Ilan Leibovitch & AsociațiiAvocat și dezvoltator imobiliar
DubaiRiscuri și capcane

BuyBack în Dubai: ce verificați în contract când dezvoltatorul se obligă să răscumpere apartamentul

BuyBack în Dubai: cine se obligă să răscumpere apartamentul, ce garantează plata, cum se calculează „randamentul la capital”, când îl exercitați, riscul neplății.

De Av. Ilan LeibovitchActualizat: 10 min de lectură
DubaiPl. IX·324

Pe scurt

Un angajament BuyBack în Dubai este promisiunea contractuală a unei anumite entități de a vă cumpăra apartamentul la un preț stabilit dinainte și valorează exact cât semnătura, garanția și condițiile din spatele lui. Contul escrow prevăzut de Legea Dubai 8/2007 este destinat construirii proiectului și nu garantează plata răscumpărării. Înainte de a semna, verificați cine se obligă, la ce sumă se calculează suplimentul, în ce condiții și în ce interval poate fi exercitat, cine plătește taxele de transfer și unde dați în judecată dacă plata nu vine.

Ce este important de reținut

  1. 1BuyBack-ul este de regulă un drept al cumpărătorului de a cere celui care s-a obligat să cumpere unitatea (opțiune de vânzare), nu o obligație a cumpărătorului de a vinde. Verificați exact ce scrie.
  2. 2Valoarea angajamentului depinde de identitatea celui care se obligă: societatea de proiect, societatea-mamă sau agentul de vânzări. Fiecare are o altă capacitate de plată.
  3. 3Legea 8/2007 destinează fondurile din contul escrow exclusiv construirii proiectului (articolul 9). Dezvoltatorul plătește răscumpărarea din alți bani, cu excepția cazului în care există o garanție separată.
  4. 4„X% la capitalul plătit” este foarte diferit de „X% la preț”. Calculați înainte de semnare, inclusiv taxele DLD care nu sunt întotdeauna rambursate.
  5. 5Potrivit poziției personalului Autorității pentru Valori Mobiliare din Israel 103-45 (20.2.2022), angajamentul de răscumpărare la preț fix este unul dintre semnele că o tranzacție este, în esență, o valoare mobiliară.

Ce este un BuyBack într-o tranzacție Off-plan în Dubai?

BuyBack-ul este o clauză sau un acord accesoriu prin care o anumită entitate se obligă să cumpere de la cumpărător unitatea la un preț stabilit dinainte, de regulă după o perioadă definită. În varianta promovată astăzi cumpărătorilor israelieni, prețul este definit de obicei ca „prețul de achiziție plus un anumit procent la capitalul plătit”, iar cumpărătorul poate cere exercitarea într-un interval de timp fix.

Este important să distingeți între două structuri. În majoritatea cazurilor este vorba de o opțiune de vânzare a cumpărătorului: aveți dreptul să cereți celui care s-a obligat să cumpere, dar nu sunteți obligat. Într-o altă structură, mai rară, există o obligație reciprocă sau un drept al dezvoltatorului de a cumpăra de la dumneavoastră. Diferența este decisivă: în cazul opțiunii cumpărătorului, riscul este ca cel care s-a obligat să nu plătească; în cazul dreptului dezvoltatorului, riscul este să pierdeți creșterea de valoare dacă piața a crescut. Explicația generală despre promisiunile de randament în astfel de tranzacții se află în mi s-a promis un randament garantat în Dubai și în randamentul garantat în imobiliare în străinătate; aici ne concentrăm asupra mecanismului de răscumpărare în sine.

Cine anume se obligă să răscumpere apartamentul?

Răspunsul scurt: cel care a semnat angajamentul și numai el. „Dezvoltatorul” dintr-o discuție cu agentul de vânzări poate fi mai multe entități diferite, iar fiecare dintre ele valorează altceva în ziua în care trebuie să plătească.

Cine a semnatCe înseamnăCe verificați
Societatea de proiect (SPV) înregistrată ca dezvoltator la DLDEntitatea care vă vinde unitatea. Uneori o societate dedicată unui singur proiectCe active va avea după ce proiectul a fost predat și vândut
Societatea-mamă sau grupul dezvoltatoruluiO semnătură mai puternică, dacă a semnat cu adevăratDenumirea exactă a entității, numărul de înregistrare și dacă este parte la contract sau apare doar în logo
O societate afiliată sau o societate de administrareO entitate separată de dezvoltator, uneori fără active semnificativeCare este legătura ei cu dezvoltatorul și cine stă în spatele ei
Agentul de vânzări sau o societate israelianăAngajamentul cuiva care nu este nici proprietarul imobilului, nici dezvoltatorulDacă are capacitatea de a plăti o asemenea sumă și în ce țară l-ați da în judecată

Potrivit articolului 4 din Legea Dubai 8/2007, un dezvoltator care vinde Off-plan trebuie să fie înregistrat în registrul dezvoltatorilor al DLD. Verificați ca entitatea care a semnat SPA să fie dezvoltatorul înregistrat, iar entitatea care a semnat BuyBack-ul să fie aceeași entitate sau o entitate obligată în mod expres împreună cu acesta.

Dubai

Garantează contul escrow plata BuyBack-ului?

Nu. Potrivit articolului 9 din Legea 8/2007, fondurile din contul escrow al proiectului sunt folosite exclusiv pentru construirea acelui proiect, iar creditorii dezvoltatorului nu le pot popri. Această protecție vizează banii dumneavoastră pe durata construcției, nu o plată pe care dezvoltatorul va trebui să o facă în viitor pentru a răscumpăra unitatea. Când sosește data exercitării, dezvoltatorul plătește din resursele sale generale, iar la acea dată proiectul poate fi deja finalizat și banii eliberați.

De aceea întrebați ce garantează totuși plata: o garanție bancară în favoarea cumpărătorului, o garanție a societății-mamă, o compensare cu ratele rămase, o ipotecă sau nimic. Un angajament fără garanție nu este neapărat invalid, dar trebuie evaluat ca un angajament negarantat al unei anumite entități.

„Randament la capitalul plătit” sau la preț: cum se calculează?

Diferența dintre formulări poate fi de două ori sau mai mare. Exemplul următor este complet ipotetic, în cifre rotunde, și are rolul doar de a ilustra întrebările pe care trebuie să le puneți:

Cifră ipotetică„20% la preț”„20% la capitalul plătit”
Prețul unitățiiAED 1,000,000AED 1,000,000
Plătit până la exercitareAED 400,000AED 400,000
Suplimentul garantatAED 200,000AED 80,000
Taxa de înregistrare plătită la achiziție (4%) și nerambursatăAED 40,000AED 40,000
Profit înainte de impozitul din IsraelAED 160,000AED 40,000

În exemplu, „20%” la capital valorează în practică 10% la capital după o singură taxă, și asta pentru întreaga perioadă, nu pe an. De aici întrebările: „capitalul plătit” include taxele DLD și taxele de înregistrare sau doar plățile către dezvoltator? Suplimentul se calculează pe an sau pentru întreaga perioadă? Taxele pe care le veți plăti la transferul înapoi se compensează din sumă? Și ce se întâmplă dacă ați plătit mai mult decât prevedea graficul de plăți?

Când și cum exercitați BuyBack-ul?

Aceasta este partea în care se află cele mai multe capcane. O opțiune care poate fi exercitată doar într-un interval de câteva săptămâni, printr-o notificare într-un anumit format și în condiții greu de îndeplinit, valorează mult mai puțin decât pare în prezentare. Pașii pe care merită să îi parcurgeți în text:

  1. Intervalul de exercitare: când se deschide, cât timp rămâne deschis și ce se întâmplă dacă nu ați notificat la timp. Se stinge dreptul?
  2. Notificarea de exercitare: cui se trimite, prin ce mijloc și în ce limbă. O adresă pentru comunicări schimbată fără știrea dumneavoastră poate anula dreptul.
  3. Condiții prealabile: ca toate plățile să fi fost făcute la timp, ca dreptul să nu fi fost cesionat altcuiva, ca unitatea să nu fi fost închiriată sau grevată, ca să nu fi fost depusă o acțiune împotriva dezvoltatorului. Fiecare astfel de condiție este o cale de a refuza.
  4. Data plății după exercitare: în câte zile plătește dezvoltatorul și care este dobânda sau despăgubirea pentru întârziere.
  5. Starea unității la transfer: liberă, fără sarcini, cu taxele de serviciu achitate. Cine confirmă că condițiile au fost îndeplinite?
  6. Schimbarea împrejurărilor: ce se întâmplă cu dreptul dacă proiectul întârzie, dacă dezvoltatorul își schimbă acționariatul sau dacă vindeți unitatea înainte de exercitare.

Acordați o atenție deosebită legăturii dintre BuyBack și graficul de plăți. Obligația dumneavoastră de a plăti potrivit SPA există de sine stătător. Potrivit articolului 11 din Legea Dubai 13/2008, în forma Legii 19/2020, când un cumpărător încalcă contractul, dezvoltatorul poate, la capătul unei proceduri în fața DLD, să rezilieze și să rețină până la 25% din valoarea unității când gradul de finalizare este sub 60% sau până la 40% când finalizarea este între 60% și 80%. Un cumpărător care a încetat să plătească poate pierde atât dreptul la BuyBack, cât și o parte importantă din ce a plătit.

Ce se întâmplă cu înregistrarea și taxele când dezvoltatorul răscumpără?

Răscumpărarea este un transfer de drepturi în toată regula și trebuie înregistrată. Potrivit articolului 3(1) din Legea 13/2008, un act care transferă un drept asupra unei unități Off-plan este nul dacă nu a fost înregistrat în registrul provizoriu (Oqood). După predare, transferul se înregistrează în registrul permanent. De aceea verificați ca în contract să se prevadă cine depune transferul, când și ce se întâmplă dacă banii au fost transferați și înregistrarea nu a fost finalizată, sau invers.

Taxa de transfer DLD este de 4% din valoarea vânzării și, potrivit Hotărârii Consiliului Executiv 30/2013, cumpărătorul și vânzătorul o împart în mod egal, dacă nu s-a convenit altfel. La răscumpărare, dumneavoastră sunteți vânzătorii, iar dezvoltatorul este cumpărătorul. Nu am găsit o reglementare legală expresă privind taxele la răscumpărarea de către dezvoltator, așa că în contract trebuie să se prevadă expres cine le suportă și dacă se compensează din sumă. În plus, la achiziția propriu-zisă se plătesc, potrivit practicii, taxe de înregistrare Oqood de 4%, care de regulă nu se rambursează la răscumpărare, dacă nu s-a scris altfel.

Ce faceți dacă dezvoltatorul nu plătește BuyBack-ul?

Răspunsul scurt: acționați în judecată în temeiul contractului, așa că clauza privind legea aplicabilă și jurisdicția face parte din valoarea angajamentului. O acțiune privind un BuyBack este, în esență, o acțiune în pretenții bănești împotriva celui care a semnat. Nu există nicio autoritate publică care să plătească în locul lui.

  • Unde dați în judecată: instanțele locale din Dubai judecă în limba arabă și cer traducere autorizată. Instanțele DIFC judecă în limba engleză și se poate conveni dinainte asupra competenței lor, dar un litigiu privind drepturi asupra unui imobil din Dubai Mainland nu trece la DIFC nici prin acord. Dacă o acțiune în pretenții bănești privind un BuyBack este considerată un astfel de litigiu depinde de formulare și de împrejurări. Explicația completă se află în instanțele DIFC față de instanțele locale.
  • Arbitraj: contractul poate prevedea arbitraj DIAC. Atât Emiratele Arabe Unite, cât și Israelul sunt părți la Convenția de la New York, așa că o sentință arbitrală se execută de regulă mai ușor decât o hotărâre străină.
  • Hotărâre israeliană: dacă cel care s-a obligat este un agent de vânzări israelian, îl puteți da în judecată în Israel. Dacă activele celui care s-a obligat se află în Dubai, executarea trebuie făcută acolo, iar între Israel și Emiratele Arabe Unite nu există un tratat pentru executarea hotărârilor. Vedeți executarea unei hotărâri israeliene în Dubai.
  • O societate fără active: o hotărâre împotriva unui SPV care a finalizat proiectul și a vândut toate unitățile poate rămâne pe hârtie. De aceea garanția se verifică dinainte.

Poate un BuyBack să transforme tranzacția într-o valoare mobiliară?

Poate. La 20 februarie 2022, Autoritatea pentru Valori Mobiliare din Israel a publicat o poziție juridică a personalului (103-45) care a analizat o inițiativă ce promova investitorilor din Israel unități dintr-un proiect al unui dezvoltator străin, cu închiriere înapoi către dezvoltator în schimbul unei plăți anuale fixe de 10% din suma investită și cu o opțiune de răscumpărare la un preț stabilit în funcție de suma investită, nu de valoarea de piață. Poziția personalului a fost că, în împrejurările analizate, acordurile sunt „valori mobiliare”, chiar și atunci când unitatea a fost înregistrată pe numele investitorului. Poziția privește un caz anume și nu Dubaiul în mod special, dar arată că, cu cât tranzacția se sprijină mai mult pe o plată fixă și pe o ieșire la preț fix, și nu pe apartamentul în sine, cu atât seamănă mai mult cu o investiție în dezvoltator. Pentru investitor, semnificația practică este expunerea totală la capacitatea de plată a unei singure entități.

Care este impozitul în Israel pe profitul dintr-un BuyBack?

În Emiratele Arabe Unite, persoana fizică nu plătește impozit pe profitul din vânzarea unui apartament care nu face parte dintr-o activitate ce necesită licență (Cabinet Decision 49/2023). În Israel, rezidentul israelian datorează impozit pe profit și, întrucât nu s-a plătit impozit în Emirate, nu există impozit străin de creditat. Clasificarea profitului din BuyBack, ca câștig de capital din vânzarea unui drept asupra unei unități sau ca venit de altă natură din cauza suplimentului fix, depinde de structura tranzacției și de formulare și merită verificată cu un contabil înainte de semnare. Principiile se află în impozitul pe vânzarea unui apartament în Dubai pentru un rezident israelian.

Listă de verificare pentru clauza BuyBack

ClauzaCe verificațiSemnal de alarmă
Identitatea celui care se obligăDenumirea entității, înregistrarea și dacă este dezvoltatorul înregistrat la DLDCel care se obligă nu este parte la SPA sau numele lui nu apare deloc
Locul angajamentuluiÎn SPA, într-un act adițional semnat sau într-un acord separatPromisiunea apare doar în prezentare, în mesaje sau într-o scrisoare nesemnată
GaranțiaGaranție bancară, garanția societății-mamă, compensare„Dezvoltatorul este mare și stabil” în locul unei garanții scrise
Baza de calculLa preț sau la capitalul plătit, pe an sau pe perioadăFormulare vagă, cum ar fi „un randament de X%”, fără bază
Intervalul și condițiile de exercitareTermene, forma notificării, condiții prealabileInterval scurt, multe condiții sau dreptul dezvoltatorului de a amâna
Data plățiiZile de la exercitare, dobândă pentru întârziereNu există termen sau sancțiune pentru întârziere
Taxe și înregistrareCine plătește taxa de transfer și cine înregistreazăContractul tace în această privință
Legea aplicabilă și jurisdicțiaUn for clar și posibilitatea executării asupra activelor celui care se obligăUn for într-o țară terță, fără legătură cu activele
BaniiPlăți în contul escrow al proiectuluiCererea de a plăti agentului de vânzări sau unei alte societăți
MarketingulConcordanța dintre ce s-a spus și ce este scris„E standard”, „toată lumea semnează”, presiune să semnați repede
Promisiunea de marketing față de textul contractului

Ceea ce contează sunt SPA și documentele semnate. Dacă prezentarea spune „răscumpărare garantată”, iar contractul spune „dezvoltatorul poate analiza o cerere de răscumpărare”, aveți o cerere, nu un drept. Cereți ca fiecare promisiune să fie inclusă în text sau presupuneți că nu există.

Înainte de a semna / cum vă asistăm

Verificăm angajamentele BuyBack din partea cumpărătorului: cine a semnat, ce garantează plata, cum se calculează suma, care sunt condițiile de exercitare și unde se poate acționa în judecată. În Dubai lucrăm în coordonare cu avocați licențiați local, verificăm înregistrarea dezvoltatorului și a proiectului, redactăm modificările pe care merită să le cereți și conectăm tranzacția cu partea israeliană: impozite, raportare și proveniența fondurilor. Decizia de a cumpăra vă aparține; noi ne asigurăm că știți exact ce ați cumpărat.

Informații generale, nu consultanță juridică

Acest ghid conține informații generale valabile în noiembrie 2026 și nu reprezintă consultanță juridică, consultanță de investiții sau o opinie asupra unei anumite tranzacții. Exemplul numeric este ipotetic. Nu promitem randamente și nu recomandăm proiecte, iar fiecare tranzacție este analizată individual.

Întrebări frecvente

Ce este un BuyBack în Dubai?

Angajamentul contractual al unei anumite entități, de regulă dezvoltatorul, de a vă cumpăra apartamentul la un preț stabilit dinainte, după o perioadă definită. În majoritatea cazurilor este o opțiune a cumpărătorului, care poate fi exercitată într-un interval de timp și în condițiile stabilite în contract.

Este BuyBack-ul unui dezvoltator din Dubai protejat de contul escrow?

Nu. Potrivit Legii 8/2007, fondurile din contul escrow sunt destinate exclusiv construirii proiectului. Dezvoltatorul plătește răscumpărarea din alte surse, cu excepția cazului în care există o garanție bancară sau o altă garanție în favoarea dumneavoastră.

Care este diferența dintre randamentul la capitalul plătit și randamentul la preț?

La un procent din capital, suplimentul se calculează doar la ce ați plătit efectiv, care uneori este o parte mică din preț. Același procent poate da o sumă mult mai mică, iar înainte de impozit și taxe diferența crește și mai mult.

Ce se întâmplă dacă dezvoltatorul nu răscumpără așa cum s-a obligat?

Aveți o acțiune contractuală împotriva celui care a semnat, în forul stabilit în contract. Șansa de a încasa depinde de activele celui care s-a obligat și de garanția acordată, de aceea acestea se verifică înainte de semnare.

Cine plătește taxa DLD când dezvoltatorul răscumpără apartamentul?

Taxa de transfer este de 4% și, potrivit Hotărârii 30/2013, se împarte în mod egal între cumpărător și vânzător, dacă nu s-a convenit altfel. La răscumpărare este bine ca în contract să se prevadă expres cine o suportă și dacă se compensează din sumă.

Pot vinde apartamentul altcuiva și păstra dreptul la BuyBack?

Depinde de contract. În unele formulări dreptul este personal și se stinge la cesiune. Dacă vă este important să păstrați o dublă posibilitate de ieșire, verificați ca dreptul să treacă la următorul cumpărător.

Poate o tranzacție cu BuyBack să fie considerată valoare mobiliară în Israel?

Potrivit poziției personalului Autorității pentru Valori Mobiliare din Israel 103-45 din 20.2.2022, o structură cu plată fixă și opțiune de răscumpărare la preț fix a fost considerată, în împrejurările analizate, valoare mobiliară. Fiecare structură este analizată individual.

Se plătește impozit în Israel pe profitul dintr-un BuyBack?

Da, rezidentul israelian datorează impozit pe profit, iar în Emirate nu există impozit pentru persoana fizică într-o astfel de tranzacție, deci nu există credit fiscal. Clasificarea exactă a profitului depinde de structură și se verifică cu un contabil.

Citiți în continuare · 12 min de lecturăAsociatul sau clientul din Dubai a încetat să plătească - cum îl dați în judecată? Căi de recuperare, arbitraj și acțiune în instanțăPartenerul din Dubai nu plătește? Contractul, somația, ordonanța de plată, cecul refuzat, arbitrajul DIAC, DIFC, sechestrul și executarea în Israel.Citiți ghidul

Surse

  1. Dubai Legislation Portal - Legea nr. 8 din 2007 privind conturile escrow pentru dezvoltarea imobiliară
  2. Dubai Legislation Portal - Legea nr. 19 din 2020 de modificare a Legii nr. 13 din 2008 (registrul imobiliar provizoriu)
  3. Dubai Legislation Portal - Legea nr. 13 din 2008 privind registrul imobiliar provizoriu
  4. Dubai Legislation Portal - Hotărârea Consiliului Executiv nr. 30 din 2013 (taxele DLD)
  5. Dubai Land Department - Cerere de înregistrare a vânzării
  6. Autoritatea pentru Valori Mobiliare din Israel - Poziția juridică a personalului 103-45 (20.2.2022)
  7. Pinsent Masons - Executarea hotărârilor străine în Emiratele Arabe Unite (11.5.2026)
  8. Ministerul Finanțelor al Emiratelor Arabe Unite - Cabinet Decision privind persoanele fizice (49/2023)

Să începem cu o discuție.

O tranzacție internațională bună începe cu mult înainte de semnare. O scurtă discuție introductivă va clarifica dacă și cum este potrivit să vă asistăm.

Încă nu sunteți pregătiți pentru o discuție? Testul de pregătire a tranzacției · Primiți newsletterul lunar

Birou
Str. Hanafat HaDegel 7, Ness Ziona, Israel
România
Întâlniri la București, cu programare prealabilă
  • Ebraică · Română · Engleză
  • Ness Ziona · întâlniri la București, cu programare
  • Întâlniri online