جلس أمامي رجل في أواخر الخمسينات من عمره بنظرة قلقة. كنت أعرف والده، وهو متقاعد لطيف من أصل روماني، رافقته في عدة صفقات شراء وبيع شقق في رومانيا، لكن لم تنشأ بيننا قط علاقة صداقة، وانحصر كل التفاعل بيننا في الجانب التجاري-القانوني، علاقة محامٍ-موكّل. توفي الأب قبل بضعة أشهر، وكشف لي الابن الذي جاء إلى مكتبي للاستشارة القصة كاملة.
أبي، ميخائيل أو ميكي كما كنا جميعًا ننادي عليه، هاجر من رومانيا في السبعينيات وعمل فنيًا في «بيزك». بعد الثورة في رومانيا عام 1989 بدأ يسافر إلى رومانيا من حين إلى آخر. كان له هناك أصدقاء من أيام المدرسة، أما العائلة فلم يبقَ منها أحد. في مطلع التسعينيات، لا أتذكر بالضبط متى، اشترى شقة في بوخارست بسعر كان مضحكًا فعلًا، على حد قوله. وأعلن لأمي أنه يريد التوقف عن العمل وأخذ تعويضات نهاية الخدمة وشراء بضع شقق أخرى في بوخارست.
أتذكر أنه كان هناك جدال كبير في البيت. لم تتحمس أمي لذلك، وأعلنت له أنها لا تنوي الانتقال للعيش في رومانيا، وأنها لا تفهم أصلًا ماذا سيفعل بكل هذه الشقق، لكن أبي كان لديه حلم أن يصبح صاحب عقارات. أظن أنه كان نوعًا من المطوّرين.
استقال من عمله وبدأ يسافر إلى رومانيا بوتيرة متكررة جدًا. اشترى عقارات وباعها. ومع الوقت، وكلما كبرنا أنا وأختي، بدأ يطيل إقاماته في رومانيا، حتى كاد ينقل حياته إلى هناك، وكان يأتي إلى البلاد لزيارات مرة أو مرتين في الشهر. واصل شراء الشقق وترميمها وتأجيرها وبيعها. أعرف أنه في مرحلة ما كان يملك أكثر من 50 شقة. الحقيقة أنني على مر السنين لم أهتم كثيرًا بما جمعه هناك، ولا بأفعاله وشؤونه. كنت منشغلًا بشؤوني، الجيش والدراسة والزواج وتربية الأولاد، وكان أبي دائمًا هناك في الخلفية، يأتي للزيارات ويدلّل الأحفاد بالهدايا. زرناه في بوخارست مرتين خلال كل تلك السنين، وكان يضع دائمًا تحت تصرفنا شقة مؤثثة ومريحة.
عندما توفي أبي قبل نحو نصف سنة، بعد مرض ليس سهلًا اعتنينا به خلاله أنا وأمي، قررنا في نهاية أيام العزاء أن أسافر إلى رومانيا وأبدأ بمعالجة الشقق التي كانت في ملكيته. لم يترك في إسرائيل وصية، وتولّت أمي وأختي استصدار أمر الميراث.
يبدو أن أبي كانت له على الأرجح شريكة حياة رومانية، دانا، كانت طوال تلك السنوات أيضًا سكرتيرته أو محاسبته. هي المديرة الإدارية لشركتين كان أبي مالك أسهمهما، وهي أيضًا تحتفظ بمفاتيح العقار الوحيد الذي عثرت عليه باسم أبي - مبنى من 3 طوابق فيه 6 شقق في وسط بوخارست. يبدو لي أن جزءًا من الشقق التي اشتراها أبي على مر السنين سُجّل على الأرجح باسم دانا، شريكة حياته الرومانية.
في إطار إجراء استصدار أمر الميراث في إسرائيل تنازلت أنا وأختي عن حصتنا في الميراث لصالح أمي. أمي هي الوريثة الوحيدة لأبي. أريد أن أسجّل المبنى والشقق في بوخارست باسم أمي بأسرع وقت ممكن. من حديث أجريته مع دانا أفهم أنها لم تمدّد عقود إيجار الشقق وأن المبنى فارغ منذ سنتين، لكن بما أنها المديرة الإدارية للشركة فلا أعرف بالضبط ماذا تفعل هناك. رفضت أن تلتقي بي، وأن تعطيني مفاتيح المبنى، وحتى أن تُريني مستندات الشركات ودفاتر حساباتها. لكنني أحتاج إلى مساعدتك فوق ذلك. أريد أن أجري فحصًا شاملًا لأفهم هل لأبي عقارات أخرى في رومانيا لم أعثر عليها.
لا أعرف إن كانت دانا، شريكة الحياة الرومانية، شريكة لميكي أم مجرد مديرة إدارية كما وصفها الابن، وإن كانا شريكين فآمل أن تكون العلاقة بينهما منظّمة باتفاق مكتوب، أو على الأقل منظّمة في إطار النظام الأساسي للشركة (إن كانا كلاهما مالكَين لأسهم في الشركات)، بما في ذلك مسألة نقل الأسهم عند وفاة أحدهما. إن غياب الوضوح في الأمر يصعّب بطبيعة الحال اتخاذ الخطوات ويستلزم فحوصات تأخذ وقتًا.
المشاركة فيما يجري أمر حاسم. صحيح أنه لا يمكن دائمًا الانخراط في كل تفصيل، لكن من المهم الحفاظ على الاتصال بالعقار وبالمستأجرين وبالمديرين والتأكد من أن الاستثمار يُدار كما هو متوقع. كانت العائلة في إسرائيل منفصلة عاطفيًا وعمليًا عن أعمال ميكي، وهذا خلق صعوبة كبيرة بعد وفاته.
كما أن ترك وصية منظّمة يوفّر الكثير من وجع الرأس والمعارك القانونية غير الضرورية. في هذه الحالة أدى غياب الوصية إلى تأخيرات وتعقيد في عملية الميراث التي جرت بين إسرائيل ورومانيا، إذ كان علينا أن نشرح للمحكمة الرومانية بواسطة آراء قانونية ما ينص عليه القانون الإسرائيلي في شأن الميراث (وهو مختلف في هذه الحالة عن القانون الروماني)، وأن نشرح لا أقل من ذلك معنى «التنازل عن الميراث» الذي أجراه الأبناء لصالح الأم.
القصص مبنية على حالات حقيقية مع تغيير التفاصيل التعريفية. لا تُعدّ استشارة قانونية.
مترجم عن الأصل العبري. עברית