إيلان ليبوفيتش وشركاهمحامٍ ومطوّر عقاري
اللغة: ع
حجز مكالمة تعارف
دبيالمخاطر والفخاخ

BuyBack في دبي: ما الذي يُفحص في العقد عندما يلتزم المطور بإعادة شراء الشقة

BuyBack في دبي: من يلتزم بإعادة شراء الشقة، وما الذي يضمن الدفع، وكيف يُحسب «العائد على رأس المال»، ومتى يمكن التنفيذ، وماذا يحدث إذا لم يدفع المطور.

بقلم المحامي إيلان ليبوفيتشآخر تحديث: 10 دقائق للقراءة
دبيPl. IX·324

باختصار

التزام BuyBack في دبي وعد تعاقدي من جهة معينة بشراء الشقة منكم بسعر محدد مسبقًا، وقيمته تساوي تمامًا التوقيع والضمان والشروط التي تقف وراءه. وحساب Escrow وفق قانون دبي رقم 8 لسنة 2007 مخصص لبناء المشروع، ولا يضمن دفع ثمن إعادة الشراء. وقبل التوقيع يُفحص من الملتزم، وعلى أي مبلغ تُحتسب الزيادة، وبأي شروط وفي أي نافذة زمنية يمكن التنفيذ، ومن يدفع رسوم نقل الملكية، وأين تُرفع الدعوى إذا لم يصل الدفع.

أبرز النقاط

  1. 1BuyBack هو عادةً حق للمشتري في مطالبة الملتزم بشراء الوحدة (خيار بيع)، وليس التزامًا على المشتري بالبيع. افحصوا ما هو مكتوب بالضبط.
  2. 2قيمة الالتزام تتوقف على هوية الملتزم: شركة المشروع أو الشركة الأم أو المسوّق. ولكل منهم قدرة مختلفة على الدفع.
  3. 3يخصص القانون رقم 8 لسنة 2007 أموال Escrow لبناء المشروع فقط (المادة 9). ويدفع المطور ثمن إعادة الشراء من أموال أخرى، ما لم يوجد ضمان أو كفالة منفصلة.
  4. 4«X% على رأس المال المدفوع» يختلف كثيرًا عن «X% على السعر». احسبوا قبل التوقيع، بما في ذلك رسوم DLD التي لا تُستردّ دائمًا.
  5. 5وفق الموقف القانوني لطاقم هيئة الأوراق المالية الإسرائيلية 103-45 (20.2.2022)، فإن الالتزام بإعادة الشراء بسعر ثابت هو إحدى العلامات على أن الصفقة في جوهرها ورقة مالية.

ما هو BuyBack في صفقة Off-plan في دبي؟

BuyBack بند أو اتفاقية ملحقة تلتزم فيها جهة معينة بشراء الوحدة من المشتري بسعر محدد مسبقًا، وعادةً بعد مدة محددة. وفي الصيغة التي تُسوَّق اليوم للمشترين الإسرائيليين، يُحدَّد السعر غالبًا بأنه «سعر الشراء مضافًا إليه نسبة معينة على رأس المال المدفوع»، ويستطيع المشتري طلب التنفيذ في نافذة زمنية ثابتة.

من المهم التمييز بين بنيتين. في معظم الحالات يدور الحديث عن خيار بيع للمشتري: يحق لكم مطالبة الملتزم بالشراء، لكنكم غير ملزمين بذلك. وفي بنية أخرى أندر، يوجد التزام متبادل أو حق للمطور في الشراء منكم. والفرق حاسم: في خيار المشتري يكمن الخطر في ألا يدفع الملتزم؛ وفي حق المطور يكمن الخطر في أن تخسروا ارتفاع القيمة إذا صعدت السوق. ويرد الشرح العام حول وعود العائد في مثل هذه الصفقات في وعدوني بعائد مضمون في دبي وفي العائد المضمون في العقارات بالخارج؛ وهنا سنركز على آلية إعادة الشراء ذاتها.

من الذي يلتزم بالضبط بإعادة شراء الشقة؟

الجواب المختصر: من وقّع على الالتزام، وهو وحده. فـ«المطور» في الحديث مع المسوّق قد يكون عدة جهات مختلفة، ولكل منها قيمة مختلفة في اليوم الذي يجب فيه الدفع.

من وقّعماذا يعني ذلكما الذي يُفحص
شركة المشروع (SPV) المسجلة كمطور لدى DLDالجهة التي تبيعكم الوحدة. وأحيانًا تكون شركة مخصصة لمشروع واحدما الأصول التي ستبقى لديها بعد تسليم المشروع وبيعه
الشركة الأم أو مجموعة المطورتوقيع أقوى، إذا كانت قد وقّعت فعلًاالاسم الدقيق للكيان، ورقم التسجيل، وهل هي طرف في العقد أم أنها تظهر في الشعار فقط
شركة مرتبطة أو شركة إدارةجهة منفصلة عن المطور، وأحيانًا بلا أصول ذات قيمةما علاقتها بالمطور ومن يقف وراءها
المسوّق أو شركة إسرائيليةالتزام من جهة ليست مالكة العقار وليست المطورهل لديه القدرة على دفع مبلغ كهذا، وفي أي دولة ستقاضونه

وفق المادة 4 من قانون دبي رقم 8 لسنة 2007، يجب أن يكون المطور الذي يبيع على الخارطة (Off-plan) مسجلًا في سجل المطورين لدى دائرة الأراضي والأملاك (DLD). ويُتحقق من أن الجهة الموقّعة على SPA هي المطور المسجل، وأن الجهة الموقّعة على BuyBack هي الجهة نفسها أو جهة ملتزمة صراحةً معها بالتضامن.

دبي

هل يضمن حساب Escrow دفع ثمن BuyBack؟

لا. وفق المادة 9 من القانون رقم 8 لسنة 2007، تُستخدم الأموال في حساب Escrow الخاص بالمشروع لبناء ذلك المشروع فقط، ولا يجوز لدائني المطور الحجز عليها. وهذه الحماية مخصصة لأموالكم خلال فترة البناء، وليس لدفعة سيتعين على المطور سدادها مستقبلًا لإعادة شراء الوحدة. وعندما يحين موعد التنفيذ، يدفع المطور من مصادره العامة، وفي ذلك الموعد قد يكون المشروع قد اكتمل وأُفرج عن الأموال.

لذلك يُسأل عمّا يضمن الدفع فعلًا: كفالة مصرفية لصالح المشتري، أو كفالة من الشركة الأم، أو مقاصة من رصيد الدفعات، أو رهن، أو لا شيء. والالتزام بلا ضمان ليس مرفوضًا بالضرورة، لكن يجب تسعيره كالتزام غير مضمون من جهة معينة.

«العائد على رأس المال المدفوع» أم على السعر: كيف يُحسب؟

قد يصل الفرق بين الصيغتين إلى الضعف أو أكثر. والمثال التالي افتراضي تمامًا، بأرقام مقرّبة، ويهدف فقط إلى توضيح الأسئلة التي تُطرح:

معطى افتراضي«20% على السعر»«20% على رأس المال المدفوع»
سعر الوحدةAED 1,000,000AED 1,000,000
المدفوع حتى التنفيذAED 400,000AED 400,000
الزيادة المضمونةAED 200,000AED 80,000
رسوم تسجيل دُفعت عند الشراء (4%) ولا تُستردّAED 40,000AED 40,000
الربح قبل الضريبة في إسرائيلAED 160,000AED 40,000

في المثال، تساوي «20%» على رأس المال فعليًا 10% على رأس المال بعد رسم واحد فقط، وذلك عن كامل المدة وليس سنويًا. ومن هنا الأسئلة: هل يشمل «رأس المال المدفوع» رسوم DLD ورسوم التسجيل، أم الدفعات للمطور فقط؟ هل تُحتسب الزيادة سنويًا أم عن كامل المدة؟ هل تُخصم من المبلغ الرسوم التي ستدفعونها عند إعادة النقل؟ وماذا يحدث إذا دفعتم أكثر مما يتطلبه جدول الدفعات؟

متى وكيف يُنفَّذ BuyBack؟

هذا هو الجزء الذي تكمن فيه معظم الفخاخ. فالخيار الذي لا يمكن تنفيذه إلا في نافذة من بضعة أسابيع، وبإشعار بصيغة معينة، وبشروط يصعب الوفاء بها، يساوي أقل بكثير مما يبدو في العرض التقديمي. والخطوات التي يجدر المرور بها على النص:

  1. نافذة التنفيذ: متى تُفتح، وكم تبقى مفتوحة، وماذا يحدث إذا لم تُرسلوا الإشعار في الوقت المحدد. هل يسقط الحق؟
  2. إشعار التنفيذ: إلى من يُرسل، وبأي وسيلة، وبأي لغة. فعنوان تسليم الإشعارات الذي تغيّر دون علمكم قد يُسقط الحق.
  3. الشروط المسبقة: أن تكون جميع الدفعات قد سُددت في موعدها، وألا يكون الحق قد حُوّل إلى غيركم، وألا تكون الوحدة قد أُجّرت أو رُهنت، وألا تكون قد رُفعت دعوى ضد المطور. وكل شرط كهذا هو وسيلة للرفض.
  4. موعد الدفع بعد التنفيذ: خلال كم يومًا يدفع المطور، وما الفائدة أو التعويض عن التأخير.
  5. حالة الوحدة عند النقل: شاغرة، وخالية من الرهون، ورسوم الخدمة مسددة. ومن يؤكد أن الشروط قد تحققت؟
  6. تغيّر الظروف: ماذا يحدث للحق إذا تأخر المشروع، أو إذا غيّر المطور ملكيته، أو إذا بعتم الوحدة قبل التنفيذ.

انتبهوا بشكل خاص إلى العلاقة بين BuyBack وجدول الدفعات. فالتزامكم بالدفع وفق SPA قائم بذاته. ووفق المادة 11 من قانون دبي رقم 13 لسنة 2008، بصيغة القانون رقم 19 لسنة 2020، عندما يُخلّ المشتري، يحق للمطور في نهاية إجراء أمام DLD الفسخ والاحتفاظ بما يصل إلى 25% من قيمة الوحدة إذا كانت نسبة الإنجاز أقل من 60%، أو بما يصل إلى 40% إذا كانت نسبة الإنجاز بين 60% و80%. والمشتري الذي توقف عن الدفع قد يخسر حق BuyBack وجزءًا كبيرًا مما دفعه معًا.

ماذا يحدث في التسجيل والرسوم عندما يعيد المطور الشراء؟

إعادة الشراء نقلٌ للحقوق بكل معنى الكلمة، ويجب تسجيلها. ووفق المادة 3(1) من القانون رقم 13 لسنة 2008، يكون باطلًا كل تصرف ينقل حقًا في وحدة على الخارطة إذا لم يُسجَّل في السجل العقاري المبدئي (Oqood). وبعد التسليم، يُسجَّل النقل في السجل الدائم. لذلك يُتحقق من أن العقد يحدد من يقدّم طلب النقل، ومتى، وماذا يحدث إذا حُوّلت الأموال ولم يكتمل التسجيل، أو العكس.

رسوم النقل لدى DLD هي 4% من قيمة البيع، ووفق قرار المجلس التنفيذي رقم 30 لسنة 2013 يتقاسمها المشتري والبائع مناصفةً ما لم يُتفق على خلاف ذلك. وفي إعادة الشراء، أنتم البائعون والمطور هو المشتري. ولم نجد تنظيمًا صريحًا في القانون لرسوم إعادة الشراء من قِبل المطور، لذلك يجب أن يحدد العقد صراحةً من يتحملها وهل تُخصم من المبلغ. وفضلًا عن ذلك، تُدفع عند الشراء نفسه وفق الممارسة المتبعة رسوم تسجيل Oqood بنسبة 4%، ولا تُستردّ عادةً عند إعادة الشراء ما لم يُكتب خلاف ذلك.

ماذا تفعلون إذا لم يدفع المطور ثمن BuyBack؟

الجواب المختصر: تُرفع دعوى بموجب العقد، ولذلك فإن بند القانون الواجب التطبيق والاختصاص القضائي جزء من قيمة الالتزام. والدعوى المتعلقة بـBuyBack هي في جوهرها دعوى مالية ضد من وقّع. ولا توجد سلطة عامة تدفع بدلًا منه.

  • أين تُرفع الدعوى: تنظر المحاكم المحلية في دبي في القضايا باللغة العربية وتشترط ترجمة معتمدة. وتنظر محاكم DIFC في القضايا باللغة الإنجليزية، ويمكن الاتفاق مسبقًا على اختصاصها، لكن النزاع على حقوق في عقار في Mainland دبي لا ينتقل إلى DIFC حتى بالاتفاق. وما إذا كانت الدعوى المالية المتعلقة بـBuyBack تُعدّ نزاعًا من هذا النوع يتوقف على الصياغة والظروف. والشرح الكامل في محاكم DIFC مقابل المحاكم المحلية.
  • التحكيم: يمكن أن ينص العقد على تحكيم DIAC. والإمارات العربية المتحدة وإسرائيل كلتاهما طرف في اتفاقية نيويورك، لذلك يُنفَّذ حكم التحكيم عادةً بسهولة أكبر من الحكم القضائي الأجنبي.
  • الحكم الإسرائيلي: إذا كان الملتزم مسوّقًا إسرائيليًا، يمكن رفع الدعوى في إسرائيل. وإذا كانت أصول الملتزم في دبي، فيجب التنفيذ هناك، ولا توجد اتفاقية بين إسرائيل والإمارات العربية المتحدة لتنفيذ الأحكام. انظروا تنفيذ حكم إسرائيلي في دبي.
  • شركة بلا أصول: الحكم ضد SPV أكملت المشروع وباعت جميع الوحدات قد يبقى حبرًا على ورق. ولهذا السبب يُفحص الضمان مسبقًا.

هل يمكن أن يحوّل BuyBack الصفقة إلى ورقة مالية؟

يمكن. ففي 20 شباط/فبراير 2022 نشرت هيئة الأوراق المالية الإسرائيلية موقفًا قانونيًا للطاقم (103-45) فحص مشروعًا سوّق للمستثمرين في إسرائيل وحدات في مشروع لمطور أجنبي، مع إعادة التأجير إلى المطور مقابل دفعة سنوية ثابتة بنسبة 10% من مبلغ الاستثمار، ومع خيار لإعادة الشراء بسعر يُحدَّد وفق مبلغ الاستثمار لا وفق القيمة السوقية. وكان موقف الطاقم أن الاتفاقيات، في الظروف التي فُحصت، هي «أوراق مالية»، حتى عندما سُجلت الوحدة باسم المستثمر. ويتناول الموقف حالة معينة وليس دبي تحديدًا، لكنه يبيّن أنه كلما استندت الصفقة إلى دفعة ثابتة وخروج بسعر ثابت، لا إلى الشقة نفسها، بدت أشبه باستثمار في المطور. والمعنى العملي للمستثمر هو انكشاف كامل على قدرة جهة واحدة على الدفع.

ما الضريبة في إسرائيل على الربح من BuyBack؟

في الإمارات لا يدفع الفرد ضريبة على الربح من بيع شقة ليست جزءًا من نشاط يستلزم ترخيصًا (Cabinet Decision 49/2023). وفي إسرائيل، يخضع المقيم الإسرائيلي للضريبة على الربح، وبما أنه لم تُدفع ضريبة في الإمارات فلا توجد ضريبة أجنبية للخصم. وتصنيف الربح من BuyBack، كربح رأسمالي من بيع حق في وحدة أو كدخل ذي طبيعة أخرى بسبب الزيادة الثابتة، يتوقف على بنية الصفقة وصياغتها، ويجدر فحصه مع محاسب قبل التوقيع. والمبادئ في الضريبة على بيع شقة في دبي للمقيم الإسرائيلي.

قائمة فحص لبند BuyBack

البندما الذي يُفحصعلامة تحذير
هوية الملتزماسم الكيان، والتسجيل، وهل هو المطور المسجل لدى DLDالملتزم ليس طرفًا في SPA، أو لا يظهر اسمه إطلاقًا
موضع الالتزامداخل SPA، أو في ملحق موقّع، أو في اتفاقية منفصلةالوعد يظهر فقط في العرض التقديمي أو في الرسائل أو في خطاب غير موقّع
الضمانكفالة مصرفية، كفالة الشركة الأم، مقاصة«المطور كبير ومستقر» بدلًا من ضمان مكتوب
أساس الحسابعلى السعر أم على رأس المال المدفوع، سنويًا أم عن المدةصياغة غامضة مثل «عائد بنسبة X%» بلا أساس
نافذة التنفيذ وشروطهالمواعيد، وشكل الإشعار، والشروط المسبقةنافذة قصيرة، أو شروط كثيرة، أو حق للمطور في التأجيل
موعد الدفععدد الأيام من التنفيذ، والفائدة على التأخيرلا موعد أو لا جزاء على التأخير
الرسوم والتسجيلمن يدفع رسوم النقل ومن يسجّلسكوت العقد عن المسألة
القانون والاختصاصجهة قضائية واضحة وإمكانية التنفيذ على أصول الملتزمجهة قضائية في دولة ثالثة لا صلة لها بالأصول
الأموالالدفعات إلى حساب Escrow الخاص بالمشروعطلب الدفع للمسوّق أو لشركة أخرى
التسويقالتطابق بين ما قيل وما كُتب«هذا معيار»، «الجميع يوقّعون»، ضغط للتوقيع بسرعة
الوعد التسويقي مقابل نص العقد

ما يحسم الأمر هو SPA والمستندات الموقّعة. فإذا قال العرض التقديمي «إعادة شراء مضمونة» وقال العقد «يجوز للمطور النظر في طلب إعادة الشراء»، فلديكم طلب، لا حق. اطلبوا أن يدخل كل وعد في النص، أو افترضوا أنه غير موجود.

قبل التوقيع / كيف نرافقكم

نحن نفحص التزامات BuyBack من جهة المشتري: من وقّع، وما الذي يضمن الدفع، وكيف يُحسب المبلغ، وما شروط التنفيذ، وأين يمكن رفع الدعوى. وفي دبي نعمل بالتنسيق مع محامين حاصلين على ترخيص محلي، ونفحص تسجيل المطور والمشروع، ونصوغ التعديلات التي يجدر طلبها، ونربط الصفقة بالجانب الإسرائيلي: الضريبة والإبلاغ ومصدر الأموال. وقرار الشراء لكم؛ ونحن نحرص على أن تعرفوا بالضبط ما الذي اشتريتموه.

معلومات عامة، وليست استشارة قانونية

هذا الدليل معلومات عامة حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026 وليس استشارة قانونية أو استشارة استثمارية أو رأيًا في صفقة معينة. والمثال الرقمي افتراضي. ونحن لا نضمن عائدًا ولا نوصي بمشاريع، وكل صفقة تُفحص على حدة.

أسئلة شائعة

ما هو BuyBack في دبي؟

التزام تعاقدي من جهة معينة، عادةً المطور، بشراء الشقة منكم بسعر محدد مسبقًا بعد مدة محددة. وفي معظم الحالات هو خيار للمشتري يمكن تنفيذه في نافذة زمنية وبالشروط المحددة في العقد.

هل BuyBack الذي يقدمه المطور في دبي محمي بحساب Escrow؟

لا. وفق القانون رقم 8 لسنة 2007 أموال Escrow مخصصة لبناء المشروع فقط. ويدفع المطور ثمن إعادة الشراء من مصادر أخرى، ما لم توجد كفالة مصرفية أو ضمان آخر لصالحكم.

ما الفرق بين العائد على رأس المال المدفوع والعائد على السعر؟

في النسبة على رأس المال تُحتسب الزيادة فقط على ما دفعتموه فعلًا، وهو أحيانًا جزء صغير من السعر. فالنسبة نفسها قد تعطي مبلغًا أصغر بكثير، وبعد الضريبة والرسوم يتسع الفرق أكثر.

ماذا يحدث إذا لم يُعِد المطور الشراء كما التزم؟

لديكم دعوى تعاقدية ضد من وقّع، أمام الجهة المحددة في العقد. وفرصة التحصيل تتوقف على أصول الملتزم وعلى الضمان المقدَّم، ولذلك تُفحص قبل التوقيع.

من يدفع رسوم DLD عندما يعيد المطور شراء الشقة؟

رسوم النقل 4%، ووفق القرار رقم 30 لسنة 2013 تُقسم مناصفةً بين المشتري والبائع ما لم يُتفق على خلاف ذلك. وفي إعادة الشراء يجدر أن يحدد العقد صراحةً من يتحملها وهل تُخصم من المبلغ.

هل يمكن بيع الشقة لشخص آخر مع الاحتفاظ بحق BuyBack؟

يتوقف ذلك على العقد. ففي بعض الصيغ يكون الحق شخصيًا ويسقط عند التحويل. وإذا كان مهمًا لكم الاحتفاظ بإمكانية خروج مزدوجة، فيُتحقق من أن الحق ينتقل إلى المشتري التالي.

هل يمكن أن تُعدّ صفقة فيها BuyBack ورقة مالية في إسرائيل؟

وفق الموقف القانوني لطاقم هيئة الأوراق المالية الإسرائيلية 103-45 من 20.2.2022، اعتُبرت بنية بدفعة ثابتة وخيار إعادة شراء بسعر ثابت، في الظروف التي فُحصت، ورقة مالية. وكل بنية تُفحص على حدة.

هل تُدفع ضريبة في إسرائيل على الربح من BuyBack؟

نعم، يخضع المقيم الإسرائيلي للضريبة على الربح، وفي الإمارات لا ضريبة على الفرد في صفقة كهذه ولذلك لا يوجد خصم. والتصنيف الدقيق للربح يتوقف على البنية، ويُفحص مع محاسب.

اقرأ التالي · 12 دقائق للقراءةالشريك أو العميل في دبي توقف عن الدفع - كيف تقاضيه؟ مسارات التحصيل والتحكيم والدعوىالشريك أو العميل في دبي لا يدفع؟ ماذا تفعل: فحص العقد، وخطاب المطالبة، وأمر الأداء، والشيك المرتجع، وتحكيم DIAC، وDIFC، والحجز التحفظي، والتنفيذ في إسرائيل.قراءة الدليل

المصادر

  1. Dubai Legislation Portal - Law No. 8 of 2007 Concerning Escrow Accounts for Real Estate Development
  2. Dubai Legislation Portal - Law No. 19 of 2020 Amending Law No. 13 of 2008 (Interim Real Property Register)
  3. Dubai Legislation Portal - Law No. 13 of 2008 Regulating the Interim Real Property Register
  4. Dubai Legislation Portal - Executive Council Resolution No. 30 of 2013 (DLD fees)
  5. Dubai Land Department - Request for Sale Registration
  6. هيئة الأوراق المالية الإسرائيلية - موقف قانوني للطاقم 103-45 (20.2.2022)
  7. Pinsent Masons - Understanding enforcement of foreign judgments in the UAE (11.5.2026)
  8. UAE Ministry of Finance - Cabinet Decision on natural persons (49/2023)

لنبدأ بمكالمة.

الصفقة الدولية الجيدة تبدأ قبل التوقيع بكثير. ومكالمة تعارف قصيرة ستوضّح ما إذا كان من الصحيح أن نرافقكم، وكيف.

لستم مستعدين للمحادثة بعد؟ فحص جاهزية الصفقة · اشتركوا في النشرة الشهرية

البريد
[email protected]
المكتب
شارع هنافات هديغل 7، نيس تسيونا، إسرائيل
رومانيا
لقاءات في بوخارست بموعد مسبق
  • العبرية · الرومانية · الإنجليزية
  • نيس تسيونا · لقاءات في بوخارست بموعد مسبق
  • اجتماعات عبر الإنترنت