«لا أفهم لماذا لا أستطيع بيع الشقة؟» صرخ في وجهي عبر الهاتف.
«هل تذكر أنني حين اشتريت الشقة شرحت لك أن الأرض المرتبطة بالشقة لا يمكن تسجيلها باسمك لأنك لست مواطنًا محليًا. وبعد التشاور مع السمسارة وافقت على تسجيل الأرض باسمها.
حذّرتك حينها من أن هذا قد يخلق مشاكل في المستقبل، وأن عليك ربما البحث عن حل آخر، وأن عليك على الأقل أن تأخذ منها توكيلًا لا رجعة فيه. قلت إنك تثق بها وإن كل شيء سيكون على ما يرام، فكيف أكون أنا المذنب الآن لأنها لا تردّ عليك ولا تنجح في العثور عليها؟» أجبته بغضب.
في اليوم التالي تشاورت مع الطاقم. وجدنا حلًّا استغرق وقتًا أطول وكلّف الموكّل مبلغًا لا بأس به. توجّهنا إلى المحكمة، وبيّنا أن السمسارة غادرت رومانيا قبل عدة أشهر ولم تعد بعد، وصرّح الموكّل بأنها لا ترد على هاتفه، وقدّمنا أيضًا مراسلات بريد إلكتروني تُظهر أن نيّة الطرفين كانت أن يُسجَّل العقار باسم السمسارة بصورة شكلية فقط من أجل استيفاء متطلبات القانون، وأن كامل ثمن الشقة قد حوّله الموكّل.
بعد جلستين ومطالب إضافية من القاضي، وفي خطوة غير مسبوقة تقريبًا، صدر أمر يوجّه سجلّ العقارات إلى تسجيل البيع باسم من يشتري من موكّلنا، بما في ذلك الحصة النسبية في الأرض.
القصص مبنية على حالات حقيقية مع تغيير التفاصيل التعريفية. لا تُعدّ استشارة قانونية.
مترجم عن الأصل العبري. עברית