«حصلنا على توصيات بك من عدة أشخاص» قالت على الهاتف حين طلبت تحديد موعد لقاء «توفي أبونا وترك لنا مبنى. نحتاج إلى من يرافقنا في العملية. لا نعرف اللغة، وليس لدينا المعرفة ولا القدرة على التعامل مع هذا في دولة أجنبية.» تابعت.
حدّدنا موعدًا للقاء، وطلبت أن تحضرا جميع المستندات التي لديهما عن العقار ومعها أمر الإرث.
الأختان اللتان جلستا أمامي حدّثتاني عن أبيهما، ووفاة أمهما في سن مبكرة نسبيًا، وزواج الأب الثاني، والجفاء الذي تلاه والذي نبع من زوجته الثانية، ومع ذلك رويتا عن المصالحة التي حدثت في مرحلة متأخرة وكيف رعتاه في سنواته الأخيرة. ترك الأب وراءه وصية قسّم فيها أملاكه بين زوجته الثانية وابنتيه. صدّقت المحكمة على الوصية، والبنتان لا على اتصال بزوجته الثانية منذ وفاته.
قوانين الإرث في الدولة التي يقع فيها المبنى الذي ورّثه لابنتيه تختلف عن القوانين في إسرائيل، وكذلك إجراءات المصادقة. اقترح الطاقم في المكتب المحلي شتى الاقتراحات لكيفية تنفيذ الوصية، غير أن الاقتراحات التي تضمنت تجاهل الوصية وإدارة إجراء إرث في الدولة كانت ستؤدي إلى نتيجة تحصل فيها زوجته الثانية أيضًا على حصة من المبنى (خلافًا لإرادة الأب ولما ورد في الوصية)، أو اشترطت بدلًا من ذلك إحضار شهود من الأقارب عرفوا المتوفى (الذي كان عند وفاته في التسعين من عمره).
على مدى عدة أسابيع أجريت عددًا لا يحصى من المحادثات مع الطاقم المحلي، واستشرنا محامين محليين آخرين وكتّاب عدل محليين. بدأت البنتان في البلاد تفقدان الصبر، ولم تفهما كيف أن إجراءً بسيطًا كتنفيذ وصية يزداد تعقيدًا.
وفي هذه الأثناء يقف المبنى مغلقًا مقفلًا.
مضى شهران منذ بدء معالجة ملف البنتين ولا يلوح ضوء في نهاية النفق. أعددت وثيقة قانونية كرأي قانوني تستعرض القانون الإسرائيلي في شأن الوصايا والإرث، بما في ذلك المعاني وإجراءات المصادقة، وبدأنا عبر المكتب المحلي بتعميمها على كتّاب العدل. وبعد غير قليل من الفحوص والجسّ (ومرور شهرين آخرين)، تحقق حدس القلب وتحققت الآمال، ونجحنا في العثور على كاتب عدل محلي وافق على تصديق الوصية استنادًا إلى الرأي القانوني الذي كتبته. يا له من ارتياح.
القصص مبنية على حالات حقيقية مع تغيير التفاصيل التعريفية. لا تُعدّ استشارة قانونية.
مترجم عن الأصل العبري. עברית