Afaceri cu o societate sau un investitor israelian: ghid practic pentru partenerul străin - verificarea societății, drepturile de semnătură, contractele, impozitele și plățile

Ghidul a fost scris pentru proprietarii de afaceri și investitorii din România, din alte state ale Uniunii Europene și vorbitori de limbă rusă care lucrează cu o societate israeliană, primesc o investiție de la un investitor israelian sau înființează împreună cu acesta o asociere. Explică modul în care sunt structurate societățile israeliene, cum se verifică acestea, ce este important în contract și cum funcționează plățile și impozitele între Israel și statul dumneavoastră. Informațiile sunt valabile la noiembrie 2026 și au caracter general; orice tranzacție necesită verificarea de către un avocat din statul dumneavoastră și din Israel.

1Cum este structurată o societate israeliană?

Majoritatea societăților private din Israel sunt societăți cu răspundere limitată, în a căror denumire apar cuvintele „בע״מ” (în engleză Ltd). Acestea sunt constituite conform Legii societăților, 5759-1999, și înregistrate la Registrul Societăților din cadrul Autorității Corporațiilor a Ministerului Justiției. Fiecare societate are un număr de societate unic.

2Cum se verifică online o societate israeliană?

Prin serviciul de informare al Registrului Societăților de pe site-ul Ministerului Justiției (gov.il). Se pot obține gratuit informații de bază despre o societate și se poate comanda contra cost un extras complet de societate, în ebraică și în engleză.

• Informații de bază gratuite: denumirea, numărul societății și starea societății - activă, în lichidare sau radiată.
• Extrasul de societate: acționarii, administratorii, capitalul, sarcinile înregistrate și modificările. Se poate alege un extras extins.
• Sarcini: o sarcină înregistrată asupra activelor societății apare în extras și indică împrumuturi sau garanții.
• Societate care încalcă legea: o societate care nu a plătit taxa anuală sau nu a depus rapoartele poate fi marcată astfel, iar acesta este un semnal de alarmă.
• Dincolo de registru: căutarea în hotărârile judecătorești, verificarea factorilor de decizie efectivi și verificarea legăturilor cu persoanele care exercită controlul se fac cu ajutorul unui avocat israelian.

3Cine este împuternicit să semneze în numele unei societăți israeliene?

Cel pe care societatea l-a împuternicit în acest sens conform statutului și hotărârilor consiliului de administrație. În practică, în Israel este uzual să se solicite o confirmare a drepturilor de semnătură de la avocatul sau contabilul societății, care detaliază cine este împuternicit să semneze, în ce componență și până la ce sumă.

• Solicitați o confirmare actualizată a drepturilor de semnătură și o hotărâre a consiliului de administrație care aprobă tranzacția concretă, atunci când este vorba de o tranzacție mare.
• Verificați că semnatarul apare ca titular al unei funcții în extras sau este împuternicit în mod expres.
• Când semnatarul reprezintă un investitor privat, solicitați o procură autentificată, iar pentru un document din străinătate - apostilă.
• Într-o tranzacție cu un fond sau cu un parteneriat în comandită, verificați cine este asociatul comanditar și cine este împuternicit să îl angajeze.

4Ce este important de știut despre dreptul contractelor din Israel?

Dreptul israelian se bazează pe legislație, în primul rând pe Legea contractelor (partea generală), 5733-1973, completată de jurisprudența Curții Supreme. Un principiu central al acestuia este obligația de bună-credință.

• Buna-credință în negocieri: potrivit articolului 12 din Legea contractelor, partea care a negociat cu rea-credință poate datora despăgubiri, chiar dacă nu s-a semnat un contract.
• Buna-credință în executare: potrivit articolului 39, obligația care decurge dintr-un contract se execută în mod obișnuit și cu bună-credință.
• Contractul verbal: pentru majoritatea contractelor comerciale nu există o cerință de formă, dar o tranzacție imobiliară în Israel necesită un înscris. În orice caz, un contract scris și detaliat este cea mai bună protecție.
• Remedii: Legea contractelor (remedii pentru încălcarea contractului), 5731-1970, permite executarea silită în natură, rezoluțiunea și despăgubirile, sub rezerva anumitor condiții.
• Limba: un contract în limba engleză este valabil în Israel. Când există versiuni în mai multe limbi, stabiliți ce versiune prevalează.

5Cum se formulează clauza de soluționare a litigiilor?

Stabiliți în mod expres legea aplicabilă, forul și limba procedurii. Fără o astfel de clauză, un litigiu poate începe cu o dispută costisitoare privind locul în care se judecă.

Israelul și România, la fel ca majoritatea statelor europene, sunt parte la Convenția de la New York din 1958 privind recunoașterea și executarea sentințelor arbitrale străine. Despre litigiile comerciale în România vedeți litigiile comerciale și contenciosul în România.

6Există un tratat fiscal între Israel și statul dumneavoastră?

Israelul are tratate pentru evitarea dublei impuneri cu multe state din Europa, printre care România, Bulgaria, Grecia, Italia și Portugalia. Tratatul cu România a fost semnat la 15 iunie 1997 și se aplică de la 1 ianuarie 1999. Cu Ciprul nu există tratat. Lista tratatelor este publicată pe site-ul Autorității Fiscale din Israel.

Potrivit PwC (analiză din iunie 2026), cotele de reținere la sursă în Israel pentru plățile către o societate rezidentă în România conform tratatului sunt: dividende 15%, dobânzi 5% sau 10% și redevențe 10%. Fără tratat, cotele conform legislației israeliene sunt de 25% sau 30% pentru dividende și de 23% pentru dobânzi și redevențe. Cotele sunt valabile la noiembrie 2026.

7Cum se primește o plată de la o societate israeliană?

Societatea israeliană efectuează plata prin transfer bancar și uneori reține din ea impozit la sursă. Pentru a se reține o cotă redusă conform tratatului sau pentru a nu se reține deloc, este necesară de regulă o aprobare din partea Autorității Fiscale din Israel.

1. Stabiliți din timp în contract dacă suma este înainte sau după reținerea impozitului și cine suportă impozitul.
2. Pregătiți certificatul de rezidență fiscală de la autoritatea fiscală din statul dumneavoastră; partea israeliană îl va folosi în cererea pentru cota redusă.
3. Partea israeliană solicită o aprobare de la Autoritatea Fiscală din Israel pentru reținerea la o cotă redusă sau pentru scutire, în funcție de tipul plății.
4. Păstrați certificatul de reținere emis de societatea israeliană; acesta vă permite să solicitați în statul dumneavoastră creditul pentru impozitul reținut în Israel.
5. Așteptați-vă la verificări bancare: băncile din Israel și din statul dumneavoastră pot solicita contractul, factura și documentele de identificare. Vedeți întârzierile transferurilor și sursa fondurilor.

8Ce merită știut despre lucrul practic cu o parte israeliană?

Nu există un singur „stil israelian”; societăți și investitori diferiți lucrează diferit. Totuși, există câteva date practice pe care merită să le cunoașteți:

• Săptămâna de lucru: în Israel se lucrează de regulă de duminică până joi, iar vinerea este o zi de lucru scurtă sau o zi liberă. Planificați întâlnirile și termenele de plată în consecință.
• Sărbătorile: calendarul sărbătorilor evreiești se schimbă de la an la an; în perioada sărbătorilor de toamnă și de Paște (Pesah) există multe zile în care birourile și băncile sunt închise.
• Limba: engleza este foarte răspândită în afaceri. Documentele oficiale față de autoritățile din Israel sunt în ebraică și uneori este necesară o traducere.
• Decizii și documentare: în orice cultură de afaceri merită consemnate în scris deciziile luate într-o discuție sau printr-un mesaj și verificat că acestea sunt preluate în contract.
• Consultanță independentă: chiar și atunci când relațiile sunt bune, fiecare parte trebuie să aibă propriul avocat.

9Ce trebuie verificat înainte de semnare și cum vă însoțim

Înainte de semnare merită verificată societatea israeliană la Registrul Societăților, obținută confirmarea drepturilor de semnătură, convenite legea și forul și coordonate cu consultantul dumneavoastră fiscal și cu partea israeliană reținerea la sursă și aprobările necesare. Biroul nostru din Ness Ziona lucrează și în limba română și sprijină partenerii străini în verificarea părții israeliene, în redactarea și verificarea contractelor și a asocierilor conform legii israeliene și în coordonarea cu avocați și contabili din statul dumneavoastră. Întâlnirile la București sunt posibile cu programare prealabilă.

Mai multe pe această temă: Societatea israeliană care activează în România · Societățile israeliene din România în cifre · Tratatul fiscal Israel-România · Acordul de asociere

Citiți în continuare · 10 min de lecturăSediul permanent și salariatul la distanță în străinătate: când datorează o societate israeliană impozit în statul salariatului și ce se întâmplă cu salariile și asigurările socialeSalariatul care lucrează de acasă în străinătate poate crea un sediu permanent pentru o firmă israeliană: actualizarea OCDE 2025, salarii și asigurări.Citiți ghidul