باختصار
يُنظر النزاع التجاري في البرتغال عادةً أمام المحاكم المدنية، فالدعوى التي تزيد على 50,000 يورو أمام الدائرة المدنية المركزية (juízo central cível)، وشؤون الإعسار والشركات أمام المحاكم التجارية (juízos de comércio)، أو بالتحكيم وفق قانون التحكيم 63/2011. والبرتغال وإسرائيل كلتاهما طرف في اتفاقية نيويورك، ولذلك فإن حكم التحكيم الصادر في إسرائيل قابل عادةً للتنفيذ في البرتغال. أما حكم المحكمة الإسرائيلية فيجب أن يمر في البرتغال بإجراء مراجعة وتصديق (revisão e confirmação) أمام محكمة الاستئناف (Tribunal da Relação)، ويُنفَّذ الحكم البرتغالي في إسرائيل وفق قانون تنفيذ الأحكام الأجنبية الإسرائيلي 5718-1958. ولتحصيل دين نقدي ناشئ عن صفقة تجارية يوجد إجراء أمر الأداء (injunção)، دون سقف للمبلغ.
أبرز النقاط
- 1المحاكم: الدعوى المدنية التي تزيد على 50,000 يورو تُنظر أمام الدائرة المدنية المركزية؛ والإعسار وشؤون الشركات أمام المحاكم التجارية. وتُدار الإجراءات باللغة البرتغالية.
- 2التحكيم: قانون التحكيم الطوعي 63/2011، المبني على القانون النموذجي للأونسيترال (UNCITRAL). والمؤسسة الرئيسية هي مركز التحكيم التجاري التابع لغرفة التجارة والصناعة البرتغالية (CAC).
- 3اتفاقية نيويورك: انضمت إليها البرتغال في 18 تشرين الأول/أكتوبر 1994 (نافذة منذ 16 كانون الثاني/يناير 1995)، ولا تطبقها إلا على الأحكام الصادرة في دولة أخرى طرف فيها. وصادقت عليها إسرائيل عام 1959.
- 4injunção: إجراء لاستصدار أمر أداء دون جلسة، للديون التعاقدية حتى 15,000 يورو، وللديون الناشئة عن صفقات تجارية بأي مبلغ. وبحسب بوابة e-Justice التابعة للاتحاد الأوروبي، أمام المدين 15 يومًا للاعتراض.
- 5الحكم الإسرائيلي في البرتغال: تصديق أمام محكمة الاستئناف (Tribunal da Relação)، بفحص شكلي دون إعادة النظر في موضوع النزاع (المواد 978-985 من قانون الإجراءات المدنية).
- 6التقادم: المدة العامة في القانون المدني البرتغالي 20 سنة (المادة 309)، مع مدد أقصر لأنواع معينة من الديون، مثلًا 5 سنوات (المادة 310) وسنتان (المادة 317).
الشركة الإسرائيلية التي تتعامل مع عميل أو مورد أو شريك في البرتغال تحتاج إلى أن تعرف مسبقًا أين سيُدار النزاع، وبموجب أي قانون، وكيف يُحصَّل الدين في النهاية. يشرح هذا الدليل بنية المحاكم، وإمكانية التحكيم، وأدوات تحصيل الديون، وتنفيذ الأحكام بين إسرائيل والبرتغال، والخطوات الأولى عند نشوء النزاع. ويتولى التمثيل أمام المحاكم في البرتغال محامٍ مرخَّص هناك.
أي محكمة في البرتغال تنظر في النزاع التجاري؟
يتوقف ذلك على نوع النزاع وعلى المبلغ. فبموجب قانون تنظيم النظام القضائي (Lei 62/2013, LOSJ)، تُنظر الدعوى المدنية التي تزيد على 50,000 يورو أمام الدائرة المدنية المركزية (juízo central cível)، والدعوى الأصغر أمام الدائرة المحلية. أما الإعسار ودعاوى قانون الشركات فتُنظر أمام المحاكم التجارية (juízos de comércio)، في المناطق التي توجد فيها.
| الدرجة القضائية | ما تنظر فيه | ملاحظات |
|---|---|---|
| Juízo local cível | الدعاوى المدنية حتى 50,000 يورو | درجة أولى |
| Juízo central cível | الدعاوى المدنية التي تزيد على 50,000 يورو | درجة أولى؛ وهي غالبًا المحكمة المختصة بالنزاع التعاقدي الكبير بين الشركات |
| Juízo de comércio | الإعسار والتعافي وشؤون الشركات | يوجد خلاف في الاجتهاد القضائي حول الاختصاص في المناطق التي لا توجد فيها محكمة تجارية |
| Tribunal da Relação | الاستئنافات؛ تصديق الأحكام الأجنبية | توجد عدة محاكم من هذا النوع بحسب المنطقة (مثل لشبونة وبورتو وكويمبرا) |
| Supremo Tribunal de Justiça | الطعن في المسائل القانونية، بشروط | أعلى درجة في المسائل المدنية |
تُدار الإجراءات باللغة البرتغالية، وتُقدَّم المستندات المحررة بلغة أخرى عادةً مع ترجمة. وعندما يكون العقد والمراسلات والفواتير بالإنجليزية أو بالعبرية، تكون تكلفة الترجمة والوقت اللازم لها جزءًا من الاعتبارات منذ مرحلة اختيار مكان نظر النزاع.
هل يجب محاولة الوساطة قبل رفع الدعوى في البرتغال؟
لا. كقاعدة عامة، الوساطة في النزاعات المدنية والتجارية في البرتغال طوعية، والقانون الرئيسي في هذا الشأن هو قانون الوساطة (Lei 29/2013). ويمكن أن ينص العقد على مرحلة تفاوض أو وساطة قبل الإجراءات، وعندئذ يُستحسن الالتزام بها حتى لا يُمنح الطرف الآخر دفعًا أوليًا. وعندما تكون العلاقات التجارية مهمة، يمكن للوساطة لدى CAC أو جهة أخرى أن توفّر الوقت.
كيف يُحصَّل دين من عميل برتغالي دون محاكمة طويلة؟
الأداة الرئيسية هي إجراء أمر الأداء (procedimento de injunção). وهو إجراء كتابي دون جلسة، يقدّم فيه الدائن طلبًا، فإن لم يقدّم المدين اعتراضًا اكتسب الطلب قوة الحكم القابل للتنفيذ. ويُتاح الإجراء للديون النقدية الناشئة عن عقود حتى 15,000 يورو (Decreto-Lei 269/98)، وللديون الناشئة عن التأخر في الدفع في الصفقات التجارية بأي مبلغ (Decreto-Lei 62/2013).
- فحص المستندات: العقد أو أمر الشراء، والفواتير، وإثباتات الشحن أو التنفيذ، والمراسلات التي تُظهر أن الدين لم يُسدَّد.
- خطاب مطالبة: مطالبة كتابية قبل الإجراء، مع موعد للسداد.
- تقديم طلب أمر الأداء: عبر محامٍ أو solicitador في البرتغال.
- التبليغ إلى المدين: بحسب بوابة e-Justice التابعة للاتحاد الأوروبي، أمام المدين 15 يومًا لتقديم اعتراض.
- لا اعتراض: يحصل الطلب على صيغة تنفيذية (fórmula executória)، ويمكن الانتقال إلى إجراءات التنفيذ.
- يوجد اعتراض: ينتقل الدين التجاري الذي يزيد على 15,000 يورو إلى إجراء مدني عادي، والدين الأصغر إلى إجراء خاص وفق Decreto-Lei 269/98.
أمر الأداء الأوروبي (اللائحة 1896/2006) مخصص للقضايا العابرة للحدود، أي عندما يكون طرف واحد على الأقل في دولة عضو في الاتحاد غير دولة المحكمة. وعندما تقاضي شركة إسرائيلية مدينًا برتغاليًا في البرتغال، لا يتحقق هذا الشرط عادةً، ويكون الإجراء البرتغالي (injunção) هو الأداة ذات الصلة. وإذا كان الدائن شركة تابعة للمجموعة في دولة أخرى من دول الاتحاد، فيُستحسن فحص هذه الإمكانية.
ما مدد التقادم في الدعوى التعاقدية في البرتغال؟
وفق المادة 309 من القانون المدني البرتغالي، تبلغ مدة التقادم العامة 20 سنة، حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026. ولأنواع معينة من الديون مدد أقصر: 5 سنوات، من بين أمور أخرى، للديون الدورية مثل الإيجار والفوائد (المادة 310)، وسنتان بوصفها قرينة على الوفاء لديون معينة، مثلًا ديون التجار عن بضاعة بيعت لمن ليس تاجرًا (المادة 317). وقد قضى الاجتهاد القضائي بأن المادة الأخيرة لا تنطبق على دين بين شركتين. وتصنيف الدين هو الذي يحدد المدة، ولذلك لا يُستحسن الانتظار.
هل التحكيم بديل جيد عن المحكمة في البرتغال؟
في كثير من الأحيان نعم، ولا سيما عندما يكون الطرفان من دول مختلفة، وعندما يكون المبلغ كبيرًا، وعندما يكون من المهم إدارة الإجراءات بالإنجليزية. ويستند قانون التحكيم الطوعي (Lei 63/2011)، الذي دخل حيز النفاذ في 14 آذار/مارس 2012، إلى القانون النموذجي للأونسيترال. ومركز التحكيم التجاري التابع لغرفة التجارة والصناعة البرتغالية (Centro de Arbitragem Comercial, CAC) هو المؤسسة العريقة والمعروفة في هذا المجال، وله قواعد للتحكيم والتحكيم المعجَّل والوساطة.
- المزايا: اختيار اللغة والمحكَّمين، والمرونة في الإجراءات، والتنفيذ الدولي وفق اتفاقية نيويورك.
- العيوب: أتعاب المحكَّمين ورسوم المؤسسة على نفقة الطرفين، وإمكانيات طعن محدودة جدًا.
- اتفاق مكتوب: لا يكون التحكيم إلا إذا اتفق عليه الطرفان. والبند التحكيمي الجيد يحدد المؤسسة والمكان والقواعد واللغة وعدد المحكَّمين.
هل يُنفَّذ حكم تحكيم إسرائيلي في البرتغال؟
نعم عادةً. انضمت البرتغال إلى اتفاقية نيويورك بشأن الاعتراف بقرارات التحكيم الأجنبية وتنفيذها في 18 تشرين الأول/أكتوبر 1994، وأصبحت الاتفاقية نافذة بالنسبة إليها منذ 16 كانون الثاني/يناير 1995. وأعلنت البرتغال أنها لن تطبق الاتفاقية إلا على الأحكام الصادرة في إقليم دولة أخرى طرف فيها، وإسرائيل طرف في الاتفاقية منذ 1959. وتعدد الاتفاقية قائمة مغلقة من أسباب الرفض، منها بطلان اتفاق التحكيم، والمساس بحق الدفاع، والنظام العام. وفي إسرائيل تحيل المادة 29أ من قانون التحكيم 5728-1968 إلى أحكام الاتفاقية.
كيف يُنفَّذ حكم إسرائيلي في البرتغال؟
ليس تلقائيًا: يُقدَّم طلب للاعتراف بالحكم الأجنبي إلى محكمة الاستئناف (Tribunal da Relação). الحكم الصادر في دولة ليست عضوًا في الاتحاد، مثل إسرائيل، يجب أن يمر في البرتغال بإجراء مراجعة وتصديق (revisão e confirmação de sentença estrangeira) وفق المواد 978-985 من قانون الإجراءات المدنية. ويُقدَّم الطلب إلى محكمة الاستئناف (Tribunal da Relação)، والفحص شكلي: فالمحكمة لا تعيد النظر في موضوع النزاع، بل تتحقق من الشروط الواردة في المادة 980.
- صحة المستند ووضوحه.
- الحكم نهائي وفق قانون الدولة التي أصدرته.
- المحكمة الأجنبية كانت مختصة، والمسألة ليست من الاختصاص الحصري للمحاكم البرتغالية.
- لا توجد دعوى قائمة أو حكم متعارض في البرتغال.
- المدعى عليه بُلِّغ وفق الأصول، وروعيت مبادئ سماع الطرفين والمساواة بينهما.
- النتيجة لا تتعارض مع النظام العام الدولي في البرتغال.
وبحسب الاجتهاد القضائي البرتغالي، تقوم قرينة على تحقق بعض هذه الشروط، وعلى الطرف المعترض إثبات عدم تحققها. ومع ذلك يضيف الإجراء وقتًا وتكلفة، ولذلك عندما تكون أصول الطرف الآخر في البرتغال، يُستحسن النظر منذ مرحلة العقد في التحكيم أو في الاختصاص للمحاكم البرتغالية.
كيف يُنفَّذ حكم برتغالي في إسرائيل؟
بموجب قانون تنفيذ الأحكام الأجنبية الإسرائيلي 5718-1958، يجوز للمحكمة في إسرائيل أن تعلن الحكم الأجنبي قابلًا للتنفيذ إذا صدر عن محكمة مختصة، ولم يعد قابلًا للاستئناف، وكان قابلًا للتنفيذ في الدولة التي أصدرته، ولا يتعارض مع النظام العام. ويشترط القانون أيضًا المعاملة بالمثل، ويُقدَّم الطلب عادةً خلال خمس سنوات من تاريخ صدور الحكم. ولم نعثر على اتفاقية ثنائية بين إسرائيل والبرتغال بشأن الاعتراف بالأحكام وتنفيذها. وقد وقّعت إسرائيل على اتفاقية لاهاي لعام 2019 بشأن الأحكام الأجنبية، التي يلتزم بها الاتحاد الأوروبي والبرتغال منذ أيلول/سبتمبر 2023، لكنها بحسب جدول الحالة الصادر عن مؤتمر لاهاي لم تدخل حيز النفاذ بالنسبة إلى إسرائيل. انظروا أيضًا التحكيم أم المحكمة في نزاع بالخارج.
ماذا يُكتب في العقد بشأن الاختصاص والقانون الواجب التطبيق؟
يُستحسن أن يتضمن العقد بندًا للاختصاص القضائي أو التحكيم وبندًا للقانون الواجب التطبيق معًا، وأن يُختار مكان النظر في النزاع بحسب موقع أصول الطرف الآخر. في البرتغال، كما في سائر دول الاتحاد، تنطبق اللائحة 1215/2012 (بروكسل 1 المعدَّلة) في مسائل الاختصاص القضائي، واللائحة 593/2008 (روما 1) في مسألة القانون الواجب التطبيق على العقود. وتتيح روما 1 للطرفين اختيار القانون الواجب التطبيق، وتطبق المحكمة البرتغالية القانون المختار، مع مراعاة الأحكام الآمرة. وتحترم المادة 25 من بروكسل 1 المعدَّلة اتفاق الاختصاص لصالح محاكم دولة عضو، بصرف النظر عن موطن الطرفين. أما اتفاق الاختصاص لصالح المحاكم في إسرائيل فلا يخضع لهذه القواعد، ويُفحص وفق القانون البرتغالي.
| الخيار في العقد | الميزة | ما يجب فحصه |
|---|---|---|
| الاختصاص في إسرائيل والقانون الإسرائيلي | مريح للشركة الإسرائيلية | سيحتاج الحكم إلى تصديق أمام Tribunal da Relação إذا كانت الأصول في البرتغال |
| الاختصاص في البرتغال والقانون البرتغالي | تنفيذ مباشر على الأصول في البرتغال | إجراءات بالبرتغالية، وترجمات، ومحامٍ محلي |
| التحكيم (مثل CAC أو مؤسسة دولية) بالإنجليزية | اللغة والمحكَّمون بحسب الاختيار؛ التنفيذ وفق اتفاقية نيويورك | تكاليف المحكَّمين والمؤسسة؛ صياغة بند كامل |
| بنود غير متناسقة (اختصاص في مكان، وتحكيم في ملحق) | لا يوجد | إجراء أولي بشأن مكان النظر قبل النظر في الموضوع |
ماذا يُفعل في الأسابيع الأولى من النزاع؟
في الأسابيع الأولى تُجمع المستندات وتُقرأ بنود النزاعات في العقد وتُفحص المهل، ثم يُختار المسار: injunção أو الدعوى أو التحكيم أو الوساطة. والترتيب العملي:
- جمع جميع المستندات: العقد والملاحق وأوامر الشراء والفواتير وإثباتات التنفيذ والمراسلات.
- قراءة بنود النزاعات: الاختصاص والتحكيم والقانون الواجب التطبيق والإخطارات ومرحلة الوساطة إن وُجدت.
- فحص المواعيد: التقادم، والمواعيد التعاقدية للإخطار بالعيب أو الإخلال، ومواعيد الاعتراض إذا وردت إجراءات.
- فحص الطرف الآخر: شهادة تسجيل تجاري حديثة (certidão permanente)، والعنوان المسجَّل، والمديرون، وما إذا كانت هناك مؤشرات على الإعسار.
- إرسال إنذار كتابي: إلى العنوان المحدد في العقد، بطريقة يمكن إثباتها.
- النظر في تدبير مؤقت: عند وجود خشية من تهريب الأصول، عبر محامٍ في البرتغال.
- اختيار المسار: injunção أو دعوى عادية أو تحكيم أو وساطة، بحسب المبلغ والعقد ومكان الأصول.
للاطلاع على صورة أوسع لما يُفعل عندما تتعثر صفقة في الخارج، انظروا عندما تتعثر صفقة في الخارج.
هذا الدليل معلومات عامة صحيحة حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026، وليس استشارة قانونية، وكل حالة تُفحص على حدة مع محامٍ في البرتغال.
المزيد عن النشاط التجاري في البرتغال: تأسيس شركة في البرتغال · ضريبة الشركات وتحويل الأرباح إلى إسرائيل في البرتغال · نشاط شركة إسرائيلية في البرتغال · مقارنة بين 8 دول · جميع أدلة الشركات والأعمال
أسئلة شائعة
كيف يُحصَّل دين من شركة في البرتغال؟
في الدين الناشئ عن صفقة تجارية يمكن تقديم طلب أمر أداء (injunção) بأي مبلغ. فإن لم يقدّم المدين اعتراضًا، اكتسب الطلب قوة الحكم القابل للتنفيذ. وإذا قُدِّم اعتراض، تنتقل القضية إلى إجراء مدني.
كم تستغرق الدعوى في البرتغال؟
لا توجد مدة ثابتة، ولا يذكر الدليل رقمًا لعدم العثور على بيانات رسمية حديثة. والمسار الأسرع نسبيًا هو أمر الأداء (injunção): إجراء كتابي دون جلسة، يكون فيه للمدين 15 يومًا للاعتراض، وإذا لم يعترض يكتسب الطلب قوة حكم قابل للتنفيذ. أما الاعتراض والدعوى العادية والطعون والاعتراف بحكم أجنبي فتطيل الإجراءات.
هل الحكم الإسرائيلي نافذ في البرتغال؟
ليس تلقائيًا. يجب تقديم طلب لتصديق الحكم الأجنبي (revisão e confirmação) إلى محكمة الاستئناف في البرتغال. والفحص شكلي: تتحقق المحكمة من النهائية والاختصاص وحق الدفاع والنظام العام، ولا تعيد النظر في موضوع النزاع.
هل يُنفَّذ حكم تحكيم إسرائيلي في البرتغال؟
نعم عادةً، لأن الدولتين طرفان في اتفاقية نيويورك. وتطبق البرتغال الاتفاقية على الأحكام الصادرة في دولة أخرى طرف فيها، وإسرائيل طرف. ولا يجوز الرفض إلا للأسباب الواردة في الاتفاقية.
ما مدة تقادم الدين في البرتغال؟
المدة العامة في القانون المدني 20 سنة. ولبعض الديون مدد أقصر، مثلًا 5 سنوات للديون الدورية وسنتان لديون معينة للتجار. ويُستحسن فحص تصنيف الدين مبكرًا. البيانات حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026.
هل الوساطة إلزامية قبل رفع دعوى في البرتغال؟
لا. كقاعدة عامة، الوساطة في النزاعات المدنية والتجارية في البرتغال طوعية، وفق قانون الوساطة (Lei 29/2013). وإذا نص العقد على مرحلة تفاوض أو وساطة قبل الإجراءات، فيُستحسن الالتزام بها حتى لا يُمنح الطرف الآخر دفعًا أوليًا.
بأي لغة تُدار المحاكمة في البرتغال؟
بالبرتغالية. وتُقدَّم المستندات المحررة بلغة أخرى عادةً مع ترجمة. وفي التحكيم يمكن للطرفين الاتفاق على لغة أخرى، كالإنجليزية مثلًا.
هل يمكن النص في العقد على أن يُنظر النزاع مع شركة برتغالية في إسرائيل؟
يمكن كتابة بند كهذا، وتُفحص صحته وفق القانون البرتغالي. لكن إذا كانت أصول الطرف الآخر في البرتغال، فسيتعين على الحكم الإسرائيلي أن يمر بإجراء تصديق هناك. لذلك من المهم التفكير أولًا في المكان الذي ستحتاجون فيه إلى التحصيل.
اقرأ التالي · 11 دقائق للقراءةشركة إسرائيلية تعمل في البرتغال: فرع أو شركة تابعة أو نشاط مباشر، المنشأة الدائمة، ضريبة القيمة المضافة، توظيف العاملين والتقارير السنويةشركة إسرائيلية في البرتغال: متى يلزم تسجيل تمثيل دائم (المادة 4 من قانون الشركات)، والفرع مقابل Lda، والمنشأة الدائمة، والممثل الضريبي، والأجر الأدنى 920 يورو.قراءة الدليلالمصادر
- UNCITRAL - Status: Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (New York, 1958)
- HCCH - Status table: Convention of 2 July 2019 on Recognition and Enforcement of Foreign Judgments
- Diário da República - Lei n.º 63/2011 (Lei da Arbitragem Voluntária)
- Tribunal da Relação de Coimbra - Injunção: âmbito, transação comercial (DL 269/98 e DL 62/2013)
- Tribunal da Relação de Coimbra - Revisão de sentença estrangeira: requisitos (art. 980.º CPC)
- Tribunal da Relação de Évora - prescrição: art. 309.º e 317.º Código Civil (crédito entre sociedades)
- قانون تنفيذ الأحكام الأجنبية الإسرائيلي 5718-1958 - ويكي مصدر
- قانون التحكيم الإسرائيلي 5728-1968 - ويكي مصدر
- Regulation (EU) No 1215/2012 (Brussels I bis), Article 25
- Regulation (EC) No 593/2008 (Rome I)
