حين أكون في الخارج أفضّل البحث عن أماكن ترفيه السكان المحليين على الأماكن السياحية. فالمطعم المحلي في الحي يتفوق عندي دائمًا على مطعم في وسط المدينة يطبخ طعامًا متعدد الجنسيات ويقدّم أطباقًا عامة كالبيتزا أو الباستا أو الهمبرغر. وفي ذلك ما يتيح تعلّم الثقافة المحلية والتعرّف إليها، وإلى الطباع الإنسانية المحلية. ليس دائمًا يكون الحساء المحلي لذيذًا لحنك الإسرائيلي، وإذا كان الأمر يتعلق بطعام كاشير (موافق للشريعة اليهودية) فسنجد صعوبة في معظم مطاعم الأحياء في العثور على طبق يمكن أن نطلبه، وإن كنت بعد عدة زيارات إلى المطعم نفسه في الحي، حين طلبت أن يُعدّوا السمك في ورق ألمنيوم على الشواية لزبون جاء معي، استجابوا لطلبي.
التقيت آساف في مطعم حيّ كهذا في عاصمة أوروبية أزورها بانتظام. كان يحاول أن يشرح للنادل المحلي قواعد الكاشير، فتدخلت لأساعده حين رأيت أن النادل لا يفهم حقًا ما يطلبه.
نشأ حديث بالعبرية. وحين أدرك آساف أنني محامٍ بالمهنة بدأ يفرغ إحباطه من المنظومة البيروقراطية المحلية. فقد اشترى قبل أيام شقة، ولا ينجح في إنهاء الإجراءات البيروقراطية المطلوبة. في كل مرة يُطلب منه مستند إضافي أو مختلف، ويضيّع كل يوم ساعات في الطوابير في مكاتب البلدية أو سلطات الضرائب دون أن ينجح أحد في فهم ما يطلبه أو يحتاجه، ودون أن يحصل على ما يلزمه. رفض آساف اقتراح السمسار بأن يرافقه محامٍ محلي في العملية، وبالتأكيد لم يستشر محاميًا إسرائيليًا قبل إتمام الصفقة.
«لا أفهم، في البلاد توجهت إلى البلدية وبعد ساعتين خرجت بشهادة للطابو (سجل الأراضي)، ومن موقع مصلحة الضرائب طبعت إشعار دفع ضريبة الشراء، ومن هناك مع الأوراق التي أعطاني إياها المحامي ذهبت إلى الطابو، وأودعت الملف، وخلال 24 ساعة وصلتني رسالة بريد إلكتروني بأن الشقة مسجلة باسمي» قال.
«صحيح» أجبته، «لكن أثينا لا تشبه موديعين ولا بوخارست ولا بورتو. لكل دولة ولكل مدينة طريقتها في سير البيروقراطية، وإذا كنت لا تعرف ولا تفهم أو لا تستعين بمن يفهم، فهذا محبط».
«إذا كان السكان المحليون يستطيعون فعل ذلك بأنفسهم فلا سبب لأن لا أفعله أنا أيضًا» قال.
«وهكذا تجلس هنا محبطًا غاضبًا ولا تفهم ما الذي لا يعمل» أجبته. «ألا تساوي أيام عملك مالًا؟ ألا كان من الأجدر مقابل بضع مئات من اليورو أن توفّر نفقات المعيشة هنا وخسارة الدخل من عملك في البلاد؟» سألت.
لكل دولة قوانينها. ولكل دولة متطلباتها، وأحيانًا تضع كل سلطة محلية متطلبات خاصة بها أيضًا. وإذا كنت لا تعرف ما المتطلبات أو كيف يمكن الحصول على المستندات المطلوبة، فقد تضيّع وقتًا ثمينًا ومالًا كثيرًا هباءً، وتختبر الإحباط.
على سبيل المثال، في معظم دول أوروبا يُطلب من مالك العقار أن يكون مسجَّلًا كدافع ضرائب لدى سلطة الضرائب، وللتسجيل كدافع ضرائب ينبغي ملء استمارات (تكون في الغالب بلغة البلد)، وأحيانًا توجد متطلبات (في رومانيا يُطلب تقديم اسم شخص محلي وعنوانه يستلم البريد نيابةً عنك، وفي بلغاريا يكفي تقديم عنوانك في إسرائيل).
المحامي الإسرائيلي الذي يرافق المشتري في عملية الشراء (بغضّ النظر عن الدولة) يعرف المتطلبات والمستندات اللازمة، ومن المفترض أنه يعرف أيضًا كيف يحصل على كل ما هو مطلوب، بل ويفعل ذلك بمهنية وكفاءة مقارنةً بالمشتري نفسه.
توصيتي - لا تشتروا ولا تبيعوا عقارًا في دولة أجنبية دون مرافقة مهنية!!!
القصص مبنية على حالات حقيقية مع تغيير التفاصيل التعريفية. لا تُعدّ استشارة قانونية.
مترجم عن الأصل العبري. עברית