التقيته في رحلة جوية إذ جلس بجانبي بالصدفة. كنت أخطط للنوم لكنه لم يصمت…
«أنا مسافر لشراء شقة» أعلن
«رائع» أجبته، «ما صلتك بهذه الدولة؟ هل تعرف المدينة أصلًا؟» سألت
«صديقي من العمل اشترى هنا شقة وربطني بمعرفته الإسرائيلي الذي توسط له في الشقة وأيضًا يديرها له»
«جيد. بالتوفيق. فقط تأكد من أن تفحص الشقة والصفقة جيدًا» قلت وافترقنا في المطار.
لم أسمع منه لعدة سنوات، إلى أن اتصل قبل أيام وطلب لقاءً عاجلًا.
«اسمع، لا أفهم ماذا يريد مني. لم يتحقق شيء مما وعد به. كل بضعة أشهر يطلب مني مزيدًا من المال. أنا يائس. لا أعرف ماذا أفعل بعد.»
بعد بضعة أسئلة ومحاولة لترتيب الأمور، نجحت في استخلاص الصورة - اشتُريت الشقة ثم اقترح الوسيط إجراء ترميم فيها لتحسينها. تحوّل الترميم إلى تقسيم الشقة إلى شقتين صغيرتين، وقفزت التكلفة الإجمالية للصفقة بنسبة 50%. تبيّن أن الترميم لم يُنفَّذ بصورة مهنية وكانت هناك مشاكل في الكهرباء تطلبت إصلاحات متواصلة. إضافة إلى ذلك، لم تكن إدارة الوسيط مهنية، وهجر المستأجرون الشقة تباعًا وتركوا وراءهم ديونًا اضطر الموكّل إلى دفعها. عمل الوسيط الذي أدار الشقة بطريقة غير منظمة وغير شفافة.
كانت أول نصيحة أسديتها له أن يستبدل بإدارة الوسيط شركة إدارة مهنية.
أظهر فحص أولي أجريناه أن الوسيط، على ما يبدو، ليس صاحب خبرة كبيرة في إدارة العقارات وكان يعمل حتى قبيل شراء الموكّل الشقة بمساعدته مرشدًا سياحيًا في الدولة.
أمس صباحًا اتصل الموكّل وكاد يبكي. الوسيط غير مستعد للتحرير. صرخ عليه بأن اتفاقية الإدارة سارية حتى أيار وأنه إذا أراد التوقف في بداية كانون الثاني فعليه أن يدفع له عن الفترة كلها.
أحيانًا ما يبدو لامعًا وصحيحًا، خاصة حين يتعلق الأمر بدولة أجنبية، يميل إلى أن يتعقد
القصص مبنية على حالات حقيقية مع تغيير التفاصيل التعريفية. لا تُعدّ استشارة قانونية.
مترجم عن الأصل العبري. עברית