«Нам вас рекомендовали несколько человек, - сказала она по телефону, договариваясь о встрече. - Наш отец умер и оставил нам по наследству здание. Нам нужен кто-то, кто сопроводит нас в этом процессе. Мы не знаем языка, и у нас нет ни знаний, ни возможности заниматься этим в чужой стране», - продолжила она.
Мы назначили встречу, и я попросил её прийти со всеми документами на объект и со свидетельством о праве на наследство.
Две сестры, севшие напротив меня, рассказали об отце, о смерти их матери в относительно молодом возрасте, о втором браке отца и об отчуждении, возникшем после этого из-за его второй жены, и вместе с тем о примирении, наступившем позже, и о том, как они ухаживали за ним в последние годы. Отец оставил завещание, по которому разделил имущество между второй женой и дочерьми. Завещание было утверждено судом, и с момента его смерти дочери не поддерживают связи со второй женой.
Законы о наследовании в стране, где расположено здание, завещанное дочерям, отличаются от израильских, как и процедуры утверждения. Команда местного офиса предлагала разные варианты исполнения завещания, однако предложения, предполагавшие игнорирование завещания и проведение процедуры наследования в стране, привели бы к тому, что и вторая жена получила бы долю в здании (вопреки воле отца и тексту завещания), либо требовали привести свидетелей из числа родственников, знавших покойного (которому на момент смерти было 90 лет).
В течение нескольких недель я провёл бесчисленные разговоры с местной командой, мы консультировались с другими местными адвокатами и местными нотариусами. Дочери в Израиле начали терять терпение и не могли понять, как такая простая процедура, как исполнение завещания, всё больше запутывается.
Тем временем здание стоит наглухо запертым.
Прошло два месяца с начала работы с дочерьми, а света в конце туннеля не видно. Я подготовил юридический документ в виде заключения, в котором рассмотрел израильское право о завещаниях и наследстве, включая последствия и процедуры утверждения, и через местный офис мы начали рассылать его нотариусам. После немалого количества проверок и зондирований (и ещё двух месяцев) предчувствие и надежды оправдались, и нам удалось найти местного нотариуса, который согласился подтвердить завещание на основании составленного мной заключения. Какое облегчение.
Истории основаны на реальных ситуациях, идентифицирующие детали изменены. Не является юридической консультацией.
Перевод с оригинала на иврите. עברית