باختصار
يُنظر النزاع التجاري في قبرص أمام المحاكم المحلية (محاكم اللواء)، والدعاوى التجارية البالغة مليوني يورو فأكثر مخصصة للمحكمة التجارية التي أُنشئت بالقانون 69(I)/2022، حيث تجري الإجراءات بالإنجليزية افتراضيًا. وقبرص طرف في اتفاقية نيويورك منذ 1981، فيمكن عادةً تنفيذ حكم تحكيم إسرائيلي فيها، لكن لا توجد بين إسرائيل وقبرص اتفاقية لتنفيذ الأحكام، ويُنفَّذ الحكم الإسرائيلي في قبرص بدعوى جديدة بموجب القانون العام (Common Law). والتقادم العام للدعوى التعاقدية في قبرص 6 سنوات، وفي إسرائيل يجب تقديم طلب تنفيذ الحكم الأجنبي خلال 5 سنوات من صدوره.
أبرز النقاط
- 1تنظر محاكم اللواء في الدعاوى المدنية، والمحكمة التجارية (القانون 69(I)/2022) مخصصة للنزاعات التجارية البالغة مليوني يورو فأكثر، دون الفوائد.
- 2قواعد الإجراءات المدنية الجديدة، المستوحاة من القواعد الإنجليزية، نافذة منذ 1 أيلول/سبتمبر 2023.
- 3انضمت قبرص إلى اتفاقية نيويورك في 1980 (نافذة منذ 29 آذار/مارس 1981)، مع تحفظ المعاملة بالمثل والعلاقات التجارية فقط.
- 4لا توجد اتفاقية بين إسرائيل وقبرص لتنفيذ الأحكام. يُنفَّذ الحكم الإسرائيلي في قبرص بدعوى بموجب القانون العام، ويُنفَّذ الحكم القبرصي في إسرائيل بموجب قانون تنفيذ الأحكام الأجنبية الإسرائيلي لسنة 1958.
- 5تقادم الدعوى التعاقدية في قبرص: 6 سنوات بموجب القانون 66(I)/2012. وأتعاب أصحاب المهن: 3 سنوات.
- 6اختيار القانون والاختصاص القضائي في العقد هو أرخص أدوات الحماية وأكثرها فاعلية، ويجب صياغته قبل نشوء النزاع.
الشركة الإسرائيلية التي تعمل مع عميل أو مورّد أو شريك أو مقاول في قبرص يجب أن تعرف مسبقًا ماذا سيحدث إذا تعثرت الصفقة: أين تُرفع الدعوى، وبأي لغة، وما المهلة المتاحة لرفعها، وهل سيكون الحكم أو حكم التحكيم الصادر في إسرائيل قابلًا للتنفيذ في قبرص. ويتناول هذا الدليل جمهورية قبرص فقط.
كيف يُبنى نظام المحاكم للنزاعات التجارية في قبرص؟
تُرفع الدعوى التجارية عادةً أمام محكمة اللواء (District Court). أما النزاعات التجارية البالغة مليوني يورو فأكثر، وكذلك مجالات معيّنة كالملكية الفكرية والمنافسة والتحكيم، فمخصصة للمحكمة التجارية. ويُقدَّم الاستئناف إلى محكمة الاستئناف، وفي المسائل القانونية ذات الأهمية العامة يمكن استئناف إضافي أمام المحكمة العليا.
| المحكمة | المجال | اللغة | ملاحظات |
|---|---|---|---|
| محكمة اللواء (District Court) | الدعاوى المدنية والتجارية، ومنها ما دون مليوني يورو | اليونانية | المحكمة المعتادة في معظم النزاعات |
| المحكمة التجارية (Commercial Court) | النزاعات التجارية البالغة مليوني يورو فأكثر (دون الفوائد)، ومجالات خاصة بصرف النظر عن المبلغ | الإنجليزية افتراضيًا، أو اليونانية | أُنشئت بالقانون 69(I)/2022 |
| المحكمة البحرية (Admiralty Court) | النزاعات البحرية | الإنجليزية | أُنشئت بالقانون نفسه |
| محكمة الاستئناف (Court of Appeal) | استئناف أحكام محاكم الدرجة الأولى | اليونانية | أول درجة استئناف |
| المحكمة العليا (Supreme Court) | استئناف إضافي في المسائل القانونية | اليونانية | الدرجة الأخيرة في المسائل المدنية |
في محاكم اللواء تجري الإجراءات باليونانية، ولذلك تلزم عادةً ترجمة المستندات المحرَّرة بالعبرية أو الإنجليزية. وفي المحكمة التجارية يمكن إدارة الإجراءات بالإنجليزية، وهي ميزة كبيرة لشركة إسرائيلية عقودها ومراسلاتها بالإنجليزية.
كم تستغرق الدعوى التجارية في قبرص، وما الذي تغيّر في الإجراءات المدنية؟
لا توجد مدة معيارية رسمية: تتوقف مدة الدعوى التجارية في قبرص على نوع القضية وعبء العمل في المحكمة. منذ 1 أيلول/سبتمبر 2023 تسري في قبرص قواعد إجراءات مدنية جديدة، بُنيت على غرار القواعد الإنجليزية. وتتضمن هدفًا موجِّهًا هو الفصل العادل والفعّال، وإدارة نشطة للقضية من قِبل القاضي، وتوقعات بشأن السلوك قبل رفع الدعوى، والتزامًا بالنظر في الوسائل البديلة لتسوية النزاعات.
عُرفت قبرص في الماضي بطول الإجراءات في محاكم اللواء. والإصلاح والمحكمة التجارية يهدفان إلى تقصير المدد، لكن المدة الفعلية للإجراءات تتوقف على نوع القضية وحجم العمل، ولذلك لا يُعتمد على تقدير زمني موحد.
ما الإجراءات الوقتية التي يمكن الحصول عليها في قبرص؟
أبرزها أمر تجميد الأصول (Mareva)، وأمر الإفصاح ضد طرف ثالث (Norwich Pharmacal)، والأمر ضد طرف ثالث يحوز أصولًا (Chabra). تمنح المحاكم في قبرص، القائمة على التقاليد الإنجليزية، أوامر مؤقتة مهمة، وأحيانًا في غياب الطرف الآخر. وتستند الصلاحية من بين أمور أخرى إلى المادة 32 من قانون المحاكم (القانون 14/1960).
- أمر تجميد الأصول (Mareva): يمنع المدعى عليه من تهريب الأصول حتى الفصل، وفي الحالات المناسبة على المستوى العالمي أيضًا.
- أمر الكشف (Norwich Pharmacal): يُلزم طرفًا ثالثًا، كالبنك، بالكشف عن معلومات لازمة للدعوى.
- أمر ضد طرف ثالث يحوز أصولًا (Chabra): يتيح تجميد أصول يحوزها طرف ثالث لصالح المدعى عليه.
- حجز السفينة: أمام المحكمة البحرية.
هل الوساطة إلزامية قبل رفع دعوى في قبرص؟
لا، الوساطة ليست إلزامية. تنظّم الوساطةَ في النزاعات المدنية القانونُ 159(I)/2012، الذي يطبّق التوجيه الأوروبي بشأن الوساطة، وهي طوعية. ومع ذلك، تُلزم قواعد الإجراءات المدنية لسنة 2023 الطرفين بالنظر في الوسائل البديلة لتسوية النزاعات، ويجوز للمحكمة وقف الإجراءات لإتاحة الوساطة.
ما أدوات تحصيل الدين المتاحة ضد مدين في قبرص؟
الأداة الرئيسية هي الدعوى أمام المحكمة، مقرونةً بأوامر مؤقتة لتجميد الأصول عند الخشية من تهريبها. وبعد صدور الحكم يمكن التحرك عبر أوامر التنفيذ، كالحجز على المنقولات أو أمر رهن على الأسهم.
أمر الأداء الأوروبي (اللائحة 1896/2006) والإجراء الأوروبي للدعاوى الصغيرة مخصصان للنزاعات العابرة للحدود بين دول الاتحاد، ولا يتاحان عادةً لدائن إسرائيلي يقاضي مباشرة مدينًا قبرصيًا. وإذا كانت للشركة الإسرائيلية شركة تابعة في الاتحاد هي الطرف في العقد، فقد تتاح لها هذه المسارات.
ما مدة التقادم للدعوى التعاقدية في قبرص؟
بموجب قانون تقادم حقوق الدعوى، القانون 66(I)/2012، فإن مدة التقادم العامة للدعوى التعاقدية 6 سنوات من اليوم الذي نشأ فيه سبب الدعوى. وتوجد مدد أقصر وأطول لأنواع معيّنة من الدعاوى.
| نوع الدعوى | مدة التقادم (بموجب القانون 66(I)/2012) |
|---|---|
| دعوى تعاقدية عامة | 6 سنوات |
| أتعاب أو مقابل لصاحب مهنة مستقل (محامٍ، طبيب، مهندس معماري، مهندس، مقاول) | 3 سنوات |
| قرض مضمون برهن عقاري أو رهن أو رهن حيازي | 12 سنة |
| تسجيل حكم أجنبي في مسار Cap. 10 (الدول التي يسري عليها) | 6 سنوات عادةً |
يتضمن القانون أيضًا قواعد للوقف والانقطاع والإقرار بالدين، قد تغيّر النتيجة. ولذلك إذا مرّ وقت طويل على الإخلال بالعقد، يُستحسن فحص الموعد فورًا وعدم انتظار المفاوضات.
متى يُفضَّل اللجوء إلى التحكيم في قبرص؟
يناسب التحكيم عندما يريد الطرفان إجراءً سريًا، ومحكّمًا ذا خبرة، ولغة من اختيارهما، وحكمًا قابلًا للتنفيذ في معظم أنحاء العالم بموجب اتفاقية نيويورك. وينظّم التحكيمَ الدولي في قبرص قانونُ التحكيم التجاري الدولي 101/1987، المستند إلى قانون الأونسيترال النموذجي والمعدَّل بالقانون 11(I)/2024، وينظّم التحكيمَ المحلي قانونُ التحكيم (Cap. 4).
- مؤسسة محلية: مركز CEDRAC (Cyprus Eurasia Dispute Resolution and Arbitration Center)، الذي أُسس في 2011.
- مؤسسات دولية: يختار كثير من الأطراف قواعد ICC أو LCIA أو SCC، بمقر تحكيم في قبرص أو في مكان آخر.
- تنفيذ حكم أجنبي في قبرص: بطلب إلى المحكمة، ويقتصر الرفض على الأسباب الواردة في المادة V من اتفاقية نيويورك.
هل قبرص وإسرائيل عضوان في اتفاقية نيويورك؟
نعم. انضمت قبرص إلى اتفاقية نيويورك بشأن الاعتراف بأحكام التحكيم الأجنبية وتنفيذها في 29 كانون الأول/ديسمبر 1980، والاتفاقية نافذة بالنسبة إليها منذ 29 آذار/مارس 1981. وصادقت إسرائيل على الاتفاقية في 1959. ولذلك يمكن عادةً تنفيذ حكم التحكيم الصادر في إسرائيل في قبرص، والعكس صحيح.
أعلنت قبرص أنها لن تطبّق الاتفاقية إلا على الأحكام الصادرة في دولة عضو، وعلى العلاقات التي يعدّها القانون القبرصي تجارية فقط. والنزاع بين شركتين بشأن عقد تجاري يستوفي هذه الشروط عادةً. انظروا أيضًا التحكيم أم المحكمة في نزاع مع مطوّر في الخارج.
كيف يُنفَّذ حكم إسرائيلي في قبرص؟
عادةً عبر دعوى جديدة في قبرص، لا عبر تسجيل تلقائي. لا توجد اتفاقية ثنائية بين إسرائيل وقبرص لتنفيذ الأحكام، وقواعد الاتحاد الأوروبي (اللائحة 1215/2012، Brussels I bis) تسري فقط على أحكام دول الاتحاد. ولذلك يُنفَّذ الحكم الإسرائيلي بدفع مبلغ مالي في قبرص عادةً بدعوى جديدة بموجب القانون العام، تستند إلى الدين المحكوم به.
- يجب أن يكون الحكم نهائيًا وباتًا، وبمبلغ مالي محدد.
- كان للمحكمة الإسرائيلية اختصاص قضائي معترف به بحسب القواعد القبرصية.
- لم يُحصل على الحكم بالاحتيال، وصدر مع مراعاة قواعد العدالة الطبيعية.
- لا يتعارض تنفيذه مع النظام العام في قبرص.
- لا تعيد المحكمة القبرصية عادةً النظر في موضوع النزاع، بل في شروط التنفيذ.
نظرًا لعدم وجود اتفاقية تنفيذ، قد يؤدي شرط الاختصاص الإسرائيلي وحده إلى إجراء مزدوج: دعوى في إسرائيل تليها دعوى تنفيذ في قبرص. وعندما تكون أصول الطرف الآخر في قبرص، قد يكون شرط التحكيم، أو شرط الاختصاص لمحكمة قبرصية، أكثر فاعلية. وهذا قرار يجب اتخاذه عند صياغة العقد.
كيف يُنفَّذ حكم قبرصي في إسرائيل؟
في إسرائيل يُنفَّذ الحكم الأجنبي بموجب قانون تنفيذ الأحكام الأجنبية الإسرائيلي لسنة 1958. ويجوز للمحكمة أن تعلن الحكم الأجنبي قابلًا للتنفيذ إذا صدر في دولة كانت محاكمها مختصة بحسب قوانينها، وإذا لم يعد قابلًا للاستئناف، وإذا كان الالتزام فيه قابلًا للتنفيذ في إسرائيل ولا يتعارض مع النظام العام، وإذا كان قابلًا للتنفيذ في الدولة التي صدر فيها.
- المعاملة بالمثل: بموجب المادة 4 من القانون، لا يُعلن الحكم الأجنبي قابلًا للتنفيذ إذا صدر في دولة لا تنفّذ أحكام المحاكم الإسرائيلية. ونظرًا لأن قبرص تتيح التنفيذ بدعوى بموجب القانون العام، يجب فحص مسألة المعاملة بالمثل في كل حالة.
- الموعد: بموجب المادة 5، يُقدَّم طلب التنفيذ خلال خمس سنوات من صدور الحكم، ما لم يُتفق على خلاف ذلك بين الدولتين أو وجدت المحكمة أسبابًا خاصة للتأخير.
كيف يُختار القانون والاختصاص القضائي في عقد مع طرف قبرصي؟
يُختار مسبقًا، في بند صريح في العقد، القانون الواجب التطبيق والمحكمة أو التحكيم ولغة الإجراءات. قبرص عضو في الاتحاد الأوروبي، ولذلك تحدد المحكمة القبرصية القانون الواجب التطبيق على العقد التجاري بموجب اللائحة 593/2008 (Rome I)، التي تحترم كقاعدة اختيار الطرفين. ويُفحص شرط الاختصاص الذي يختار محكمة دولة عضو في الاتحاد بموجب اللائحة 1215/2012 (Brussels I bis)، حتى عندما يكون أحد الطرفين إسرائيليًا.
- قانون إسرائيلي واختصاص إسرائيلي: مريح للشركة الإسرائيلية، لكن التنفيذ في قبرص سيتطلب دعوى إضافية.
- قانون قبرصي واختصاص المحكمة التجارية: إجراء بالإنجليزية وتنفيذ مباشر على الأصول في قبرص، في الدعاوى التي تتجاوز مليوني يورو.
- تحكيم بمقر متفق عليه: حكم قابل للتنفيذ في الدولتين بموجب اتفاقية نيويورك، ومرونة في اللغة واختيار المحكّم.
- في كل الأحوال: صياغة الشرط صراحةً، وبيان ما إذا كان الاختصاص حصريًا، وتحديد لغة الإجراءات.
ماذا يُفعل عندما يبدأ نزاع مع طرف قبرصي؟
أولًا تُحفظ الأدلة وتُفحص المواعيد، ثم يُختار المحفل القضائي. وهذه هي الخطوات بالترتيب:
- جمع العقد والملاحق والطلبيات والفواتير والمراسلات، وحفظها في مكان واحد.
- فحص شرط القانون وشرط الاختصاص أو التحكيم، وشروط الإخطار والمواعيد في العقد.
- حساب موعد التقادم بحسب القانون الواجب التطبيق، وتسجيله في المفكرة.
- فحص مكان أصول الطرف الآخر، بما في ذلك في سجل الشركات القبرصي.
- إرسال إنذار منظَّم، يتوافق مع التوقعات بشأن السلوك قبل رفع الدعوى بموجب القواعد الجديدة.
- النظر في أمر مؤقت لتجميد الأصول إذا كانت هناك خشية حقيقية من التهريب.
- تقرير المحكمة المختصة، مع محامٍ إسرائيلي ومحامٍ قبرصي: دعوى في قبرص أو دعوى في إسرائيل أو تحكيم.
- دراسة الوساطة في مرحلة مبكرة، ولو لتلبية توقعات المحكمة.
هذا الدليل معلومات عامة صحيحة حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026، وكل نزاع يتطلب فحصًا خاصًا للعقد والظروف.
المزيد عن النشاط التجاري في قبرص: تأسيس شركة في قبرص · ضريبة الشركات وتحويل الأرباح إلى إسرائيل في قبرص · نشاط شركة إسرائيلية في قبرص · مقارنة بين 8 دول · جميع أدلة الشركات والأعمال
أسئلة شائعة
كم تستغرق الدعوى التجارية في قبرص؟
لا توجد مدة معيارية رسمية. وتتوقف مدة الإجراءات على نوع القضية وعبء العمل في المحكمة. وتهدف قواعد الإجراءات المدنية الجديدة، السارية منذ 1 أيلول/سبتمبر 2023، والمحكمة التجارية إلى تقصير المدد، لكن قبرص عُرفت في الماضي بطول الإجراءات أمام محاكم اللواء.
كيف يُحصَّل دين من شركة في قبرص؟
أساسًا عبر دعوى أمام المحاكم القبرصية، مقرونة أحيانًا بأمر تجميد الأصول عند وجود خشية من تهريبها. وبعد الحكم تُستخدم أوامر التنفيذ، مثل الحجز على المنقولات أو أمر رهن على الأسهم. ولا يتاح أمر الدفع الأوروبي عادةً لدائن إسرائيلي يقاضي مدينًا قبرصيًا مباشرة.
هل يُنفَّذ الحكم الإسرائيلي في قبرص؟
ليس تلقائيًا. لا توجد معاهدة بين إسرائيل وقبرص لتنفيذ الأحكام، وقواعد الاتحاد الأوروبي تسري فقط على أحكام الدول الأعضاء. ويُنفَّذ الحكم الإسرائيلي بدفع مبلغ مالي عادةً عبر دعوى جديدة في قبرص وفق القانون العام، بشرط استيفاء شروط مثل النهائية والاختصاص وانتفاء الغش.
هل يمكن تنفيذ حكم تحكيم إسرائيلي في قبرص؟
عادةً نعم. إسرائيل وقبرص كلتاهما طرف في اتفاقية نيويورك، وتطبّقها قبرص على أحكام الدول المتعاقدة في النزاعات التجارية. ويقتصر رفض التنفيذ على الأسباب الواردة في المادة الخامسة من الاتفاقية.
ما مدة التقادم لدعوى تعاقدية في قبرص؟
6 سنوات بموجب القانون 66(I)/2012، من تاريخ نشوء سبب الدعوى. وفي دعاوى أتعاب المهنيين تبلغ المدة 3 سنوات، وفي القرض المضمون (برهن عقاري أو رهن أو رهن حيازي) 12 سنة. وقد تغيّر قواعد الوقف والإقرار بالدين طريقة الحساب.
بأي لغة تُنظر الدعاوى التجارية في قبرص؟
أمام محاكم اللواء باليونانية، لذا تلزم الترجمات عادةً. أما في المحكمة التجارية، المنشأة بالقانون 69(I)/2022 للنزاعات البالغة مليوني يورو فأكثر، فتجري الإجراءات بالإنجليزية افتراضيًا. وفي التحكيم يختار الطرفان اللغة.
هل يمكن تجميد أصول مدين في قبرص قبل صدور الحكم؟
نعم. تمنح المحاكم القبرصية أوامر تجميد من نوع Mareva، أحيانًا في غياب الطرف الآخر وفي الحالات المناسبة على نطاق عالمي، إضافة إلى أوامر إفصاح ضد أطراف ثالثة مثل البنوك. ويُشترط عادةً تقديم أدلة على دعوى جدية وخطر حقيقي لتهريب الأصول.
هل الوساطة إلزامية قبل رفع دعوى في قبرص؟
لا. الوساطة نفسها طوعية بموجب القانون 159(I)/2012. لكن قواعد الإجراءات المدنية لعام 2023 تُلزم الأطراف بالنظر في الوسائل البديلة لتسوية النزاعات، ويجوز للمحكمة وقف الإجراءات لأجل الوساطة ومراعاة سلوك الأطراف.
اقرأ التالي · 11 دقائق للقراءةشركة إسرائيلية تعمل في قبرص: فرع أو شركة تابعة، والمنشأة الدائمة، وضريبة القيمة المضافة، وتوظيف العاملين، وجدول الامتثال السنويكيف تعمل شركة إسرائيلية في قبرص: الفرع مقابل الشركة التابعة، وخطر المنشأة الدائمة، وضريبة القيمة المضافة، والتوظيف والحد الأدنى للأجور 2026، وتصاريح العمل والامتثال.قراءة الدليلالمصادر
- Cylaw - Cyprus legislation database (Law 66(I)/2012 on limitation; Courts of Justice Law 14/1960)
- UNCITRAL - Status of the New York Convention (1958)
- قانون تنفيذ الأحكام الأجنبية لسنة 1958 (ويكي مصدر)
- EUR-Lex - Regulation (EU) No 1215/2012 (Brussels I bis)
- EUR-Lex - Regulation (EC) No 593/2008 (Rome I)
- EUR-Lex - Regulation (EC) No 1896/2006 (European order for payment)
- European e-Justice Portal - Court systems in Cyprus
- Legal 500 - Recognition and enforcement of foreign judgments in Cyprus (2026)
- Mondaq - The beginning of an era: Commercial Court established in Cyprus
- Kyprianou - Cyprus Limitation Act, Law 66(I)/2012
