„Am primit recomandări despre dumneavoastră de la mai multe persoane”, a spus la telefon când a cerut o întâlnire. „Tatăl nostru a murit și ne-a lăsat moștenire o clădire. Avem nevoie de cineva care să ne însoțească în proces. Nu cunoaștem limba și nu avem nici cunoștințele, nici capacitatea de a ne ocupa de asta într-o țară străină”, a continuat.
Am stabilit o întâlnire și le-am rugat să vină cu toate documentele pe care le au despre imobil și cu certificatul de moștenitor.
Cele două surori care s-au așezat în fața mea mi-au povestit despre tatăl lor, despre moartea relativ timpurie a mamei lor, despre a doua căsătorie a tatălui și despre înstrăinarea care a urmat și care a venit din partea celei de-a doua soții, dar și despre împăcarea de mai târziu și despre cum l-au îngrijit în ultimii ani. Tatăl a lăsat în urma lui un testament în care și-a împărțit averea între a doua soție și fiicele sale. Testamentul a fost validat de tribunal, iar fiicele nu mai sunt în contact cu a doua lui soție de la moartea lui.
Legislația succesorală din țara în care se află clădirea lăsată fiicelor diferă de cea din Israel, iar procedurile de validare sunt și ele diferite. Echipa de la biroul local a propus tot felul de variante pentru punerea în aplicare a testamentului, însă variantele care presupuneau ignorarea testamentului și deschiderea unei proceduri succesorale în țara respectivă ar fi dus la un rezultat în care și a doua soție ar fi primit o parte din clădire (contrar voinței tatălui și celor menționate în testament) sau, alternativ, cereau aducerea unor martori, rude care îl cunoscuseră pe defunct (care avea 90 de ani la moarte).
Timp de câteva săptămâni am purtat nenumărate discuții cu echipa locală, ne-am consultat cu alți avocați locali și cu notari locali. Fiicele, din Israel, începeau să-și piardă răbdarea și nu reușeau să înțeleagă cum o procedură simplă, precum punerea în aplicare a unui testament, devine tot mai complicată.
Între timp, clădirea stă încuiată și părăsită.
Au trecut două luni de la începerea tratării cazului fiicelor și nu se vedea lumină la capătul tunelului. Am pregătit un document juridic sub forma unei opinii care trece în revistă dreptul israelian privind testamentele și moștenirile, inclusiv implicațiile și procedurile de validare, și am început, prin biroul local, să-l distribuim între notari. După nu puține verificări și sondări (și încă două luni care au trecut), intuiția și speranțele s-au împlinit și am reușit să găsim un notar local care a fost de acord să valideze testamentul pe baza opiniei pe care o redactasem. Ce ușurare.
Poveștile se bazează pe situații reale; detaliile de identificare au fost modificate. Nu constituie consultanță juridică.
Tradus din originalul în ebraică. עברית