النزاع التجاري في اليونان: المحاكم، والوساطة الإلزامية منذ 2027، والتحكيم، وتنفيذ الحكم الإسرائيلي وتحصيل الديون

الشركة الإسرائيلية التي تعمل مع مورّد أو عميل أو مقاول أو شريك في اليونان يجب أن تعرف مسبقًا أين سيجري الخلاف، وكم قد يستغرق، وكيف يتم التحصيل فعليًا. وكانت 2025 و2026 سنتين من التغييرات الكبيرة في الإجراءات المدنية في اليونان: فقد تغيّرت خريطة المحاكم، وحُدِّدت مدد ملزمة للقضاة، وفي تشرين الأول/أكتوبر 2026 نُشر قانون جديد للتحكيم والوساطة. ويلخص هذا الدليل الوضع حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026. وعن الفرق بين الاختصاص والقانون الواجب التطبيق والتنفيذ، وعن التحكيم مقابل المحكمة في صفقات العقارات، انظروا أيضًا دليل النزاع مع مطوّر في الخارج.

1كيف يُبنى نظام المحاكم للنزاعات التجارية في اليونان؟

تُرفع الدعوى التجارية في اليونان أمام المحكمة الابتدائية (Πρωτοδικείο)، بهيئة قاضٍ منفرد (Μονομελές Πρωτοδικείο) أو بهيئة ثلاثية (Πολυμελές Πρωτοδικείο)، بحسب قيمة الدعوى ونوعها. واليونان نظام قانوني قاري، وبحسب مراجعة Chambers، في أعقاب الخريطة القضائية الجديدة في القانون 5108/2024، النافذ منذ 16 أيلول/سبتمبر 2024، أُلغيت محاكم الصلح في المجال المدني ووُسِّع اختصاص الهيئة المنفردة.

• الدرجة الأولى: المحكمة الابتدائية بهيئة منفردة أو ثلاثية.
• الاستئناف: بموجب القانون 5221/2025، يتوزع استئناف أحكام الهيئة المنفردة بين الهيئة الثلاثية في المحكمة الابتدائية ومحكمة الاستئناف (Εφετείο)، بحسب المبلغ، وارتفعت العتبة من 30,000 إلى 60,000 يورو.
• المحكمة العليا: Άρειος Πάγος، وتنظر في المسائل القانونية فقط.
• الإجراءات الوقتية: إجراء مؤقت سريع (ασφαλιστικά μέτρα)، مثلًا للحجز التحفظي أو للحفاظ على الوضع القائم، حتى قبل الدعوى الأصلية.

2كم يستغرق الإجراء التجاري في اليونان؟

بموجب القانون 5221/2025، يُحدَّد في 2026 موعد الجلسة خلال ستة أشهر من رفع الدعوى، ويصدر الحكم خلال ثمانية أشهر في الإجراء العادي. ولم نعثر على بيان رسمي حديث بشأن متوسط مدة القضية التجارية، والمواعيد القانونية تتوقف فعليًا على حجم العمل في كل محكمة. وقد نُشر القانون في الجريدة الرسمية في 28 تموز/يوليو 2025 ودخل معظمه حيز النفاذ في 1 كانون الثاني/يناير 2026، وهذه هي المدد التي يحددها:

• موعد الجلسة: يُحدَّد عند رفع الدعوى، في موعد لا يتجاوز ستة أشهر وفي كل الأحوال خلال سبعة أشهر. وعندما يلزم التبليغ لمدعى عليه في الخارج، تسعة إلى عشرة أشهر.
• الحكم: خلال ثمانية أشهر في الإجراء العادي والإجراءات الخاصة، وأربعة أشهر في الإجراءات غير النزاعية.
• الاستئناف: يُحدَّد موعد الجلسة خلال خمسة أشهر من تقديمه، وقُصِّرت المهلة القصوى لتقديم استئناف أو طعن أمام المحكمة العليا من سنتين إلى سنة.
• الملف الإلكتروني: يُفتح لكل قضية ملف محوسب في النظام الوطني لإدارة القضايا.

3ما الذي يغيّره القانون الجديد لتسوية النزاعات، القانون 5344/2026؟

يجمع القانون 5344/2026، «قانون الوسائل البديلة لتسوية النزاعات وأحكام أخرى»، في إطار واحد التحكيم والوساطة والوساطة القضائية، ويُلزم منذ 1 آذار/مارس 2027 بإجراء تمهيدي قبل جزء كبير من الدعاوى التجارية. وقد نُشر في الجريدة الرسمية (ΦΕΚ Α΄ 168) في 16 تشرين الأول/أكتوبر 2026، ويضع قواعد موحدة للتحكيم الداخلي والتحكيم الدولي وفق قانون الأونسيترال النموذجي. ويلغي القانون، من بين أمور أخرى، فصل التحكيم في قانون الإجراءات المدنية، والمواد 1 إلى 31 من قانون الوساطة 4640/2019، والمواد 1 إلى 48 من قانون التحكيم الدولي 5016/2023.

بموجب الأحكام الانتقالية، ينتهي إجراء التحكيم الذي بدأ قبل نفاذ فصل التحكيم وفق القانون السابق، وتبقى بنود التحكيم الموقَّعة سابقًا سارية. وإجراءات الوساطة التي فُتحت بالفعل بموجب القانون 4640/2019 تنتهي وفقه.

4هل الوساطة إلزامية قبل رفع دعوى تجارية في اليونان؟

نعم، منذ 1 آذار/مارس 2027 وفي جزء كبير من الدعاوى التجارية، بموجب القانون 5344/2026. فبموجب المادة 15 من القانون، يسري التزام الإجراء التمهيدي، من بين أمور أخرى، على الدعاوى في الإجراء العادي الداخلة في اختصاص الهيئة المنفردة عندما تتجاوز قيمة الدعوى 20,000 يورو، وعلى جميع الدعاوى الداخلة في اختصاص الهيئة الثلاثية، وعلى النزاعات الداخلية في شركات IKE والشراكات بموجب القانون 4072/2012. وبموجب المادة 16، لا تُقبل مناقشة هذه الدعوى إذا لم تُعقد قبلها جلسة تمهيدية للوساطة أو للوساطة القضائية.

• يختار الطرفان بين الوساطة والوساطة القضائية. وإذا لم يتفقا، يُحال النزاع إلى جلسة وساطة تمهيدية.
• لا يمنع الإجراء طلب إجراء وقتي، ويمكن للمحكمة أن تحدد مهلة رفع الدعوى الأصلية من انتهاء الوساطة.
• بند الوساطة أو الوساطة القضائية الساري في العقد يقوم مقام الإجراء التمهيدي الإلزامي.
• تُحكم مصاريف الإجراء التمهيدي ضمن مصاريف التقاضي إذا جرت بعده إجراءات.

حتى 1 آذار/مارس 2027 يسري نظام القانون 4640/2019، الذي فرض جلسة وساطة أولية في أنواع معيّنة من النزاعات. ومسألة أي نظام يسري على دعوى تُرفع في الفترة الانتقالية تُفحص مع محامٍ يوناني قبل التقديم.

5كيف يُحصَّل دين من شركة في اليونان؟

في الدين النقدي، الأداة الرئيسية هي أمر الأداء (διαταγή πληρωμής)، وإلى جانبه الحجز التحفظي عند خشية تهريب الأصول، والدعوى العادية عندما يكون الدين متنازعًا عليه. والدائن الإسرائيلي غير المقيم أو المسجَّل في الاتحاد لا يستطيع عادةً استخدام الأدوات الأوروبية. الأدوات:

• أمر الأداء (διαταγή πληρωμής): إجراء مختصر للدين النقدي. وبموجب القانون 5221/2025 يجوز للمحامين أيضًا إصدار أمر الأداء، وتضيف قلم المحكمة إليه الصيغة التنفيذية.
• الإجراءات الوقتية: حجز تحفظي على الأصول أو الحسابات بإجراء مؤقت، عند الخشية من أن يهرّب المدين أصوله.
• الدعوى العادية: عندما يكون الدين متنازعًا عليه أو لا تكون المستندات كافية.
• الأدوات الأوروبية: أمر الأداء الأوروبي (اللائحة 1896/2006) والإجراء الأوروبي للدعاوى الصغيرة (اللائحة 861/2007، حتى 5,000 يورو) يسريان فقط في النزاع العابر للحدود، الذي يكون فيه مقر طرف واحد على الأقل في دولة أخرى من دول الاتحاد. والدائن الإسرائيلي غير المقيم أو المسجَّل في الاتحاد لا يستطيع عادةً استخدامهما ضد مدين يوناني.

6ما مدة التقادم للدعوى التعاقدية في اليونان؟

في كثير من الدعاوى التجارية خمس سنوات (المادة 250 من القانون المدني)، والمدة العامة في القانون المدني 20 سنة، بحسب مصادر قانونية يونانية (حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026). وتسري السنوات الخمس، مثلًا، على دعاوى التجار عن البضائع والخدمات. وتتقادم دعوى المسؤولية التقصيرية بعد خمس سنوات من اليوم الذي علم فيه المتضرر بالضرر وبمسبّبه، وفي موعد لا يتجاوز 20 سنة من الواقعة. ولا تثير المحكمة التقادم من تلقاء نفسها، لكن لا ينبغي الاعتماد على ذلك. وتُفحص المدة في كل دعوى بحسب نوع المطالبة.

7كيف يعمل التحكيم التجاري في اليونان؟

حتى نهاية 2026، يخضع التحكيم التجاري الدولي الذي مقرّه في اليونان للقانون 5016/2023، المستند إلى قانون الأونسيترال النموذجي. ومنذ 1 كانون الثاني/يناير 2027 يسري فصل التحكيم في القانون الجديد، بقواعد موحدة للتحكيم الداخلي والدولي. والطرفان حرّان في اختيار مقر التحكيم والقانون واللغة وعدد المحكّمين.

يجري التحكيم المؤسسي في اليونان، من بين أمور أخرى، لدى مؤسسات تابعة لغرف التجارة، كغرفة التجارة والصناعة في أثينا، ولدى مؤسسات خاصة، كمنظمة الوساطة والتحكيم في أثينا (EODID). وبموجب المادة 65 من القانون، تُسجَّل مؤسسات التحكيم في سجل وزارة العدل، ويجوز لمؤسسة تحكيم تعمل وفق القانون في الخارج أن تدير عمليات تحكيم في اليونان. وبموجب الأحكام الانتقالية، تتوقف عن العمل المؤسسة القائمة التي لا تُسجَّل خلال 12 شهرًا من نفاذ الفصل، ولذلك عند اختيار مؤسسة في بند التحكيم يُستحسن التحقق من أنها مسجَّلة.

8هل يُنفَّذ حكم تحكيم إسرائيلي أو دولي في اليونان؟

نعم، بموجب اتفاقية نيويورك لسنة 1958. فقد انضمت اليونان إلى الاتفاقية في 16 تموز/يوليو 1962 بالمرسوم التشريعي 4220/1961، وفي 1980 أعلنت تحفظَي المعاملة بالمثل والنزاع التجاري. وصادقت إسرائيل على الاتفاقية في 1959. وبموجب المادة 64 من القانون الجديد، يُعترف بحكم التحكيم الأجنبي ملزمًا ويُعلن قابلًا للتنفيذ بموجب اتفاقية نيويورك «بصرف النظر عن الدولة التي صدر فيها»، بناءً على طلب مكتوب إلى المحكمة المختصة. ويُقدَّم الحكم الأصلي أو نسخة مصدَّقة، ويجوز للمحكمة أن تطلب ترجمة رسمية إلى اليونانية.

9كيف يُنفَّذ في اليونان حكم صادر عن محكمة إسرائيلية؟

بإجراء إعلان قابلية التنفيذ بموجب المادة 905 من قانون الإجراءات المدنية اليوناني، لأن الحكم الإسرائيلي لا يُنفَّذ في اليونان تلقائيًا. فاللوائح الأوروبية للاعتراف والتنفيذ تسري فقط على أحكام دول الاتحاد، وبحسب مراجعة Chambers، لليونان اتفاقيات ثنائية في هذا الشأن مع دول مثل ألمانيا وتونس وتشيكوسلوفاكيا السابقة، لكن إسرائيل ليست في القائمة. ولذلك يسري هذا الإجراء الداخلي، مع الشروط الواردة في المادة 323:

1. أن يكون الحكم نهائيًا وملزمًا في الدولة التي صدر فيها، وقابلًا للتنفيذ هناك عند النظر في الطلب.
2. أن تكون للمحكمة الإسرائيلية صلاحية بحسب قواعد الاختصاص في القانون اليوناني.
3. أن يكون حق المدعى عليه في الدفاع قد رُوعي.
4. ألا يتعارض الحكم مع حكم يوناني بات بين الطرفين أنفسهم في المسألة نفسها.
5. ألا يتعارض الاعتراف مع النظام العام الدولي لليونان (المادة 33 من القانون المدني)، الذي يُفسَّر تفسيرًا ضيقًا.

لا يمكن إعلان قابلية التنفيذ إلا لحكم يُلزم بأداء فعل، كالدفع مثلًا. ويُقدَّم الطلب إلى المحكمة الابتدائية بهيئة منفردة في المكان الذي توجد فيه أصول المدين، وإن تعذّر ذلك فإلى المحكمة في أثينا، ويُنظر في إجراء غير نزاعي. ويُرفق نسخة مصدَّقة من الحكم وشهادة بقابليته للتنفيذ في إسرائيل، وكلاهما مع ترجمة رسمية إلى اليونانية. ولا تعيد المحكمة النظر في موضوع النزاع.

10وكيف يُنفَّذ حكم يوناني في إسرائيل؟

بموجب قانون تنفيذ الأحكام الأجنبية الإسرائيلي لسنة 1958. تتيح المادة 3 إعلان الحكم الأجنبي قابلًا للتنفيذ إذا كانت المحكمة الأجنبية مختصة بحسب قوانين دولتها، ولم يعد الحكم قابلًا للاستئناف، وكان الالتزام قابلًا للتنفيذ في إسرائيل ولا يتعارض مع النظام العام، وكان الحكم قابلًا للتنفيذ في الدولة التي صدر فيها. وتنص المادة 4 على أن الحكم لا يُعلن قابلًا للتنفيذ إذا صدر في دولة لا تنفّذ قوانينها الأحكام الإسرائيلية، ولذلك يجب إثبات أن اليونان تنفّذ فعلًا الأحكام الإسرائيلية، عادةً برأي خبير في القانون اليوناني. وبموجب المادة 5، يُقدَّم الطلب كقاعدة خلال خمس سنوات من صدور الحكم.

11بأي لغة تجري الإجراءات، وماذا عن الترجمات؟

تجري الإجراءات في المحكمة اليونانية باليونانية. وتُقدَّم المستندات الأجنبية، ومنها العقود بالإنجليزية والأحكام الإسرائيلية، مع ترجمة رسمية إلى اليونانية، وتُصدَّق المستندات العامة الإسرائيلية بأبوستيل. وفي التحكيم يمكن للطرفين اختيار الإنجليزية، وهذه إحدى مزاياه للشركة الإسرائيلية. وتكلفة الترجمة ووقتها جزء من تخطيط ميزانية الإجراء.

12ماذا يُكتب في بند الاختصاص وبند القانون الواجب التطبيق؟

كقاعدة، يُحترم في اليونان بند الاختصاص لصالح محكمة في دولة عضو في الاتحاد واختيار القانون الإسرائيلي، لكن عندما تكون أصول الطرف الآخر في اليونان يحسن النظر في التحكيم أو الاختصاص اليوناني. عندما يكون الطرف الآخر شركة يونانية، تطبّق المحكمة في اليونان اللائحة 1215/2012 (بروكسل I المعدَّلة): فالمدعى عليه الذي مقرّه في اليونان يُقاضى كقاعدة في اليونان (المادة 4)، وفي العقد التجاري يمكن أيضًا رفع الدعوى في مكان تنفيذ الالتزام (المادة 7(1)). وبند الاختصاص لصالح محكمة في دولة عضو في الاتحاد صحيح بموجب المادة 25. أما بند الاختصاص لصالح محكمة في إسرائيل فلا تنظّمه اللائحة، وتُفحص صحته في اليونان بموجب القانون اليوناني.

أما القانون الواجب التطبيق، فتطبّق المحكمة اليونانية اللائحة 593/2008 (روما I)، التي تسري أيضًا عندما يكون القانون المختار قانون دولة من خارج الاتحاد (المادة 2). ولذلك يُحترم كقاعدة اختيار القانون الإسرائيلي في عقد تجاري (المادة 3)، مع مراعاة الأحكام الآمرة في القانون اليوناني (المادة 9). والمسألة العملية هي أين توجد أصول الطرف الآخر: فإذا كانت في اليونان، تضيف الدعوى في إسرائيل مرحلة إعلان قابلية التنفيذ، ويكون التحكيم بحكم يُنفَّذ بموجب اتفاقية نيويورك أحيانًا طريقًا أكثر مباشرة.

13ماذا يُفعل عندما يبدأ نزاع مع طرف يوناني؟

أولًا تُجمع المستندات، ويُفحص بند تسوية النزاعات ومدد التقادم، ويُستوضح مكان أصول الطرف الآخر. الخطوات بالترتيب:

1. جمع العقد والطلبيات والفواتير والمراسلات وإيصالات التسليم، وترجمة الرئيسية منها.
2. فحص بند تسوية النزاعات: الاختصاص والتحكيم والوساطة والقانون الواجب التطبيق واللغة.
3. فحص مواعيد التقادم والمواعيد التعاقدية للإخطار بالإخلال.
4. التحقق من مكان أصول الطرف الآخر، في اليونان أو في مكان آخر.
5. إرسال إنذار منظَّم، والنظر في التفاوض أو الوساطة المبكرة.
6. النظر في إجراء وقتي، كالحجز، عند الخشية من تهريب الأصول.
7. اختيار الإجراء (أمر أداء أو دعوى أو تحكيم) مع محامٍ يوناني، وتنسيق الجانب الإسرائيلي من التنفيذ مسبقًا.

المزيد عن التصرف عندما يحدث خلل في صفقة بالخارج في دليل ماذا تفعلون عندما يحدث خلل. وهذا الدليل معلومات عامة، وكل نزاع يتطلب فحص العقد والقانون الواجب التطبيق والمواعيد.

المزيد عن النشاط التجاري في اليونان: تأسيس شركة في اليونان · ضريبة الشركات وتحويل الأرباح إلى إسرائيل في اليونان · نشاط شركة إسرائيلية في اليونان · مقارنة بين 8 دول · جميع أدلة الشركات والأعمال

اقرأ التالي · 13 دقائق للقراءةشركة إسرائيلية تعمل في اليونان: فرع أو شركة تابعة، والمنشأة الدائمة، وضريبة القيمة المضافة، وتوظيف العاملين، وجدول الامتثال السنويشركة إسرائيلية تعمل في اليونان: مقارنة الفرع والشركة التابعة ومكتب القانون 89 والنشاط المباشر، والمنشأة الدائمة، والممثل الضريبي، والحد الأدنى 920 يورو والامتثال.قراءة الدليل