Коммерческий спор в Португалии для израильской компании: суды, арбитраж, приказ о платеже (injunção), исполнение решений и сроки исковой давности

Израильской компании, работающей с клиентом, поставщиком или партнёром в Португалии, нужно заранее знать, где будет рассматриваться спор, по какому праву и как в итоге взыскивать. Руководство объясняет устройство судов, возможность арбитража, инструменты взыскания долгов, исполнение судебных решений между Израилем и Португалией и первые шаги при возникновении спора. Представительство в португальских судах осуществляет адвокат, имеющий там лицензию.

1Какой суд в Португалии рассматривает коммерческий спор?

Это зависит от вида спора и суммы. Согласно закону об организации судебной системы (Lei 62/2013, LOSJ), гражданский иск свыше 50 000 евро рассматривается центральной гражданской инстанцией (juízo central cível), а меньший иск - местной инстанцией. Дела о несостоятельности и иски по корпоративному праву рассматривают коммерческие суды (juízos de comércio) в тех округах, где они есть.

Разбирательство ведётся на португальском языке, а документы на другом языке, как правило, подаются с переводом. Если договор, переписка и счета составлены на английском или иврите, стоимость и время перевода входят в соображения уже на этапе выбора места рассмотрения спора.

2Обязательна ли медиация перед иском в Португалии?

Нет. Как правило, медиация в гражданских и коммерческих спорах в Португалии добровольна, а основной закон в этой сфере - закон о медиации (Lei 29/2013). Договор может предусматривать этап переговоров или медиации до начала процедуры, и тогда его стоит соблюсти, чтобы не дать другой стороне процессуального возражения. Когда деловые отношения важны, медиация в CAC или у другого посредника может сэкономить время.

3Как взыскать долг с португальского клиента без долгого процесса?

Главный инструмент - процедура приказа о платеже (procedimento de injunção). Это письменная процедура без слушания: кредитор подаёт заявление, и если должник не подаёт возражения, заявление приобретает силу исполнительного документа. Процедура доступна для денежных долгов по договорам до 15 000 евро (Decreto-Lei 269/98) и для долгов из-за просрочки платежа по коммерческим сделкам на любую сумму (Decreto-Lei 62/2013).

1. Проверка документов: договор или заказ, счета, подтверждения поставки или исполнения и переписка, показывающая, что долг не оплачен.
2. Претензионное письмо: письменное требование до начала процедуры, со сроком оплаты.
3. Подача заявления о приказе о платеже: через адвоката или solicitador в Португалии.
4. Вручение должнику: по данным портала e-Justice Европейского союза, у должника есть 15 дней на подачу возражения.
5. Возражения нет: заявление получает исполнительную формулу (fórmula executória), и можно переходить к исполнительному производству.
6. Возражение подано: коммерческий долг свыше 15 000 евро переходит в обычное гражданское производство, а меньший долг - в особое производство по Decreto-Lei 269/98.

4Каковы сроки исковой давности по договорному иску в Португалии?

Согласно статье 309 Гражданского кодекса Португалии, общий срок исковой давности на ноябрь 2026 года составляет 20 лет. Для отдельных видов долгов сроки короче: 5 лет, в частности, для периодических платежей, таких как арендная плата и проценты (статья 310), и 2 года как презумпция оплаты для некоторых долгов, например долгов торговцев за товар, проданный лицу, не являющемуся торговцем (статья 317). Судебная практика установила, что последняя статья не применяется к долгу между двумя компаниями. Квалификация долга определяет срок, поэтому медлить не стоит.

5Является ли арбитраж хорошей альтернативой суду в Португалии?

Часто да, особенно когда стороны из разных стран, сумма велика и важно вести разбирательство на английском языке. Закон о добровольном арбитраже (Lei 63/2011), вступивший в силу 14 марта 2012 года, основан на Типовом законе ЮНСИТРАЛ. Центр коммерческого арбитража Португальской торгово-промышленной палаты (Centro de Arbitragem Comercial, CAC) - старейшее и известное учреждение в этой сфере, у него есть арбитражный регламент, ускоренный арбитраж и медиация.

• Преимущества: выбор языка и арбитров, гибкость процедуры и международное исполнение по Нью-Йоркской конвенции.
• Недостатки: гонорары арбитров и сборы учреждения оплачивают стороны, а возможности обжалования очень ограничены.
• Письменное соглашение: арбитраж возможен, только если стороны о нём договорились. Хорошая арбитражная оговорка указывает учреждение, место, регламент, язык и число арбитров.

6Исполняется ли израильское арбитражное решение в Португалии?

Как правило, да. Португалия присоединилась к Нью-Йоркской конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений 18 октября 1994 года, и конвенция действует в отношении неё с 16 января 1995 года. Португалия заявила, что будет применять конвенцию только к решениям, вынесенным на территории другого государства-участника, а Израиль является участником конвенции с 1959 года. Конвенция содержит закрытый перечень оснований для отказа, среди них недействительное арбитражное соглашение, нарушение права быть выслушанным и публичный порядок. В Израиле статья 29А Закона об арбитраже 1968 года отсылает к положениям конвенции.

7Как исполнить израильское судебное решение в Португалии?

Не автоматически: в апелляционный суд (Tribunal da Relação) подаётся заявление о признании иностранного решения. Решение из государства, не входящего в ЕС, такого как Израиль, должно пройти в Португалии процедуру признания (revisão e confirmação de sentença estrangeira) по статьям 978-985 Гражданского процессуального кодекса. Заявление подаётся в апелляционный суд (Tribunal da Relação), и проверка носит формальный характер: суд не пересматривает спор по существу, а проверяет условия статьи 980.

• Подлинность документа и ясность его содержания.
• Решение окончательно по праву государства, которое его вынесло.
• Иностранный суд был компетентен, и дело не относится к исключительной подсудности судов Португалии.
• В Португалии нет параллельного производства или противоречащего решения.
• Ответчик был надлежащим образом вызван, и соблюдены принципы состязательности и равенства сторон.
• Результат не противоречит международному публичному порядку Португалии.

Согласно португальской судебной практике, в отношении части условий действует презумпция их соблюдения, и возражающая сторона должна доказать обратное. Тем не менее процедура добавляет время и расходы, поэтому, когда активы другой стороны находятся в Португалии, стоит уже в договоре рассмотреть арбитраж или подсудность португальским судам.

8Как исполнить португальское решение в Израиле?

Согласно израильскому Закону об исполнении иностранных судебных решений 1958 года, израильский суд вправе объявить иностранное решение подлежащим исполнению, если оно вынесено компетентным судом, больше не подлежит обжалованию, исполнимо в государстве, которое его вынесло, и не противоречит публичному порядку. Закон также требует взаимности, а заявление, как правило, подаётся в течение пяти лет со дня вынесения решения. Нам не удалось найти двусторонний договор между Израилем и Португалией о признании и исполнении судебных решений. Израиль подписал Гаагскую конвенцию 2019 года об иностранных судебных решениях, которая обязательна для Европейского союза и Португалии с сентября 2023 года, но, согласно таблице статуса Гаагской конференции, в отношении Израиля она в силу не вступила. См. также арбитраж или суд при споре за рубежом.

9Что написать в договоре о подсудности и применимом праве?

В договор стоит включить и оговорку о подсудности или арбитраже, и оговорку о применимом праве, а место рассмотрения выбирать по месту нахождения активов другой стороны. В Португалии, как и во всём ЕС, действуют регламент 1215/2012 (Брюссель I bis) в части подсудности и регламент 593/2008 (Рим I) в части права, применимого к договорам. Рим I позволяет сторонам выбрать применимое право, и португальский суд применит выбранное право с учётом императивных норм. Статья 25 регламента Брюссель I bis признаёт соглашение о подсудности в пользу судов государства-члена независимо от местонахождения сторон. Соглашение о подсудности в пользу израильских судов этим правилам не подчиняется и оценивается по португальскому праву.

10Что делать в первые недели спора?

В первые недели соберите документы, прочитайте оговорки о спорах в договоре и проверьте сроки, и только затем выбирайте путь: injunção, иск, арбитраж или медиация. Практический порядок:

1. Собрать все документы: договор, приложения, заказы, счета, доказательства исполнения и переписку.
2. Прочитать положения о спорах: подсудность, арбитраж, применимое право, уведомления и этап медиации, если он предусмотрен.
3. Проверить сроки: исковая давность, договорные сроки для уведомления о дефекте или нарушении и сроки на возражение, если процедура уже получена.
4. Проверить другую сторону: актуальная выписка из торгового реестра (certidão permanente), зарегистрированный адрес, директора и признаки несостоятельности.
5. Направить письменное уведомление: по адресу, указанному в договоре, способом, который можно доказать.
6. Рассмотреть обеспечительные меры: при опасении вывода активов, через адвоката в Португалии.
7. Выбрать путь: injunção, обычный иск, арбитраж или медиация, в зависимости от суммы, договора и местонахождения активов.

Для более широкой картины действий, когда сделка за рубежом идёт не так, см. когда сделка за рубежом идёт не так.

Руководство содержит общую информацию по состоянию на ноябрь 2026 года и не является юридической консультацией; каждый случай рассматривается отдельно с адвокатом в Португалии.

Ещё о деятельности бизнеса в Португалии: Создание компании в Португалии · Налог на прибыль и перевод прибыли в Израиль из Португалии · Деятельность израильской компании в Португалии · Сравнение 8 стран · Все руководства для компаний и бизнеса

Читать дальше · 11 мин чтенияИзраильская компания в Португалии: филиал, дочерняя компания или прямая деятельность, постоянное представительство, НДС, наём работников и годовая отчётностьИзраильская компания в Португалии: когда регистрировать представительство (ст. 4), филиал или Lda, ПП по конвенции, налоговый представитель, МРОТ 920 евро.Читать руководство