باختصار
يُنظر النزاع التجاري مع شركة أوكرانية أمام المحاكم الاقتصادية في أوكرانيا أو بالتحكيم، بحسب ما ينص عليه العقد. وتعمل المحاكم حتى في ظل الأحكام العرفية، إلكترونيًا في معظمها، ومنذ 4 أيلول/سبتمبر 2025 عادت مدة التقادم البالغة ثلاث سنوات إلى السريان. ويُنفَّذ حكم التحكيم الأجنبي في أوكرانيا وفق اتفاقية نيويورك، ويُنفَّذ الحكم الإسرائيلي وفق مبدأ المعاملة بالمثل، الذي يفترض القانون الأوكراني وجوده. وفي إسرائيل يُنفَّذ الحكم الأوكراني وفق قانون تنفيذ الأحكام الأجنبية الإسرائيلي 5718-1958.
أبرز النقاط
- 1تُنظر الدعاوى بين المنشآت أمام المحاكم الاقتصادية (hospodarski sudy)، مع الاستئناف، والمحكمة العليا بوصفها الدرجة الأخيرة.
- 2رسم الدعوى المالية للشركة في 2026: 1.5% من مبلغ الدعوى، بحد أدنى 3,328 وحد أقصى 1,164,800 هريفنيا.
- 3ألغى القانون 4434-IX تعليق التقادم في زمن الحرب. واعتبارًا من 4 أيلول/سبتمبر 2025 تواصل مدة التقادم العامة البالغة ثلاث سنوات سريانها.
- 4أوكرانيا طرف في اتفاقية نيويورك منذ 1960، وقد قرّب القانون 4856-IX، النافذ منذ 21 أيار/مايو 2026، قانون التحكيم الدولي من القانون النموذجي للأونسيترال.
- 5لم يُعثر على اتفاقية ثنائية بين إسرائيل وأوكرانيا لتنفيذ الأحكام. ووقّعت إسرائيل على اتفاقية لاهاي 2019 لكنها ليست نافذة بالنسبة إليها.
- 6يجب على الشركة الأوكرانية فتح حساب إلكتروني في نظام المحاكم؛ ودونه لن تمنحها المحكمة أمر أداء.
مورّد لم يدفع، أو شريك أخلّ باتفاق، أو عميل تسلّم البضاعة واختفى: الشركات الإسرائيلية التي تتعامل مع أوكرانيا تحتاج إلى أن تعرف أين يُدار النزاع، وكم من الوقت لديها للتحرك، وماذا يحدث للحكم بعد ذلك. يصف هذا الدليل الوضع في تشرين الثاني/نوفمبر 2026، حين تكون الأحكام العرفية نافذة حتى 29 كانون الثاني/يناير 2027.
أين يُدار النزاع التجاري في أوكرانيا؟
تُنظر النزاعات بين المنشآت أمام المحاكم الاقتصادية، وفق قانون الإجراءات الاقتصادية. وإذا تضمن العقد بند تحكيم صحيحًا، ينتقل النزاع عادةً إلى التحكيم. وبنية الدرجات القضائية:
| الدرجة القضائية | الدور | ملاحظة |
|---|---|---|
| المحكمة الاقتصادية الإقليمية (hospodarskyi sud) | درجة أولى في الدعاوى بين المنشآت | قد تعمل المحاكم في مناطق القتال من مكان آخر |
| محكمة الاستئناف الاقتصادية | استئناف الحكم | - |
| المحكمة العليا، الغرفة الاقتصادية للنقض | الدرجة الأخيرة | تُرسي أيضًا مبادئ ملزمة للمحاكم الأدنى |
| محكمة استئناف كييف | الاعتراف بأحكام التحكيم الأجنبية وتنفيذها | وفق قانون الإجراءات المدنية |
هل تعمل المحاكم في أوكرانيا في زمن الحرب؟
نعم. بحسب مراجعة Global Arbitration Review، تلقت المحاكم المحلية في 2025 أكثر من 1.9 مليون لائحة دعوى، بزيادة 25.1% مقارنة بعام 2024، وهي تعمل بمستوى تصفه المراجعة بأنه قريب من فترة ما قبل الحرب. ويُدار جزء كبير من الإجراءات عبر نظام المحكمة الإلكترونية وفي جلسات عن بُعد.
بموجب القانون 3200-IX، يجب على كل شركة مسجلة في أوكرانيا أن تفتح حسابًا إلكترونيًا في نظام معلومات المحاكم. وتبلّغها المحكمة المستندات إلكترونيًا، وإن لم يكن لديها حساب فسترفض منحها أمر أداء وقد تترك طلباتها دون معالجة. وينطبق هذا الالتزام على الكيانات الأوكرانية؛ ويجوز للشركة الإسرائيلية الانضمام لكنها غير ملزمة بذلك.
كم يكلّف رفع دعوى تجارية في أوكرانيا؟
في 2026 تستتبع الدعوى المالية للشركة رسمًا قدره 1.5% من مبلغ الدعوى، بما لا يقل عن 3,328 ولا يزيد على 1,164,800 هريفنيا، بحسب جدول رسوم نظام المحاكم لعام 2026. والرسم مربوط بالحد الأدنى للمعيشة للبالغ العامل، الذي يبلغ في 2026 نحو 3,328 هريفنيا، أما الدعوى غير المالية للشركة فتستتبع رسمًا قدره 3,328 هريفنيا.
وبعد وساطة ناجحة في قضية منظورة أمام المحكمة، يُرَد وفق قانون الوساطة 1875-IX نحو 60% من الرسم المدفوع. والوساطة نفسها طوعية، ولا يوجد التزام باللجوء إليها قبل رفع الدعوى التجارية.
كيف يُحصَّل دين من شركة أوكرانية؟
يُحصَّل الدين الموثق بالمستندات وغير المتنازع عليه عادةً بأمر أداء بموجب قانون الإجراءات الاقتصادية، بعد خطاب مطالبة منظم. وإذا اعترض المدين يُنتقل إلى دعوى عادية، وعند وجود خشية من تهريب الأصول يُطلب أيضًا إجراء تحفظي مؤقت.
- أمر الأداء (sudovyi nakaz): يتيح قانون الإجراءات الاقتصادية (المواد 147-160) طلب أمر أداء سريع على دين مثبت بالمستندات، دون جلسة كاملة. وإذا قدّم المدين اعتراضًا، يُنتقل إلى دعوى عادية.
- خطاب الإنذار: يُستحسن إرسال مطالبة منظمة، مع حساب الدين، قبل أي إجراء. وهي أيضًا توثّق موعد المطالبة.
- الحجز التحفظي: يُقدَّم طلب التدبير المؤقت لضمان الدعوى مع الدعوى أو قبلها، عند وجود خشية من تهريب الأصول.
- التنفيذ: يُنفَّذ الحكم بواسطة منفذين حكوميين أو خاصين. ومن المقرر أن يدخل إصلاح إجراءات التنفيذ (القانون 4833-IX) حيز النفاذ في تشرين الأول/أكتوبر 2026.
منذ 27 تموز/يوليو 2022 يسري وقف للتنفيذ ضد المنشآت الدفاعية ذات الأهمية الاستراتيجية، وهو لا يزال نافذًا بحسب GAR. وقبل رفع دعوى ضد منشأة صناعية كبيرة، يُفحص ما إذا كانت مدرجة في القائمة.
كم من الوقت لرفع الدعوى: ماذا حدث للتقادم؟
ثلاث سنوات كقاعدة عامة من اليوم الذي علم فيه المتضرر أو كان ينبغي أن يعلم بالضرر، وحتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026 عادت المدة إلى السريان: فقد ألغى القانون 4434-IX تعليق التقادم، وهو نافذ منذ 4 أيلول/سبتمبر 2025. ومنذ نيسان/أبريل 2020 (كورونا) ثم في ظل الأحكام العرفية، كان سريان التقادم معلّقًا.
- الدعوى التي بدأ تقادمها قبل التعليق: يستمر العد من النقطة التي توقف عندها، ولا يبدأ من جديد.
- الدعوى التي نشأت خلال فترة التعليق: بدأ التقادم بالسريان في 4 أيلول/سبتمبر 2025.
- لبعض الدعاوى مدد تقادم خاصة أقصر، ويجوز للمحكمة تجديد مدة فاتت لسبب مبرر (المادة 261 من القانون المدني).
- التقادم الذي انقضى قبل التعليق لا يعود.
كان ذلك صحيحًا حتى أيلول/سبتمبر 2025. أما اليوم فلا. فدين يعود إلى 2022 أو 2023 قد يتقادم خلال أقل من ثلاث سنوات من الآن، ولذلك تُفحص المواعيد فورًا.
التحكيم أم المحكمة: أيهما أفضل مع طرف أوكراني؟
كثيرًا ما يكون التحكيم الدولي هو الأفضل، ولا سيما عندما تكون أصول الطرف الآخر في أوكرانيا ودول أخرى، لأن حكم التحكيم يُنفَّذ بموجب اتفاقية نيويورك. والمؤسسة المحلية الرئيسية هي محكمة التحكيم التجاري الدولي لدى غرفة التجارة والصناعة الأوكرانية (ICAC). وبحسب Global Arbitration Review، سُجّلت لديها 304 قضايا جديدة في 2025، مقابل 440 في 2024.
- إصلاح 2026: القانون 4856-IX، النافذ منذ 21 أيار/مايو 2026، يوسّع تعريف النزاع الدولي، وينطبق أيضًا على اتفاقات التحكيم السابقة، وينقل تعيين المحكَّمين في التحكيم المؤسسي إلى قواعد المؤسسة.
- اتفاقية نيويورك: صادقت عليها أوكرانيا عام 1960 وإسرائيل عام 1959. وحكم التحكيم الإسرائيلي، أو الحكم الصادر في دولة أخرى طرف في الاتفاقية، قابل للاعتراف والتنفيذ في أوكرانيا.
- إجراء الاعتراف: يُنظر طلب الاعتراف بحكم تحكيم أجنبي وتنفيذه أمام محكمة استئناف كييف.
- العقوبات والنظام العام: في كانون الثاني/يناير 2026 ألغت المحكمة العليا الاعتراف بحكم تحكيم صادر في إنجلترا، بحجة أن تنفيذه سيساعد على الالتفاف على العقوبات ويمس النظام العام. وتفحص المحاكم الجوهر الاقتصادي للصفقة.
- الاستقلالية: وفق اجتهاد قضائي من شباط/فبراير 2026، يبقى بند التحكيم قائمًا حتى بعد إلغاء العقد.
وللاطلاع على مقارنة عامة بين التحكيم والمحكمة في النزاعات مع طرف أجنبي انظروا نزاع مع مطوّر في الخارج: التحكيم أم المحكمة.
كيف يُنفَّذ حكم إسرائيلي في أوكرانيا؟
يُنفَّذ الحكم الإسرائيلي في أوكرانيا على أساس المعاملة بالمثل، إذ لم يُعثر على اتفاقية ثنائية بين إسرائيل وأوكرانيا في هذا الشأن. وبموجب المادة 462 من قانون الإجراءات المدنية، يُعترف بالحكم الأجنبي ويُنفَّذ في أوكرانيا إذا أوجبت ذلك اتفاقية صادق عليها البرلمان الأوكراني (فيرخوفنا رادا)، أو على أساس المعاملة بالمثل، ويُفترض وجود المعاملة بالمثل إلى أن يثبت الطرف الآخر خلاف ذلك.
- المحكمة المختصة: المحكمة المحلية في مكان إقامة المدين أو مقره، أو في مكان الأصول إذا كان المقر غير معروف.
- أسباب الرفض (المادة 468): حكم غير نهائي، أو طرف لم يُبلَّغ وفق الأصول، أو مسألة من الاختصاص الحصري للمحاكم الأوكرانية، أو حكم متعارض أو إجراء سابق في أوكرانيا، أو فوات الموعد، أو المساس بمصالح أوكرانيا.
- اتفاقية لاهاي 2019: نافذة بالنسبة لأوكرانيا منذ 1 أيلول/سبتمبر 2023. ووقّعت عليها إسرائيل في 3 آذار/مارس 2021، لكنها حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026 ليست نافذة بالنسبة لإسرائيل، ولذلك لا تنطبق بين الدولتين.
- الترجمة: يُقدَّم الطلب والحكم بترجمة معتمدة إلى الأوكرانية، مع أبوستيل.
وكيف يُنفَّذ حكم أوكراني في إسرائيل؟
يُنفَّذ الحكم الأوكراني في إسرائيل بطلب بموجب قانون تنفيذ الأحكام الأجنبية الإسرائيلي 5718-1958، يُقدَّم كقاعدة عامة خلال خمس سنوات من تاريخ صدور الحكم. وتنفذ المحكمة الحكم الأجنبي عندما يكون صادرًا عن محكمة مختصة، ولم يعد قابلًا للاستئناف، وقابلًا للتنفيذ في الدولة التي صدر فيها، ولا يتعارض مع النظام العام، ويشترط القانون أيضًا المعاملة بالمثل.
أي قانون سينطبق وأي لغة؟
تُدار الإجراءات أمام المحاكم في أوكرانيا باللغة الأوكرانية. وفي العقد الدولي يمكن كقاعدة عامة اختيار القانون الواجب التطبيق وبند الاختصاص القضائي، مع مراعاة الأحكام الآمرة والاختصاص الحصري للمحاكم الأوكرانية.
- لا لوائح أوروبية: أوكرانيا ليست عضوًا في الاتحاد الأوروبي، ولذلك لا تنطبق هناك لوائح الاتحاد بشأن الاختصاص القضائي والقانون الواجب التطبيق (بروكسل 1 المعدَّلة، روما 1).
- اختيار القانون: يمكن للعقد الدولي أن يحدد القانون الواجب التطبيق، مع مراعاة قواعد القانون الدولي الخاص في أوكرانيا والأحكام الآمرة.
- الاختصاص الحصري: النزاعات المتعلقة بالعقارات في أوكرانيا ومسائل أخرى محفوظة للمحاكم الأوكرانية، ولن يفيد فيها بند اختصاص آخر.
- اللغة: تُدار الإجراءات أمام المحاكم بالأوكرانية، وتُقدَّم المستندات المحررة بلغة أجنبية مع ترجمة.
- العقد ثنائي اللغة: يوصى بتحديد النسخة التي تسود عند التعارض.
كيف يُختار مسار يمكن تنفيذه فعليًا؟
يتوقف الاختيار على مكان أصول الطرف الآخر وعلى فرصة الاعتراف هناك بالحكم أو بحكم التحكيم. ويشمل ذلك تحليل العقد وفرص التنفيذ، والتنسيق مع محامين محليين في أوكرانيا، وإدارة الإجراء في إسرائيل عندما يكون ذلك مناسبًا، وتنفيذ الأحكام الأجنبية وأحكام التحكيم في إسرائيل. والهدف مسار له فرصة عملية للتحول إلى مال.
ماذا يُفعل حين يبدأ نزاع مع طرف أوكراني؟
أولًا يُحدَّد بند الاختصاص القضائي ويُحسب التقادم، وبعد ذلك فقط يُختار المسار: أمر أداء أو دعوى أو تحكيم.
- تحديد بند الاختصاص: محكمة أم تحكيم، وأي مؤسسة وفي أي مكان، وأي قانون ينطبق.
- احتساب التقادم: بما في ذلك فترة التعليق التي انتهت في 4 أيلول/سبتمبر 2025.
- فحص الطرف الآخر: الوضع في السجل، والأصول، والموقع في منطقة قتال، وفحص العقوبات.
- جمع الأدلة: العقد والفواتير ووثائق الشحن والمراسلات. ويُبدأ بترجمة المستندات الرئيسية.
- إرسال مطالبة منظمة والنظر في الوساطة أو التفاوض.
- النظر في تدبير مؤقت إذا وُجدت خشية من تهريب الأصول.
- اختيار المسار: أمر أداء أو دعوى أو تحكيم، بحسب نوع الدين ومبلغه.
- التفكير في التنفيذ مسبقًا: أين توجد الأصول، وهل سيُعترف هناك بالحكم القضائي أو حكم التحكيم.
المعلومات الواردة هنا عامة وصحيحة حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026، وكل نزاع يتطلب فحصًا خاصًا.
المزيد عن النشاط التجاري في أوكرانيا: تأسيس شركة في أوكرانيا · ضريبة الشركات وتحويل الأرباح إلى إسرائيل في أوكرانيا · نشاط شركة إسرائيلية في أوكرانيا · مقارنة بين 8 دول · جميع أدلة الشركات والأعمال
أسئلة شائعة
هل يمكن مقاضاة شركة أوكرانية في زمن الحرب؟
نعم. تعمل المحاكم الاقتصادية في أوكرانيا، وتُدار معظم الإجراءات إلكترونيًا. وقد تعمل المحاكم في مناطق القتال من مكان آخر، ولذلك يُفحص مسبقًا أمام أي محكمة تُقدَّم الدعوى.
كم من الوقت لديك لرفع دعوى دين في أوكرانيا؟
حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026، التقادم ساري: كقاعدة عامة ثلاث سنوات من اليوم الذي علمتم فيه أو كان ينبغي أن تعلموا بالإخلال. وقد أُلغي التعليق في زمن الحرب بالقانون 4434-IX اعتبارًا من 4 أيلول/سبتمبر 2025، ويستمر العد من النقطة التي توقف عندها.
كم تكلفة رفع دعوى في أوكرانيا؟
بحسب جدول الرسوم لعام 2026، تستتبع الدعوى المالية للشركة 1.5% من مبلغ الدعوى، بحد أدنى 3,328 وحد أقصى 1,164,800 هريفنيا. وبعد وساطة ناجحة في قضية منظورة يُرَد 60% من الرسم.
كيف يُحصَّل دين من شركة في أوكرانيا؟
عادةً يُرسَل أولًا خطاب مطالبة منظم، ثم يُطلب أمر أداء بموجب قانون الإجراءات الاقتصادية على دين موثق بالمستندات، دون جلسة كاملة. وإذا قدّم المدين اعتراضًا يُنتقل إلى دعوى عادية، وعند وجود خشية من تهريب الأصول يُطلب إجراء تحفظي مؤقت.
هل يُنفَّذ الحكم الإسرائيلي في أوكرانيا؟
يمكن أن يُنفَّذ. ففي غياب اتفاقية ثنائية، تعمل المحكمة الأوكرانية وفق مبدأ المعاملة بالمثل، الذي يُفترض وجوده إلى أن يثبت المدين خلاف ذلك. وتفحص المحكمة أسباب الرفض، كالحكم غير النهائي أو المسألة الخاضعة للاختصاص الحصري لأوكرانيا.
هل يُنفَّذ حكم تحكيم إسرائيلي في أوكرانيا؟
نعم، مع مراعاة أسباب الرفض. إسرائيل وأوكرانيا طرفان في اتفاقية نيويورك، ولذلك فإن حكم التحكيم الإسرائيلي قابل للاعتراف والتنفيذ في أوكرانيا. ويُنظر الطلب أمام محكمة استئناف كييف، التي تفحص أسباب الرفض الواردة في الاتفاقية وفي القانون، بما في ذلك النظام العام والعقوبات.
هل يُستحسن اختيار التحكيم في العقد مع شركة أوكرانية؟
في كثير من الأحيان نعم، ولا سيما عندما تكون للطرف الآخر أصول في عدة دول. فحكم التحكيم يستفيد من اتفاقية نيويورك، التي تنطبق على الدولتين. ويتوقف الاختيار بين ICAC في كييف ومؤسسة في الخارج على التكاليف واللغة ومكان الأصول.
بأي لغة تُدار المحاكمة في أوكرانيا؟
بالأوكرانية. وتُقدَّم العقود والمراسلات والأدلة المحررة بلغة أخرى مع ترجمة، ولذلك يُستحسن البدء بترجمة المستندات الرئيسية منذ المرحلة الأولى.
اقرأ التالي · 12 دقائق للقراءةشركة إسرائيلية تعمل في أوكرانيا: شركة تابعة أو مكتب تمثيلي أو نشاط مباشر، المنشأة الدائمة، الموظفون وضريبة القيمة المضافة في ظل الأحكام العرفيةكيف تعمل شركة إسرائيلية في أوكرانيا في 2026: الشركة التابعة مقابل المكتب التمثيلي أو النشاط المباشر، والمنشأة الدائمة، وضريبة القيمة المضافة، والتوظيف.قراءة الدليلالمصادر
- Global Arbitration Review - The European Arbitration Review 2027: Ukraine (Law 4856-IX, ICAC caseload, case law, Law 4434-IX)
- CMS - Ukraine restores statutes of limitation suspended during martial law (Law 4434-IX)
- CMS Expert Guide - Recognition and enforcement of foreign judgments in Ukraine (CPC Arts. 462, 468, 474-478)
- New York Convention - Contracting States
- HCCH - Status table, 2019 Judgments Convention
- Судова влада України / DTKT - Ставки судового збору з 1 січня 2026 року
- PwC Ukraine - Registration of legal entities in the Electronic Court system becomes mandatory (Law 3200-IX)
- Avellum - Ukraine adopts Mediation Law (1875-IX)
- قانون تنفيذ الأحكام الأجنبية الإسرائيلي 5718-1958 - ويكي مصدر
- Ukrainian News - The Rada extended martial law until January 29, 2027
