جواز السفر الأوروبي يحدد إلى أين يُسمح لكم بالانتقال وأين يُسمح لكم بالعمل. أما ضريبة الشراء في اليونان، وفق الصيغة التي نُشرت هذا الشهر، فتطرح سؤالًا آخر: أين تدفعون الضرائب.
«إذن جواز السفر لا يساوي شيئًا؟»
طرح يوآف هذا السؤال عبر الهاتف مساء الثلاثاء، 20 تشرين الأول/أكتوبر، وكنت أسمع في الخلفية صوت غسالة الصحون. لم يكن في صوته غضب. كانت فيه دهشة من بنى خطة على افتراض واحد، ثم جاء من يسحبه من تحت قدميه.
وهذا الافتراض أنا من أعطيته إياه.
في مطلع أيلول/سبتمبر، بعد أيام من إعلان الحكومة اليونانية أن ضريبة الشراء على الأجانب سترتفع من 3% إلى 15%، أرسل لي يوآف عبر واتساب صورة للصفحة الأولى من جواز سفره البرتغالي. وتحت الصورة سطر واحد: «أنا في أمان، صحيح؟» أجبته بنعم. كل التقارير في تلك الأسابيع تحدثت عن مواطني دول من خارج الاتحاد الأوروبي، وأنا أيضًا، حين أجريت مقابلة مع موقع «واللا كيسف» في 12 تشرين الأول/أكتوبر، قلت إن الإسرائيلي الذي يحمل جنسية أوروبية إضافية سيدفع 3%، وإن الإسرائيلي الذي لا يحمل مثلها سيدفع 15% على الشقة نفسها تمامًا.
يوآف ليس مستثمرًا متهورًا. مهندس كهرباء في الثانية والخمسين من كفار سابا، استخرج جواز السفر البرتغالي في 2021 بفضل جذور عائلة أمه. لديه بالفعل شقة واحدة في أثينا منذ 2023، في شارع هادئ أسفل تلة فيلوبابو. وهي مؤجرة لمدة طويلة، ويعرف أعضاء لجنة البناية بأسمائهم، ويقرأ حتى النهاية كل تقرير يرسله إليه مدير العقار. وفي هذا الصيف قرر شراء شقة ثانية، ثلاث غرف في مبنى من سبعينيات القرن الماضي في حي بانغراتي، بسعر 287 ألف يورو. وفي آب/أغسطس وقّع على اتفاق أولي ودفع عشرة بالمئة عربونًا.
في 18 تشرين الأول/أكتوبر طرحت وزارة المالية اليونانية للتشاور العام مشروع القانون «تعزيز الدخل المتاح والادخار والاستثمارات». وفي اليوم الذي اتصل فيه يوآف، كنت قد جلست بالفعل أمام البند نفسه. وفق المادة 16 في الصيغة المنشورة، ابتداءً من 1 تموز/يوليو 2027 ترتفع ضريبة الشراء على الشقة السكنية إلى 15% من القيمة، حين يكون المشتري فردًا مقيمًا ضريبيًا في دولة من خارج الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية. وللجميع غيرهم تبقى الضريبة 3%.
لكن انتبهوا إلى هذه الكلمة. مقيم.
لا مواطن. وفق الصيغة، ما يحسم الأمر هو الإقامة الضريبية للمشتري لحظة نشوء الالتزام الضريبي، وجواز السفر لا يرد في البند أصلًا. الإسرائيلي الذي يحمل جواز سفر برتغاليًا ويسكن ويعمل في كفار سابا هو، كقاعدة عامة، مقيم ضريبي في إسرائيل. أما الإسرائيلي الذي لا يحمل أي جواز سفر أوروبي، وانتقل للسكن في قبرص ويدفع الضرائب هناك، فقد يدفع 3%.
وهناك أيضًا أمران لا يفعلهما البند. فهو لا يمس الاتفاق الأولي، لأن النسبة الجديدة تسري على صكوك البيع النهائية التي ستوقَّع من تموز/يوليو 2027 فصاعدًا. وهو ليس قانونًا بعد. يُغلق التشاور غدًا، في 1 تشرين الثاني/نوفمبر، وبعده ينتقل المشروع إلى البرلمان، حيث لا تزال الصيغة قابلة للتغيير.
بعد المكالمة فتحت الاتفاق الأولي الذي أرسله لي يوآف في آب/أغسطس. في الصفحة الثانية، في البند الخاص بموعد الصك النهائي، كان مكتوبًا 15 أيلول/سبتمبر 2027. هذا التاريخ لم يفرضه البائع. يوآف طلبه بنفسه، لأن حزمة أسهم له تستحق في صيف 2027، ومن هذا المال خطط لدفع الرصيد المتبقي. إنه قرار حكيم تمامًا من حيث التدفق النقدي، ووفق الصيغة الجديدة يكلّف 34,440 يورو، وهو الفارق بين 3% و15% على قيمة 287 ألفًا.
«يعني المشكلة ليست جواز السفر»، قال حين تحدثنا مجددًا في اليوم التالي. «المشكلة هي التاريخ الذي اخترته أنا.»
ما فعلناه بعد ذلك استغرق عشرة أيام. توجهت المحامية التي تعمل معي في أثينا إلى محامي البائع وطلبت تقديم الصك النهائي إلى نهاية أيار/مايو 2027. البائعان، زوجان متقاعدان ينتقلان للسكن قرب ابنتهما في كريت، لم يعترضا على التاريخ، لكنهما طلبا في المقابل عربونًا إضافيًا بنسبة عشرين بالمئة منذ الآن. ويوآف، الذي لا تستحق أسهمه إلا في تموز/يوليو، سيضطر إلى دفع الرصيد في أيار/مايو، ولذلك أبرم في إسرائيل قرض تجسير لشهرين. وطلبنا أيضًا بندًا ينص على أنه إذا تأجل الصك إلى ما بعد 30 حزيران/يونيو بسبب البائعين، فإنهما يتحملان فارق الضريبة. وافقا، لكن فقط حتى سقف عشرة آلاف يورو.
حتى اليوم، الصك محدد في 27 أيار/مايو 2027. الفائدة والعمولات على قرض التجسير، إلى جانب أتعاب المحاماة على ملحق الاتفاق، ستكلّف يوآف نحو 5,300 يورو. وإذا غيّر البرلمان الصيغة، فربما يكون قد دفع ثمن تأمين لن يحتاج إليه.
«أفضّل أن أدفع خمسة آلاف على سؤال»، قال لي، «على أن أدفع أربعة وثلاثين ألفًا على جواب.»
أخطأت في أيلول/سبتمبر، وقلت له ذلك في تلك المكالمة نفسها. أجبت عن السؤال الذي طرحته الصحافة، بدل أن أنتظر النص المكتوب. لكن ما استوقفني في هذه القصة ليس خطئي. بل الإسرائيليون الكثيرون الذين يحملون جواز سفر أوروبيًا كأنه بوليصة تأمين، ويفترضون أنه يغطي كل خطر مرتبط بأوروبا. جواز السفر يغطي الكثير: حق السكن، والعمل، والدراسة. أما الضريبة فمسألة أخرى، وهي تتحدد عادة وفق المكان الذي تعيشون فيه فعلًا. جواز السفر يقول إلى أين يُسمح لكم بالانتقال. والضريبة تسأل أين تنامون في الليل.
السؤال الذي كنت سأطرحه لو كنت مكانكم
- في أي دولة سأكون مقيمًا ضريبيًا يوم توقيع الصك النهائي، وما الذي بيدي ويثبت ذلك؟
- ما التاريخ المكتوب في اتفاقي الأولي للصك النهائي، وماذا يحدث إذا تأجل إلى ما بعد 30 حزيران/يونيو 2027؟
- كم أنا مستعد أن أدفع الآن، فائدةً على قرض تجسير أو عربونًا قدّمته مبكرًا، كي أقدّم التوقيع بسبب مشروع قانون لم يُقَرّ بعد؟
القصص مبنية على حالات حقيقية مع تغيير التفاصيل التعريفية. لا تُعدّ استشارة قانونية.
مترجم عن الأصل العبري. עברית
أدلة ذات صلة
قصة جديدة كل أسبوع مباشرة إلى بريدكم
شكرًا، تم اشتراككم. سيصلكم العدد القادم إلى بريدكم.
