونية أو رأيًا في وسيط أو صفقة معينة. وقواعد الترخيص والإعلان في دبي وأدوات DLD تتحدث باستمرار، ويجب التحقق منها مقابل المصادر الرسمية قبل كل صفقة.
أسئلة شائعة
كيف تتحقق مما إذا كان الوسيط في دبي مرخصًا؟
اعثروا عليه في تطبيق Dubai REST، في خدمة «Licensed Real Estate Brokers»، أو في قائمة الوسطاء المرخصين على موقع DLD. وفي التطبيق يمكن الاطلاع على تفاصيل المكتب وتنزيل بطاقة الوسيط. وتحققوا من أن الاسم والمكتب يطابقان من أمامكم.
ما هو ترخيص RERA للوسيط؟
RERA هي الذراع التنظيمية لـDLD. ويعمل الوسيط في دبي عبر مكتب مرخص، ويحصل على بطاقة وسيط إلكترونية تصدر في نظام Trakheesi بعد تسجيل الترخيص ودفع الرسوم.
ما هو رقم Trakheesi في الإعلان؟
هو رقم تصريح الإعلان الذي تصدره DLD. وكل إعلان عقاري في دبي يتطلب تصريحًا، ويجب أن يظهر الرقم في الإعلان. ويمكن التحقق منه في خدمة Verify License and Permits لدى DLD.
ما هي Form B؟
الاتفاقية الموحدة بين المشتري والوسيط في دبي. ووفق By-Law، تُسجَّل اتفاقيات الوساطة لدى DLD، ويستحق الوسيط العمولة فقط إذا اكتملت الصفقة، ما لم يُتفق على خلاف ذلك. اقرؤوا فيها مقدار العمولة ومن يدفعها ومتى.
من يدفع عمولة الوسيط في شقة على الخارطة؟
عادةً المطور، الذي يسوّق المشروع عبر مكتب الوساطة بموجب اتفاقية تسويق. وهذا مسموح، لكنه يعني أن الوسيط مرتبط اقتصاديًا بالطرف الآخر في الصفقة، ولذلك يجدر السؤال عن ذلك كتابيًا.
مسوّق إسرائيلي يقول إنه «شركة مرخصة». هل هذا كافٍ؟
لا. الترخيص ذو الصلة في دبي هو ترخيص مكتب الوساطة في دبي والوسيط حامل البطاقة. اسألوا أي مكتب في دبي يقف وراء الصفقة وتحققوا منه في قوائم DLD.
هل يجوز تحويل العربون إلى الوسيط؟
في المشروع على الخارطة يجب أن تذهب الأموال إلى حساب Escrow الخاص بالمشروع. ووفق دليل DLD، يجب على الوسيط توجيه المشترين إلى الإيداع في هذا الحساب فقط. وطلب التحويل إلى حساب آخر سبب للتوقف.
هل يمكن للمحامي أن يعمل وسيطًا أيضًا في دبي؟
وفق ملخص لمكتب محاماة محلي، لا يجوز للمحامي التسويق أو إدارة المفاوضات مقابل عمولة دون ترخيص RERA. وحتى عندما يكون ذلك مسموحًا، فمن الأفضل ألا يتقاضى محاميكم مالًا من إتمام الصفقة.
اقرأ التالي · 13 دقائق للقراءةالشقة التي استلمتها في دبي تختلف عن المواصفات: حقوقك عندما لا تتطابق المساحة أو الإطلالة أو التشطيباتشقة مخالفة للمواصفات في دبي: متى تستحق تعويضًا عن نقص المساحة بأكثر من 5%، وما العمل عند اختلاف التشطيب أو الإطلالة، وكيف توثّق قبل الاستلام، وما خياراتك.قراءة الدليلالمصادر
- Dubai Land Department - Real Estate Brokerage Practice Guide (Nov. 2024)
- Dubai Land Department - Licensed Real Estate Brokers
- Dubai Land Department - Licensed real estate brokerage companies
- Dubai Land Department - Verify License and Permits
- Dubai Land Department - Dubai Brokers (Dubai REST user guide)
- Dubai Land Department - DLD fines 10 real estate companies and warns another 30 for not adhering to advertising requirements (2020)
- Dubai Legislation Portal - Law No. 8 of 2007 Concerning Escrow Accounts for Real Estate Development
- Afridi & Angell - Purchasing and Selling Commercial Real Estate, Emirate of Dubai (April 2026)








