باختصار
الشركة الإسرائيلية الخاصة هي عادةً شركة ذات مسؤولية محدودة (בע״מ) مسجَّلة لدى مسجل الشركات، ويمكن فحص بياناتها الأساسية مجانًا على موقع وزارة العدل وطلب مستخرج شركة مقابل رسم. وقبل التوقيع يُستحسن الحصول على شهادة محامٍ بصلاحيات التوقيع، واختيار القانون الواجب التطبيق وآلية تسوية النزاعات صراحةً، وفحص اتفاقية الضرائب بين إسرائيل ودولتكم، لأن المدفوعات من إسرائيل إلى غير المقيم قد تخضع لاقتطاع الضريبة من المنبع.
أبرز النقاط
- 1تُفحص بيانات الشركة الإسرائيلية لدى مسجل الشركات: معلومات أساسية مجانًا، ومستخرج شركة كامل مقابل رسم، بالإنجليزية أيضًا.
- 2تلتزم الشركة الإسرائيلية بتوقيع من هو مخوَّل بذلك وفق قراراتها؛ ومن المعتاد طلب شهادة محامٍ بصلاحيات التوقيع.
- 3يفرض قانون العقود في إسرائيل حسن النية في التفاوض وفي تنفيذ العقد معًا.
- 4قد يخضع الدفع من إسرائيل إلى غير المقيم لاقتطاع من المنبع؛ والنسبة المخفَّضة وفق الاتفاقية تستلزم عادةً موافقة من سلطة الضرائب الإسرائيلية.
- 5إسرائيل طرف في اتفاقية نيويورك، ولذلك يكون حكم التحكيم الأجنبي قابلًا للتنفيذ عادةً في إسرائيل، والحكم الإسرائيلي قابلًا للتنفيذ في دول الاتفاقية.
كُتب هذا الدليل لأصحاب الأعمال والمستثمرين من رومانيا، ومن دول أخرى في الاتحاد الأوروبي، ومن الناطقين بالروسية، الذين يعملون مع شركة إسرائيلية، أو يتلقون استثمارًا من مستثمر إسرائيلي، أو يؤسسون معه مشروعًا مشتركًا. وهو يشرح كيف تُبنى الشركات الإسرائيلية، وكيف تُفحص، وما المهم في العقد، وكيف تجري المدفوعات والضريبة بين إسرائيل ودولتكم. والمعلومات صحيحة بحسب الوضع في تشرين الثاني/نوفمبر 2026 وهي عامة؛ وكل صفقة تتطلب فحصًا من محامٍ في دولتكم وفي إسرائيل.
كيف تُبنى الشركة الإسرائيلية؟
معظم الشركات الخاصة في إسرائيل شركات ذات مسؤولية محدودة، يرد في اسمها الاختصار العبري «בע״מ» (بالإنجليزية Ltd). وهي مؤسَّسة وفق قانون الشركات، 5759-1999، ومسجَّلة لدى مسجل الشركات التابع لسلطة التأسيس في وزارة العدل. ولكل شركة رقم شركة فريد.
| المصطلح في إسرائيل | ما هو | المقابل التقريبي لديكم |
|---|---|---|
| شركة ذات مسؤولية محدودة (בע״מ، خاصة) | شركة بمسؤولية محدودة للمساهمين | SRL في رومانيا، GmbH، ООО |
| شركة عامة | شركة تُتداول أسهمها في البورصة | SA متداولة، PLC |
| النظام الأساسي | المستند التأسيسي للشركة، بما في ذلك قواعد الإدارة والتوقيع | act constitutiv، Articles of Association، устав |
| مجلس الإدارة | الهيئة التي ترسم سياسة الشركة وتشرف على الإدارة | consiliu de administrație، Board |
| المدير العام | يدير الأعمال الجارية | administrator، CEO، генеральный директор |
| مستخرج الشركة | نسخة رسمية من سجل الشركات | certificat constatator، extract، выписка |
| شراكة مسجَّلة / محدودة | شكل قانوني آخر، شائع في صناديق الاستثمار | societate în comandită، LP |
كيف تُفحص شركة إسرائيلية عبر الإنترنت؟
عن طريق خدمة المعلومات لدى مسجل الشركات على موقع وزارة العدل (gov.il). ويمكن الحصول على معلومات أساسية عن الشركة مجانًا، وطلب مستخرج شركة كامل مقابل رسم، بالعبرية والإنجليزية.
- معلومات أساسية مجانًا: الاسم، ورقم الشركة، ووضع الشركة - نشطة، أو قيد التصفية، أو مشطوبة.
- مستخرج الشركة: المساهمون، وأعضاء مجلس الإدارة، ورأس المال، والرهون المسجَّلة، والتغييرات. ويمكن اختيار مستخرج موسَّع.
- الرهون: الرهن المسجَّل على أصول الشركة يظهر في المستخرج، ويدل على قروض أو كفالات.
- شركة مخالفة للقانون: الشركة التي لم تدفع الرسم السنوي أو لم تقدِّم التقارير قد تُوسم بذلك، وهذه إشارة تحذير.
- ما يتجاوز المسجِّل: البحث في الأحكام القضائية، وفحص صانعي القرار الفعليين، وفحص الصلات مع أصحاب السيطرة تُجرى بمساعدة محامٍ إسرائيلي.
تعمل المجموعات الإسرائيلية أحيانًا عبر عدة شركات. فتأكدوا من أن الشركة التي توقِّع العقد، والتي تتسلَّم المال، والتي تحوز الأصل هي الشركة نفسها، وأن لديها أصولًا أو كفالة من شركة أم عند الحاجة.
من المخوَّل بالتوقيع باسم شركة إسرائيلية؟
من خوَّلته الشركة بذلك وفق النظام الأساسي وقرارات مجلس الإدارة. وفي الواقع، من المعتاد في إسرائيل طلب شهادة بصلاحيات التوقيع من محامي الشركة أو محاسبها، تفصِّل من المخوَّل بالتوقيع، وبأي تشكيل، وحتى أي مبلغ.
- اطلبوا شهادة محدَّثة بصلاحيات التوقيع، وقرار مجلس إدارة يُقرُّ الصفقة المحددة عندما يتعلق الأمر بصفقة كبيرة.
- تحققوا من أن الموقِّع يظهر بوصفه نائب منصب في المستخرج أو مخوَّلًا صراحةً.
- عندما يمثِّل الموقِّع مستثمرًا خاصًا، اطلبوا وكالة مصدَّقة، وفي المستند الصادر من الخارج - أبوستيل.
- في الصفقة مع صندوق أو شراكة محدودة، تحققوا من هو الشريك العام ومن المخوَّل بإلزامه.
ما المهم معرفته عن قانون العقود في إسرائيل؟
يستند القانون الإسرائيلي إلى التشريع، وفي مقدمته قانون العقود (القسم العام)، 5733-1973، ويكمِّله الاجتهاد القضائي للمحكمة العليا. ومن مبادئه المركزية واجب حسن النية.
- حسن النية في التفاوض: وفقًا للمادة 12 من قانون العقود، قد يدفع الطرف الذي أدار التفاوض بسوء نية تعويضًا، حتى لو لم يُوقَّع عقد.
- حسن النية في التنفيذ: وفقًا للمادة 39، يُنفَّذ الالتزام الناشئ عن العقد بالطريقة المعتادة وبحسن نية.
- العقد الشفوي: لا يُشترط شكل معيَّن لمعظم العقود التجارية، لكن الصفقة العقارية في إسرائيل تستلزم مستندًا مكتوبًا. وفي كل الأحوال، العقد المكتوب والمفصَّل هو أفضل حماية.
- سبل الانتصاف: قانون العقود (سبل الانتصاف عند الإخلال بالعقد)، 5731-1970، يتيح التنفيذ العيني والفسخ والتعويض، رهنًا بشروط.
- اللغة: العقد بالإنجليزية صحيح في إسرائيل. وعندما توجد صيغة بعدة لغات، حدِّدوا أي صيغة تُرجَّح.
كيف يُصاغ بند تسوية النزاعات؟
حدِّدوا صراحةً القانون الواجب التطبيق وجهة النظر ولغة الإجراء. فمن دون مثل هذا البند، قد يبدأ النزاع بجدل مكلف حول مكان التقاضي.
| الخيار | المزايا | نقاط الانتباه |
|---|---|---|
| محكمة في إسرائيل وقانون إسرائيلي | مألوف للطرف الإسرائيلي؛ والإجراءات بالعبرية | بالنسبة للشريك الأجنبي: الترجمة، والتمثيل في إسرائيل، وتكاليف السفر |
| محكمة في دولتكم | مريحة لكم | تنفيذ الحكم الأجنبي في إسرائيل يتطلب إجراءً منفصلًا |
| التحكيم الدولي (مثل ICC وLCIA وVIAC) | محايد؛ واللغة والمكان قابلان للاختيار؛ والتنفيذ وفق اتفاقية نيويورك | تكاليف المحكَّمين والمؤسسة |
| الوساطة قبل التحكيم أو الدعوى | رخيصة وسريعة نسبيًا | مرحلة أولى فقط؛ حدِّدوا ما يحدث إذا لم تنجح |
إسرائيل ورومانيا، مثل معظم دول أوروبا، طرفان في اتفاقية نيويورك لعام 1958 بشأن الاعتراف بأحكام التحكيم الأجنبية وتنفيذها. وحول النزاعات التجارية في رومانيا انظر النزاعات التجارية والتقاضي في رومانيا.
هل توجد اتفاقية ضريبية بين إسرائيل ودولتكم؟
لدى إسرائيل اتفاقيات لتجنُّب الازدواج الضريبي مع دول كثيرة في أوروبا، منها رومانيا وبلغاريا واليونان وإيطاليا والبرتغال. ووُقِّعت الاتفاقية مع رومانيا في 15 حزيران/يونيو 1997 وتسري منذ 1 كانون الثاني/يناير 1999. ولا توجد اتفاقية مع قبرص. وتُنشر قائمة الاتفاقيات على موقع سلطة الضرائب الإسرائيلية.
وبحسب PwC (مراجعة حزيران/يونيو 2026)، فإن نسب الاقتطاع من المنبع في إسرائيل على المدفوعات لشركة مقيمة في رومانيا وفق الاتفاقية هي: الأرباح الموزَّعة 15%، والفوائد 5% أو 10%، والإتاوات 10%. ومن دون اتفاقية تكون النسب وفق القانون الإسرائيلي 25% أو 30% على الأرباح الموزَّعة، و23% على الفوائد والإتاوات. والنسب صحيحة بحسب الوضع في تشرين الثاني/نوفمبر 2026.
كيف يُستلم الدفع من شركة إسرائيلية؟
تحوِّل الشركة الإسرائيلية الدفعة بتحويل مصرفي، وأحيانًا تقتطع منها ضريبة من المنبع. ولكي تُقتطع نسبة مخفَّضة وفق الاتفاقية، أو لا يُقتطع شيء، يلزم عادةً الحصول على موافقة من سلطة الضرائب الإسرائيلية.
- اتفقوا مسبقًا في العقد على ما إذا كان المبلغ قبل اقتطاع الضريبة أو بعده، ومن يتحمل الضريبة.
- جهِّزوا شهادة إقامة ضريبية من سلطة الضرائب في دولتكم؛ وسيستخدمها الطرف الإسرائيلي في طلب النسبة المخفَّضة.
- يطلب الطرف الإسرائيلي موافقة من سلطة الضرائب الإسرائيلية على الاقتطاع بنسبة مخفَّضة أو على الإعفاء، بحسب نوع الدفعة.
- احتفظوا بشهادة الاقتطاع التي تُصدرها الشركة الإسرائيلية؛ فهي تتيح لكم طلب خصم الضريبة المقتطعة في إسرائيل في دولتكم.
- توقعوا فحوصات البنك: قد تطلب البنوك في إسرائيل وفي دولتكم العقد والفاتورة ومستندات الهوية. انظر تأخير التحويلات ومصدر الأموال.
الدفع مقابل خدمة نُفِّذت فعليًا في إسرائيل قد يخضع للضريبة في إسرائيل بصورة مختلفة عن خدمة نُفِّذت من الخارج، والنشاط المستمر في إسرائيل قد يُنشئ منشأة دائمة. فإذا كان أفراد فريقكم يعملون في إسرائيل لفترات طويلة، يُستحسن فحص ذلك مسبقًا.
ما المفيد معرفته عن العمل العملي مع طرف إسرائيلي؟
لا يوجد «أسلوب إسرائيلي» واحد؛ فالشركات والمستثمرون المختلفون يعملون بطرق مختلفة. ومع ذلك، توجد بعض المعطيات العملية التي يُستحسن معرفتها:
- أسبوع العمل: يُعمل في إسرائيل عادةً من الأحد إلى الخميس، والجمعة يوم عمل قصير أو يوم عطلة. فخطِّطوا للاجتماعات ومواعيد الدفع وفقًا لذلك.
- الأعياد: يتغير تقويم الأعياد العبري من سنة إلى أخرى؛ وفي فترة الأعياد في الخريف وفي عيد الفصح اليهودي توجد أيام كثيرة تُغلق فيها المكاتب والبنوك.
- اللغة: الإنجليزية شائعة جدًا في الأعمال. والمستندات الرسمية أمام السلطات في إسرائيل بالعبرية، وقد تلزم ترجمة أحيانًا.
- القرارات والتوثيق: في كل ثقافة أعمال يُستحسن تلخيص القرارات المتخذة في محادثة أو رسالة كتابةً، والتأكد من انتقالها إلى العقد.
- الاستشارة المستقلة: حتى عندما تكون العلاقات جيدة، ينبغي أن يكون لكل طرف محاميه الخاص.
ما الذي ينبغي التحقق منه قبل التوقيع، وكيف نرافق ذلك
قبل التوقيع يُستحسن فحص الشركة الإسرائيلية لدى مسجل الشركات، والحصول على شهادة بصلاحيات التوقيع، والاتفاق على القانون وجهة النظر، والتنسيق مع مستشاركم الضريبي ومع الطرف الإسرائيلي بشأن الاقتطاع من المنبع والشهادات المطلوبة. ويعمل مكتبنا في نيس تسيونا بالرومانية أيضًا، ويساعد الشركاء الأجانب في فحص الطرف الإسرائيلي، وفي صياغة العقود والمشاريع المشتركة ومراجعتها وفق القانون الإسرائيلي، وفي التنسيق مع المحامين والمحاسبين في دولتكم. والاجتماعات في بوخارست ممكنة بتنسيق مسبق.
هذا الدليل معلومات عامة بحسب الوضع في تشرين الثاني/نوفمبر 2026، وليس استشارة قانونية أو ضريبية. فقانون دولتكم والاتفاقية ذات الصلة وظروف الصفقة قد تغيِّر الجواب، وكل حالة تُدرس بحسب ظروفها.
المزيد حول الموضوع: شركة إسرائيلية تعمل في رومانيا · الشركات الإسرائيلية في رومانيا بالأرقام · اتفاقية الضرائب بين إسرائيل ورومانيا · اتفاقية المشروع المشترك
أسئلة شائعة
كيف تُفحص شركة إسرائيلية برقم الشركة؟
عبر خدمة المعلومات لدى مسجل الشركات على موقع وزارة العدل (gov.il). والمعلومات الأساسية، بما فيها وضع الشركة، متاحة مجانًا، ويمكن طلب مستخرج شركة كامل يتضمن المساهمين وأعضاء مجلس الإدارة والرهون مقابل رسم، بالإنجليزية أيضًا.
ما معنى «בע״מ» في اسم شركة إسرائيلية؟
ذات مسؤولية محدودة - شركة تكون فيها مسؤولية المساهمين محدودة. وهي المقابل لـLtd، وتقريبًا لـSRL في رومانيا أو لـООО.
من يستطيع التوقيع باسم شركة إسرائيلية؟
من خُوِّل بذلك وفق النظام الأساسي وقرارات الشركة. ومن المعتاد طلب شهادة بصلاحيات التوقيع من محامي الشركة أو محاسبها، وفي الصفقة الكبيرة أيضًا قرار مجلس إدارة يُقرُّها.
هل توجد اتفاقية ضريبية بين إسرائيل ورومانيا؟
نعم. وُقِّعت الاتفاقية في 15 حزيران/يونيو 1997 وتسري منذ 1 كانون الثاني/يناير 1999. وبحسب PwC، فهي تقصر الاقتطاع من المنبع في إسرائيل على الأرباح الموزَّعة لشركة رومانية على 15%، وعلى الفوائد على 5% أو 10%، وعلى الإتاوات على 10%.
كم من الضريبة يُقتطع من دفعة من إسرائيل إلى شركة أجنبية؟
يتوقف ذلك على نوع الدفعة والاتفاقية. ومن دون اتفاقية، بحسب PwC، 25% أو 30% على الأرباح الموزَّعة و23% على الفوائد والإتاوات. والنسبة المخفَّضة وفق الاتفاقية تستلزم عادةً موافقة من سلطة الضرائب الإسرائيلية وشهادة إقامة من دولتكم.
هل العقد بالإنجليزية صحيح في إسرائيل؟
نعم. فقانون العقود في إسرائيل لا يشترط لغة معيَّنة في العقد التجاري. وقد تتطلب المستندات المقدَّمة إلى السلطات أو إلى المحكمة ترجمة.
هل حكم التحكيم الصادر في أوروبا قابل للتنفيذ في إسرائيل؟
عادةً نعم، لأن إسرائيل طرف في اتفاقية نيويورك لعام 1958. ويُجرى التنفيذ بإجراء أمام محكمة في إسرائيل، رهنًا بأسباب الرفض المحدودة الواردة في الاتفاقية.
ما أسبوع العمل في إسرائيل؟
عادةً من الأحد إلى الخميس، والجمعة يوم قصير أو يوم عطلة. وفي الأعياد اليهودية تُغلق مكاتب وبنوك كثيرة، ويتغير تقويم الأعياد من سنة إلى أخرى.
اقرأ التالي · 10 دقائق للقراءةالمنشأة الدائمة والعامل عن بُعد في الخارج: متى تخضع الشركة الإسرائيلية للضريبة في دولة العامل، وماذا عن الأجور والتأمين الوطنيالعامل من المنزل في الخارج قد يُنشئ منشأة دائمة لشركة إسرائيلية: مكان العمل الثابت، والوكيل التابع، وموقع البناء، وتحديث OECD 2025، والأجور والتأمين.قراءة الدليلالمصادر
- وزارة العدل الإسرائيلية - مستخرج الشركة ومعلومات أساسية عن الشركات والشراكات
- PwC Worldwide Tax Summaries - Israel: Withholding taxes (رُوجع في 29.6.2026)
- قانون العقود (القسم العام)، 5733-1973 - ويكي مصدر العبرية
- UNCITRAL - Status: New York Convention 1958
- سلطة الضرائب الإسرائيلية
- Legislatie.just.ro - البوابة الرسمية للتشريع في رومانيا (نص الاتفاقية)
