Litigiu comercial în Grecia: instanțe, mediere obligatorie din 2027, arbitraj, executarea unei hotărâri israeliene și recuperarea creanțelor

O societate israeliană care lucrează cu un furnizor, un client, un antreprenor sau un asociat din Grecia trebuie să știe din timp unde se va desfășura un litigiu, cât poate dura și cum se recuperează efectiv creanța. Anii 2025 și 2026 au adus schimbări mari în procedura civilă din Grecia: harta instanțelor a fost modificată, s-au stabilit termene obligatorii pentru judecători, iar în octombrie 2026 a fost publicat un nou cod pentru arbitraj și mediere. Ghidul rezumă situația la noiembrie 2026. Despre diferența dintre competență, legea aplicabilă și executare și despre arbitraj față de instanță în tranzacțiile imobiliare, consultați și ghidul privind litigiul cu un dezvoltator din străinătate.

1Cum este organizat sistemul instanțelor pentru litigiile comerciale din Grecia?

O acțiune comercială în Grecia se introduce la tribunalul de primă instanță (Πρωτοδικείο), în complet de judecător unic (Μονομελές Πρωτοδικείο) sau de trei judecători (Πολυμελές Πρωτοδικείο), în funcție de valoarea și tipul acțiunii. Grecia are un sistem de drept continental, iar potrivit sintezei Chambers, în urma noii hărți a instanțelor din Legea 5108/2024, în vigoare de la 16 septembrie 2024, judecătoriile de pace au fost desființate în materie civilă, iar competența completului de judecător unic a fost extinsă.

• Prima instanță: tribunalul de primă instanță în complet de judecător unic sau de trei judecători.
• Apelul: conform Legii 5221/2025, apelurile împotriva hotărârilor completului de judecător unic se împart între completul de trei judecători al tribunalului de primă instanță și curtea de apel (Εφετείο), în funcție de valoare, iar pragul a crescut de la 30.000 la 60.000 de euro.
• Curtea Supremă: Άρειος Πάγος, care judecă numai chestiuni de drept.
• Măsuri provizorii: o procedură rapidă (ασφαλιστικά μέτρα), de exemplu pentru sechestru asigurător sau pentru menținerea situației existente, chiar înaintea acțiunii principale.

2Cât durează o procedură comercială în Grecia?

Conform Legii 5221/2025, în 2026 termenul de judecată se stabilește în șase luni de la introducerea acțiunii, iar hotărârea se pronunță în opt luni în procedura obișnuită. Nu am găsit un indicator oficial actualizat privind durata medie a unei cauze comerciale, iar termenele legale depind în practică de încărcarea fiecărei instanțe. Legea a fost publicată în Monitorul Oficial la 28 iulie 2025 și a intrat în vigoare în cea mai mare parte la 1 ianuarie 2026, iar termenele pe care le stabilește sunt:

• Termenul de judecată: se stabilește la introducerea acțiunii, nu mai târziu de șase luni și în orice caz în șapte luni. Când este necesară comunicarea către un pârât din străinătate, nouă-zece luni.
• Hotărârea: în opt luni în procedura obișnuită și în procedurile speciale și în patru luni în procedurile necontencioase.
• Apelul: termenul de judecată se stabilește în cinci luni de la declarare, iar termenul maxim pentru declararea apelului sau a cererii la Curtea Supremă a fost redus de la doi ani la un an.
• Dosarul electronic: pentru fiecare cauză se deschide un dosar informatizat în sistemul național de gestionare a dosarelor.

3Ce schimbă noul cod de soluționare a litigiilor, Legea 5344/2026?

Legea 5344/2026, „Codul de soluționare alternativă a litigiilor și alte dispoziții”, reunește într-un singur cadru arbitrajul, medierea și medierea judiciară și, de la 1 martie 2027, impune o procedură prealabilă înaintea unei mari părți din acțiunile comerciale. A fost publicată în Monitorul Oficial (ΦΕΚ Α' 168) la 16 octombrie 2026 și stabilește reguli uniforme pentru arbitrajul intern și internațional, conform Legii-model UNCITRAL. Codul abrogă, printre altele, capitolul privind arbitrajul din Codul de procedură civilă, art. 1-31 din Legea medierii 4640/2019 și art. 1-48 din Legea arbitrajului internațional 5016/2023.

Potrivit dispozițiilor tranzitorii, o procedură de arbitraj începută înainte de intrarea în vigoare a capitolului privind arbitrajul se va finaliza conform legii anterioare, iar clauzele de arbitraj semnate anterior rămân valabile. Procedurile de mediere deja deschise conform Legii 4640/2019 se vor finaliza conform acesteia.

4Este obligatorie încercarea medierii înaintea unei acțiuni comerciale în Grecia?

Da, de la 1 martie 2027 și pentru o mare parte din acțiunile comerciale, conform Legii 5344/2026. Conform art. 15 din cod, obligația procedurii prealabile se aplică, printre altele, acțiunilor în procedura obișnuită de competența completului de judecător unic când valoarea acțiunii depășește 20.000 de euro, tuturor acțiunilor de competența completului de trei judecători și litigiilor interne din societățile IKE și din parteneriatele reglementate de Legea 4072/2012. Conform art. 16, judecarea unei astfel de acțiuni este inadmisibilă dacă nu a avut loc în prealabil o ședință de mediere sau de mediere judiciară.

• Părțile aleg între mediere și medierea judiciară. Dacă nu au convenit, litigiul trece la o ședință prealabilă de mediere.
• Procedura nu împiedică o cerere de măsuri provizorii, iar instanța poate stabili termenul pentru introducerea acțiunii principale de la încheierea medierii.
• O clauză valabilă de mediere sau de mediere judiciară din contract servește drept procedură prealabilă obligatorie.
• Cheltuielile procedurii prealabile se acordă ca parte a cheltuielilor de judecată dacă ulterior are loc un proces.

Până la 1 martie 2027 se aplică regimul Legii 4640/2019, care impunea o ședință inițială de mediere pentru anumite tipuri de litigii. Ce regim se aplică unei acțiuni introduse în perioada de tranziție trebuie verificat cu un avocat grec înainte de depunere.

5Cum se recuperează o datorie de la o firmă din Grecia?

Pentru o creanță bănească, instrumentul principal este ordonanța de plată (διαταγή πληρωμής), alături de sechestrul asigurător când există riscul sustragerii bunurilor și de acțiunea obișnuită când creanța este contestată. Un creditor israelian care nu are domiciliul sau nu este înregistrat în Uniune nu poate folosi, de regulă, instrumentele europene. Instrumentele:

• Ordonanța de plată (διαταγή πληρωμής): o procedură simplificată pentru o creanță bănească. Conform Legii 5221/2025, și avocații pot emite ordonanța de plată, iar grefa instanței îi aplică formula executorie.
• Măsuri provizorii: sechestru asigurător asupra bunurilor sau conturilor într-o procedură rapidă, când există riscul ca debitorul să își ascundă bunurile.
• Acțiunea obișnuită: când creanța este contestată sau documentele nu sunt suficiente.
• Instrumente europene: somația europeană de plată (Regulamentul 1896/2006) și procedura europeană cu privire la cererile cu valoare redusă (Regulamentul 861/2007, până la 5.000 de euro) se aplică numai într-un litigiu transfrontalier, în care cel puțin o parte are sediul într-un alt stat al Uniunii. Un creditor israelian care nu are domiciliul sau nu este înregistrat în Uniune nu le poate folosi, de regulă, împotriva unui debitor grec.

6Care este termenul de prescripție al unei acțiuni contractuale în Grecia?

Pentru multe acțiuni comerciale este de cinci ani (art. 250 din Codul civil), iar termenul general din Codul civil este de 20 de ani, potrivit surselor juridice grecești (la noiembrie 2026). Cei cinci ani se aplică, de exemplu, acțiunilor comercianților pentru mărfuri și servicii. Acțiunea în răspundere delictuală se prescrie în cinci ani de la data la care persoana vătămată a cunoscut prejudiciul și autorul, dar nu mai târziu de 20 de ani de la eveniment. Instanța nu invocă prescripția din oficiu, dar nu trebuie să vă bazați pe acest lucru. Termenul se verifică pentru fiecare acțiune în funcție de tipul pretenției.

7Cum funcționează arbitrajul comercial în Grecia?

Până la sfârșitul anului 2026, arbitrajul comercial internațional cu sediul în Grecia este supus Legii 5016/2023, bazată pe Legea-model UNCITRAL. De la 1 ianuarie 2027 se aplică capitolul privind arbitrajul din noul cod, cu reguli uniforme pentru arbitrajul intern și internațional. Părțile sunt libere să aleagă sediul arbitrajului, legea, limba și numărul arbitrilor.

Arbitrajul instituțional în Grecia se desfășoară, printre altele, la instituții de pe lângă camerele de comerț, precum Camera de Comerț și Industrie din Atena, și la instituții private, precum Organizația de Mediere și Arbitraj din Atena (EODID). Conform art. 65 din cod, instituțiile de arbitraj se înscriu într-un registru al Ministerului Justiției, iar o instituție de arbitraj care funcționează legal în străinătate poate administra arbitraje în Grecia. Potrivit dispozițiilor tranzitorii, o instituție existentă care nu se înscrie în termen de 12 luni de la intrarea în vigoare a capitolului își va înceta activitatea, astfel că atunci când alegeți o instituție într-o clauză de arbitraj merită verificat că este înscrisă.

8Se execută în Grecia o sentință arbitrală israeliană sau internațională?

Da, conform Convenției de la New York din 1958. Grecia a aderat la convenție la 16 iulie 1962, prin Decretul legislativ 4220/1961, iar în 1980 a declarat rezervele reciprocității și ale litigiului comercial. Israelul a ratificat convenția în 1959. Conform art. 64 din noul cod, o sentință arbitrală străină este recunoscută ca obligatorie și declarată executorie conform Convenției de la New York, „indiferent de statul în care a fost pronunțată”, pe baza unei cereri scrise adresate instanței competente. Se depune sentința originală sau o copie certificată, iar instanța poate cere o traducere oficială în limba greacă.

9Cum se execută în Grecia hotărârea unei instanțe israeliene?

Prin procedura de declarare a caracterului executoriu conform art. 905 din Codul grec de procedură civilă, deoarece o hotărâre israeliană nu se execută automat în Grecia. Regulamentele europene privind recunoașterea și executarea se aplică numai hotărârilor din statele Uniunii, iar potrivit sintezei Chambers, Grecia are tratate bilaterale în materie cu state precum Germania, Tunisia și fosta Cehoslovacie, dar Israelul nu figurează pe listă. Prin urmare, se aplică această procedură internă, împreună cu condițiile din art. 323:

1. Hotărârea este definitivă și obligatorie în statul în care a fost pronunțată și executorie acolo la data judecării cererii.
2. Instanța israeliană a fost competentă potrivit regulilor de competență ale dreptului grec.
3. Dreptul pârâtului de a fi ascultat a fost respectat.
4. Hotărârea nu contravine unei hotărâri grecești definitive între aceleași părți în aceeași cauză.
5. Recunoașterea nu contravine ordinii publice internaționale a Greciei (art. 33 din Codul civil), care se interpretează restrictiv.

Numai o hotărâre care obligă la efectuarea unei acțiuni, de exemplu la plată, poate fi declarată executorie. Cererea se depune la tribunalul de primă instanță în complet de judecător unic din locul în care debitorul are bunuri, iar dacă acest lucru nu este posibil, la instanța din Atena, și se judecă în procedură necontencioasă. Se anexează o copie certificată a hotărârii și o confirmare a caracterului ei executoriu în Israel, ambele cu traducere oficială în limba greacă. Instanța nu rejudecă fondul litigiului.

10Și cum se execută o hotărâre greacă în Israel?

Conform Legii israeliene privind executarea hotărârilor străine din 1958. Secțiunea 3 permite declararea ca executorie a unei hotărâri străine dacă instanța străină a fost competentă potrivit legilor statului său, hotărârea nu mai poate fi atacată cu apel, obligația este executabilă în Israel și nu contravine ordinii publice, iar hotărârea este executorie în statul în care a fost pronunțată. Secțiunea 4 prevede că o hotărâre nu va fi declarată executorie dacă a fost pronunțată într-un stat ale cărui legi nu permit executarea hotărârilor israeliene, astfel că trebuie arătat că, în practică, Grecia execută hotărârile israeliene, de regulă printr-o opinie de expert în dreptul grec. Conform secțiunii 5, cererea se depune, ca regulă, în termen de cinci ani de la pronunțarea hotărârii.

11În ce limbă se desfășoară procedura și ce se întâmplă cu traducerile?

Procedura în fața unei instanțe grecești se desfășoară în limba greacă. Documentele străine, inclusiv contractele în engleză și hotărârile israeliene, se depun cu traducere oficială în limba greacă, iar documentele publice israeliene se legalizează prin apostilă. În arbitraj, părțile pot alege limba engleză, unul dintre avantajele acestuia pentru o societate israeliană. Costul și durata traducerii fac parte din planificarea bugetului procedurii.

12Ce trebuie scris în clauza de competență și în clauza privind legea aplicabilă?

Ca regulă, o clauză de competență în favoarea unei instanțe dintr-un stat al Uniunii și alegerea legii israeliene sunt respectate în Grecia, dar când bunurile celeilalte părți se află în Grecia merită luat în considerare arbitrajul sau competența greacă. Când cealaltă parte este o societate greacă, instanța din Grecia aplică Regulamentul 1215/2012 (Bruxelles I reformat): pârâtul cu sediul în Grecia este acționat, ca regulă, în Grecia (art. 4), iar într-un contract comercial se poate acționa și la locul executării obligației (art. 7 alin. (1)). O clauză de competență în favoarea unei instanțe dintr-un stat al Uniunii este valabilă conform art. 25. O clauză de competență în favoarea unei instanțe din Israel nu este reglementată de regulament, iar valabilitatea ei în Grecia se analizează potrivit dreptului grec.

În privința legii aplicabile, instanța greacă aplică Regulamentul 593/2008 (Roma I), care se aplică și atunci când legea aleasă este a unui stat din afara Uniunii (art. 2). Prin urmare, alegerea legii israeliene într-un contract comercial este, ca regulă, respectată (art. 3), sub rezerva normelor imperative ale dreptului grec (art. 9). Întrebarea practică este unde se află bunurile celeilalte părți: dacă sunt în Grecia, o acțiune în Israel adaugă etapa declarării caracterului executoriu, iar arbitrajul cu o sentință executabilă conform Convenției de la New York este uneori calea mai directă.

13Ce se face când începe un litigiu cu o parte greacă?

Mai întâi se adună documentele, se verifică clauza de soluționare a litigiilor și termenele de prescripție și se stabilește unde se află bunurile celeilalte părți. Pașii, în ordine:

1. Strângeți contractul, comenzile, facturile, corespondența și confirmările de livrare și traduceți-le pe cele principale.
2. Verificați clauza de soluționare a litigiilor: competență, arbitraj, mediere, legea aplicabilă și limba.
3. Verificați termenele de prescripție și termenele contractuale pentru notificarea încălcării.
4. Aflați unde se află bunurile celeilalte părți, în Grecia sau în altă parte.
5. Trimiteți o somație formală și luați în considerare negocierea sau o mediere timpurie.
6. Luați în considerare măsuri provizorii, precum sechestrul, dacă există riscul ascunderii bunurilor.
7. Alegeți procedura (ordonanță de plată, acțiune sau arbitraj) împreună cu un avocat grec și coordonați din timp latura israeliană a executării.

Mai multe despre ce faceți când ceva nu merge bine într-o tranzacție în străinătate găsiți în ghidul Ce faceți când ceva nu merge bine. Ghidul reprezintă informații generale, iar fiecare litigiu necesită analiza contractului, a legii aplicabile și a termenelor.

Mai multe despre activitatea comercială în Grecia: Înființarea unei societăți în Grecia · Impozitul pe profit și transferul profiturilor în Israel din Grecia · Activitatea unei societăți israeliene în Grecia · Comparație între 8 țări · Toate ghidurile pentru societăți și afaceri

Citiți în continuare · 13 min de lecturăO societate israeliană care activează în Grecia: sucursală sau filială, sediu permanent, TVA, angajarea personalului și calendarul anual de conformitateFirmă israeliană în Grecia: sucursală, filială, birou conform Legii 89, sediu permanent, TVA și reprezentant fiscal, salariu minim de 920 de euro, conformitate.Citiți ghidul