Litigiu comercial în Cipru: Curtea Comercială, arbitraj, executarea unei hotărâri israeliene și prescripția pentru societățile israeliene

O societate israeliană care lucrează cu un client, un furnizor, un asociat sau un antreprenor din Cipru trebuie să știe din timp ce se va întâmpla dacă tranzacția merge prost: unde se va introduce acțiunea, în ce limbă, în ce termen și dacă o hotărâre judecătorească sau o sentință arbitrală obținută în Israel va putea fi executată în Cipru. Ghidul se referă numai la Republica Cipru.

1Cum este organizat sistemul instanțelor pentru litigiile comerciale din Cipru?

O acțiune comercială se introduce de regulă la instanța districtuală (District Court). Litigiile comerciale de 2 milioane de euro sau mai mult, precum și anumite domenii, ca proprietatea intelectuală, concurența și arbitrajul, sunt destinate Curții Comerciale. Apelul se declară la Curtea de Apel, iar în chestiuni de drept de importanță generală este posibilă o cale de atac suplimentară la Curtea Supremă.

2Cât durează un proces comercial în Cipru și ce s-a schimbat în procedura civilă?

Nu există o durată standard oficială: durata unui proces comercial în Cipru depinde de tipul cauzei și de volumul de lucru al instanței. De la 1 septembrie 2023 se aplică în Cipru noi reguli de procedură civilă, construite după modelul regulilor engleze. Ele includ un obiectiv director de soluționare justă și eficientă, gestionarea activă a dosarului de către judecător, așteptări privind conduita înainte de introducerea acțiunii și obligația de a lua în considerare metodele alternative de soluționare a litigiilor.

În trecut, Cipru era cunoscut pentru procedurile lungi la instanțele districtuale. Reforma și Curtea Comercială urmăresc scurtarea termenelor, dar durata efectivă a procedurii depinde de tipul dosarului și de încărcarea instanței, astfel că nu trebuie să vă bazați pe o estimare uniformă de timp.

3Ce măsuri provizorii se pot obține în Cipru?

Principalele sunt ordinul de înghețare a activelor (Mareva), ordinul de divulgare împotriva unui terț (Norwich Pharmacal) și ordinul împotriva unui terț care deține active (Chabra). Instanțele din Cipru, bazate pe tradiția engleză, acordă ordonanțe provizorii importante, uneori fără citarea părții adverse. Competența se întemeiază, printre altele, pe art. 32 din Legea instanțelor (Legea 14/1960).

• Ordonanță de înghețare a bunurilor (Mareva): împiedică pârâtul să își ascundă bunurile până la soluționare și, în cazuri potrivite, chiar la nivel mondial.
• Ordonanță de divulgare (Norwich Pharmacal): obligă un terț, precum o bancă, să divulge informații necesare acțiunii.
• Ordonanță împotriva unui terț care deține bunuri (Chabra): permite înghețarea bunurilor deținute de un terț pentru pârât.
• Sechestrul navei: la Curtea Maritimă.

4Este obligatorie încercarea medierii înainte de un proces în Cipru?

Nu, medierea nu este obligatorie. Medierea în litigiile civile este reglementată de Legea 159(I)/2012, care transpune directiva europeană privind medierea, și este voluntară. Cu toate acestea, regulile de procedură civilă din 2023 obligă părțile să ia în considerare metodele alternative de soluționare a litigiilor, iar instanța poate suspenda procedura pentru a permite medierea.

5Ce instrumente de recuperare a creanțelor există față de un debitor din Cipru?

Instrumentul central este acțiunea în instanță, însoțită de ordonanțe provizorii de înghețare a bunurilor atunci când există riscul ascunderii lor. După hotărâre, se poate acționa prin titluri de executare, precum sechestrul bunurilor mobile sau instituirea unei sarcini asupra acțiunilor.

Somația europeană de plată (Regulamentul 1896/2006) și procedura europeană cu privire la cererile cu valoare redusă sunt destinate litigiilor transfrontaliere dintre statele Uniunii și, de regulă, nu sunt disponibile unui creditor israelian care își acționează direct debitorul cipriot. Dacă societatea israeliană are o filială în Uniune care este parte la contract, este posibil ca aceste căi să îi fie disponibile.

6Care este termenul de prescripție pentru o acțiune contractuală în Cipru?

Conform Legii privind prescripția dreptului la acțiune, Legea 66(I)/2012, termenul general de prescripție pentru o acțiune contractuală este de 6 ani de la data la care s-a născut dreptul la acțiune. Există termene mai scurte și mai lungi pentru anumite tipuri de acțiuni.

Legea cuprinde și reguli privind suspendarea, întreruperea și recunoașterea datoriei, care pot modifica rezultatul. Prin urmare, dacă a trecut mult timp de la încălcarea contractului, merită verificat termenul imediat, fără a aștepta negocierile.

7Când este preferabil arbitrajul în Cipru?

Arbitrajul este potrivit când părțile doresc o procedură confidențială, un arbitru cu experiență în domeniu, o limbă la alegere și o sentință executabilă în cea mai mare parte a lumii conform Convenției de la New York. Arbitrajul internațional în Cipru este reglementat de Legea arbitrajului comercial internațional 101/1987, bazată pe Legea-model UNCITRAL și modificată prin Legea 11(I)/2024, iar arbitrajul intern de Legea arbitrajului (Cap. 4).

• Instituție locală: centrul CEDRAC (Cyprus Eurasia Dispute Resolution and Arbitration Center), înființat în 2011.
• Instituții internaționale: multe părți aleg regulile ICC, LCIA sau SCC, cu sediul arbitrajului în Cipru sau în altă parte.
• Executarea unei sentințe străine în Cipru: prin cerere la instanță, iar refuzul este limitat la motivele din art. V al Convenției de la New York.

8Sunt Cipru și Israelul membre ale Convenției de la New York?

Da. Cipru a aderat la Convenția de la New York privind recunoașterea și executarea sentințelor arbitrale străine la 29 decembrie 1980, iar convenția este în vigoare pentru el de la 29 martie 1981. Israelul a ratificat convenția în 1959. Prin urmare, o sentință arbitrală pronunțată în Israel poate fi de regulă executată în Cipru și invers.

Cipru a declarat că va aplica convenția numai sentințelor pronunțate într-un stat membru și numai raporturilor pe care dreptul cipriot le califică drept comerciale. Un litigiu între două societăți privind un contract de afaceri îndeplinește de regulă aceste condiții. Consultați și Arbitraj sau instanță într-un litigiu cu un dezvoltator din străinătate.

9Cum se execută o hotărâre israeliană în Cipru?

De regulă, printr-o nouă acțiune în Cipru, nu prin înregistrare automată. Nu există un tratat bilateral între Israel și Cipru privind executarea hotărârilor, iar regulile Uniunii Europene (Regulamentul 1215/2012, Bruxelles I bis) se aplică numai hotărârilor din statele Uniunii. Prin urmare, o hotărâre israeliană de plată a unei sume de bani se execută în Cipru, de regulă, printr-o acțiune nouă conform dreptului comun, întemeiată pe datoria stabilită prin hotărâre.

• Hotărârea trebuie să fie definitivă și irevocabilă și să privească o sumă de bani determinată.
• Instanța israeliană a avut o competență recunoscută potrivit regulilor cipriote.
• Hotărârea nu a fost obținută prin fraudă și a fost pronunțată cu respectarea regulilor justiției naturale.
• Executarea ei nu contravine ordinii publice din Cipru.
• Instanța cipriotă nu rejudecă de regulă fondul litigiului, ci condițiile executării.

10Cum se execută o hotărâre cipriotă în Israel?

În Israel, o hotărâre străină se execută conform Legii israeliene privind executarea hotărârilor străine din 1958. Instanța poate declara executorie o hotărâre străină dacă a fost pronunțată într-un stat ale cărui instanțe erau competente potrivit legilor sale, dacă nu mai poate fi atacată cu apel, dacă obligația pe care o conține poate fi executată în Israel și nu contravine ordinii publice și dacă este executorie în statul în care a fost pronunțată.

• Reciprocitate: conform secțiunii 4 din lege, o hotărâre străină nu va fi declarată executorie dacă a fost pronunțată într-un stat care nu execută hotărârile instanțelor din Israel. Întrucât Cipru permite executarea printr-o acțiune conform dreptului comun, chestiunea reciprocității trebuie analizată în fiecare caz.
• Termen: conform secțiunii 5, cererea de executare se depune în termen de cinci ani de la pronunțarea hotărârii, cu excepția cazului în care statele au convenit altfel sau instanța a găsit motive speciale pentru întârziere.

11Cum se aleg legea aplicabilă și instanța competentă într-un contract cu o parte cipriotă?

Alegeți din timp, printr-o clauză contractuală expresă, legea aplicabilă, instanța sau arbitrajul și limba procedurii. Cipru este membru al Uniunii Europene, astfel că o instanță cipriotă va stabili legea aplicabilă unui contract comercial conform Regulamentului 593/2008 (Roma I), care respectă, ca regulă, alegerea părților. O clauză de competență care alege o instanță dintr-un stat al Uniunii se analizează conform Regulamentului 1215/2012 (Bruxelles I bis), chiar și atunci când una dintre părți este israeliană.

• Lege israeliană și instanță israeliană: convenabil pentru societatea israeliană, dar executarea în Cipru va necesita o acțiune suplimentară.
• Lege cipriotă și competența Curții Comerciale: procedură în engleză și executare directă asupra bunurilor din Cipru, pentru acțiunile de peste 2 milioane de euro.
• Arbitraj cu sediu convenit: o sentință executabilă în ambele țări conform Convenției de la New York și flexibilitate privind limba și alegerea arbitrului.
• În orice caz: redactați clauza în mod explicit, precizați dacă competența este exclusivă și stabiliți limba procedurii.

12Ce se face când începe un litigiu cu o parte cipriotă?

Mai întâi păstrați probele și verificați termenele, și abia apoi alegeți instanța. Pașii, în ordine:

1. Strângeți contractul, anexele, comenzile, facturile și corespondența și păstrați-le într-un singur loc.
2. Verificați clauza privind legea aplicabilă, clauza de competență sau de arbitraj și clauzele privind notificările și termenele din contract.
3. Calculați termenul de prescripție conform legii aplicabile și notați-l în calendar.
4. Verificați unde se află bunurile celeilalte părți, inclusiv în registrul societăților din Cipru.
5. Trimiteți o somație formală, conformă cu așteptările privind conduita înainte de introducerea acțiunii prevăzute de noile reguli.
6. Luați în considerare o ordonanță provizorie de înghețare a bunurilor dacă există un risc real de ascundere a acestora.
7. Decideți, împreună cu un avocat israelian și un avocat cipriot, asupra instanței: acțiune în Cipru, acțiune în Israel sau arbitraj.
8. Analizați medierea încă dintr-o etapă timpurie, inclusiv pentru a răspunde așteptărilor instanței.

Ghidul reprezintă informații generale valabile la noiembrie 2026, iar fiecare litigiu necesită o analiză individuală a contractului și a împrejurărilor.

Mai multe despre activitatea comercială în Cipru: Înființarea unei societăți în Cipru · Impozitul pe profit și transferul profiturilor în Israel din Cipru · Activitatea unei societăți israeliene în Cipru · Comparație între 8 țări · Toate ghidurile pentru societăți și afaceri

Citiți în continuare · 11 min de lecturăO societate israeliană care activează în Cipru: sucursală sau filială, sediu permanent, TVA, angajarea personalului și calendarul anual de conformitateCum activează o firmă israeliană în Cipru: sucursală sau filială, sediu permanent, TVA, angajați, salariul minim 2026, permise de muncă, bancă, conformitate.Citiți ghidul