باختصار
يحق لكثير من الإسرائيليين طلب استعادة الجنسية الرومانية وفقًا للمادة 11 من القانون 21/1991، إذا كانوا هم أو آباؤهم أو أجدادهم أو آباء أجدادهم قد فقدوا الجنسية الرومانية دون إرادتهم. ومنذ القانون 14/2025 يتعين على معظم مقدمي الطلبات إثبات معرفة الرومانية، وللسلطة مدة تصل إلى سنتين لاتخاذ القرار. والجنسية ليست شرطًا لشراء عقار في رومانيا، لكنها تتيح تسجيل الأرض مباشرة باسمكم.
أبرز النقاط
- 1تسري المادة 11 من القانون 21/1991 على من فقد الجنسية دون إرادته وعلى ذريته حتى الجيل الثالث.
- 2يمكن الاحتفاظ بالجنسية الإسرائيلية؛ فرومانيا لا تشترط التنازل عنها.
- 3منذ القانون 14/2025 يتعين على معظم مقدمي الطلبات وفقًا للمادتين 10 و11 إثبات معرفة الرومانية بشهادة معترف بها، مع استثناءات محددة.
- 4لدى الهيئة الوطنية للجنسية مدة تصل إلى سنتين من يوم تسجيل الطلب لاتخاذ القرار، مع إمكانية التمديد ستة أشهر.
- 5يمكن لمواطن الاتحاد تسجيل الأرض في رومانيا باسمه؛ أما المشتري من خارج الاتحاد فيستخدم حق Superficie أو شركة.
كثيرًا ما يصل الحديث عن شراء بيت في رومانيا إلى ألبوم العائلة: جدة وُلدت في ياش، وأب هاجر من بوخارست. ومن هنا يُطرح السؤال عمّا إذا كان من الممكن الحصول على جواز سفر روماني. والجواب يتوقف على المستندات لا على القصة، وهو منفصل تمامًا عن شراء العقار. فأحدهما لا يتوقف على الآخر، لكن هناك نقطة واحدة يلتقيان فيها، وسنصل إليها.
هل يمكن للإسرائيليين الحصول على الجنسية الرومانية؟
في أحيان كثيرة نعم. فقانون الجنسية الروماني (القانون 21/1991) يتضمن في المادة 11 مسارًا لاستعادة الجنسية: وهو مفتوح لمن فقد جنسيته الرومانية لأسباب خارجة عن إرادته، وكذلك لأبنائه وأحفاده وأبناء أحفاده. ولا حاجة إلى التنازل عن الجنسية الإسرائيلية، ولا يُشترط السكن في رومانيا للاحتفاظ بالجنسية.
لماذا يتعلق ذلك بهذا العدد الكبير من العائلات في إسرائيل؟ لأنه في السنوات التي تلت الحرب العالمية الثانية، كان الخروج من رومانيا إلى إسرائيل يقترن في حالات كثيرة بتنازل قسري عن الجنسية أو بسحبها.
يمكن الاحتفاظ بالجنسية الإسرائيلية؛ فرومانيا لا تشترط التنازل عنها.
من تشمله المادة 11، وبماذا تختلف عن المادة 10؟
تغطي المادة ثلاث فئات. الأولى: من كان مواطنًا رومانيًّا بالولادة أو بحكم التبني، وفقد جنسيته في ظروف لم تكن بيده، كقواعد الهجرة في الحقبة الشيوعية. والثانية: من سُحبت منه جنسيته رغمًا عنه. والثالثة: الأجيال اللاحقة للفئتين، حتى أبناء الأحفاد.
| المادة 11 | المادة 10 | |
|---|---|---|
| لمن | من فقد الجنسية دون إرادته، وذريته حتى الجيل الثالث | المواطنون السابقون الذين فقدوها لأسباب أخرى، مثل طلبهم ذلك، وذريتهم |
| في العائلات الإسرائيلية | الحالة النموذجية: مهاجرو الحقبة الشيوعية وعائلاتهم | أقل شيوعًا |
| شرط اللغة | مطلوب منذ القانون 14/2025، مع استثناءات | مطلوب منذ القانون 14/2025، مع استثناءات |
| مكان السكن | رومانيا أو الخارج | رومانيا أو الخارج |
تقرر الهيئة الوطنية للجنسية (ANC، Autoritatea Națională pentru Cetățenie) أي مادة تسري على حالتكم، استنادًا إلى المستندات.
ما الذي غيَّره القانون 14/2025؟
منذ مارس 2025، ومع دخول القانون 14/2025 حيز النفاذ، يتعين على مقدمي الطلبات وفقًا للمادتين 10 و11 كقاعدة عامة إثبات أنهم يعرفون الرومانية. وبالنسبة إلى الأحفاد وأبناء الأحفاد الذين يقدمون الآن، فإن الاستعداد للغة هو في الغالب الجزء الذي يستغرق أطول وقت.
| المسألة | ما الذي ينص عليه القانون المعدَّل |
|---|---|
| طريقة الإثبات | شهادة من مؤسسة مذكورة في القانون، مثل جامعة رومانية معترف بها مع سنة تحضيرية بالرومانية، أو معهد اللغة الرومانية، أو المعهد الثقافي الروماني، أو إثبات الدراسة باللغة الرومانية. وقد نشرت ANC قائمة الشهادات المقبولة |
| الاستثناءات | ومنها: من كان مواطنًا رومانيًّا بنفسه ويطلب استعادة جنسيته، ومقدمو الطلبات الذين بلغوا 65 عامًا حتى يوم التقديم، والقاصرون المشمولون في ملف أحد الوالدين، ومن تمنعه حالة صحية موثقة من اكتساب اللغة |
| مدة المعالجة | حتى سنتين من تسجيل الملف، وفي الحالات المبررة تمديد يصل إلى نصف سنة |
ما المستندات التي يجب إعدادها؟
كل ملف مختلف، وتُنشر النماذج المحدَّثة على موقع ANC. وعادةً، في ملف وفقًا للمادة 11، يجب إثبات ثلاث وقائع:
| ما الذي يُثبت | مستندات نموذجية |
|---|---|
| الجنسية الرومانية للسلف | شهادة ميلاد أو زواج رومانية، أو قيد آخر لأحواله الشخصية |
| أن الجنسية فُقدت رغمًا عنه | مستندات من وقت الهجرة، بقدر ما حُفظت |
| الصلة بين الأجيال | شهادة ميلاد لكل جيل في السلسلة، بما في ذلك توثيق تغييرات الأسماء، وهي ظاهرة شائعة جدًّا في العائلات الإسرائيلية |
على المستندات الصادرة في إسرائيل سيُطلب في الغالب ختم الأبوستيل وترجمة مصدَّقة. ويُطلب التوثيق الروماني من مكتب الأحوال المدنية (Starea Civilă) في المدينة التي سُجلت فيها الولادة أو الزواج، ويوجد جزء من القيود القديمة في الأرشيف الوطني الروماني.
ما ترتيب الإجراءات؟
- التحقق من الأهلية: جمع المستندات الموجودة لدى العائلة وتحديد القريب الذي كان مواطنًا رومانيًّا.
- استكمال الملف: قيود من رومانيا، ومستندات إسرائيلية مع أبوستيل، وترجمات مصدَّقة.
- الاستعداد لامتحان اللغة، إن لم تكونوا ضمن فئة المعفيين.
- التقديم إلى ANC، مباشرة في بوخارست أو عبر بعثة رومانية في الخارج، مثل السفارة في تل أبيب.
- انتظار القرار، حتى سنتين وفقًا للقانون.
- أداء يمين الولاء لرومانيا وتسلُّم شهادة الجنسية.
- تسجيل الولادة والأحوال الشخصية في رومانيا، وبعد ذلك فقط طلب بطاقة الهوية أو جواز السفر.
ما الذي تغيره الجنسية الرومانية لمن يشتري عقارًا؟
يمكن شراء شقة أو بيت حتى دون جنسية. والفرق العملي الأكبر يتعلق بالأرض، ولا سيما في الفيلا:
| المسألة | مواطن إسرائيلي فقط | إسرائيلي يحمل الجنسية الرومانية |
|---|---|---|
| شراء شقة أو بيت | مسموح | مسموح |
| تسجيل الأرض باسمكم | مقيَّد؛ يُستخدم حق Superficie أو شركة | مسموح، كأي مواطن في الاتحاد |
| السكن في رومانيا أكثر من 90 يومًا في كل 180 | يلزم تصريح إقامة | لا يلزم تصريح |
| السكن والعمل في كامل الاتحاد | يلزم تصريح في كل دولة | حرية التنقل |
| الضرائب في رومانيا | وفقًا للصفقة والإقامة الضريبية، لا وفقًا للجنسية | الأمر نفسه |
وأمر واحد لا يغيره جواز السفر: تُحدَّد الإقامة الضريبية وفقًا للمكان الذي تجري فيه الحياة فعليًّا، لا وفقًا للجنسية.
ما العمل إذا كنتم تدرسون الأمرين بالتوازي؟
إذا كنتم تفكرون في الجنسية وفي شراء فيلا معًا، فيُستحسن تخطيط الترتيب: فحص ما هو متوقع في ملف الجنسية ومتى، واختيار مسار تسجيل الأرض وفقًا للوضع يوم التوقيع. وعندما نرافق مشتريًا في وضع كهذا، نشرح انعكاسات كل مسار على العقار، أما ملف الجنسية نفسه فيُقدَّم ويُدار أمام السلطات في رومانيا بمرافقة محامٍ روماني متخصص في الجنسية.
ما ورد في هذا المقال هو معلومات عامة فقط ولا يشكل استشارة قانونية. وتفحص السلطات في رومانيا كل ملف جنسية على حدة. وقبل تقديم الطلب، افحصوا حالتكم مع محامٍ متخصص في الجنسية الرومانية.
أسئلة شائعة
هل يمكن للإسرائيليين الحصول على الجنسية الرومانية؟
نعم، إذا كانوا هم أو أحد أسلافهم حتى الجيل الثالث مواطنين رومانيين فقدوا الجنسية لأسباب لا تتوقف عليهم. والمسار هو المادة 11 من القانون 21/1991، ويمكن الاحتفاظ بالجنسية الإسرائيلية.
هل يلزم التحدث بالرومانية للحصول على الجنسية الرومانية؟
منذ القانون 14/2025، يتعين على مقدمي الطلبات وفقًا للمادتين 10 و11 إثبات معرفة الرومانية بشهادة معترف بها أو بإثبات للدراسة. ومن يستعيد الجنسية التي كانت له بنفسه، ومقدمو الطلبات البالغون 65 عامًا فأكثر، والقاصرون في طلب أحد الوالدين هم من بين المعفيين.
كم يستغرق الحصول على الجنسية الرومانية؟
يمنح القانون الهيئة مدة تصل إلى سنتين من يوم تسجيل الطلب، مع إمكانية التمديد حتى ستة أشهر. ويستغرق إعداد المستندات وشهادة اللغة عادةً أشهرًا قبل ذلك.
هل يلزم السكن في رومانيا لتقديم طلب وفقًا للمادة 11؟
لا. وفقًا للمادة 11 يمكن الحصول على الجنسية مع مكان سكن في رومانيا أو في الخارج.
هل تساعد الجنسية الرومانية في شراء فيلا؟
يمكن الشراء حتى بدونها. والأثر الأساسي هو أن مواطن الاتحاد يسجل الأرض مباشرة باسمه، أما المشتري من خارج الاتحاد فيستخدم حق Superficie أو شركة.
اقرأ التالي · 7 دقائق للقراءةالوصية للإسرائيلي الذي يملك عقارًا في رومانيا: اختيار القانون، وشكل الوصية، والتنسيق مع الوصية في إسرائيلكيف تُكتب وصية تعمل على عقار في رومانيا: اللائحة 650/2012 واختيار القانون، والوصية الموثّقة أو بخط اليد، والحصة المحفوظة، والتنسيق مع الوصية الإسرائيلية.قراءة الدليلالمصادر
المعلومات الواردة في هذا الدليل عامة، ولا تشكّل استشارة قانونية أو ضريبية لصفقة بعينها. تُدرس كل صفقة على حدة.