Наследства и завещания всегда приносят с собой интересные истории, а нам, адвокатам, - интересные дела (да, и немалый гонорар в придачу), и как человек, который уже несколько лет сопровождает инвесторов за границей, я за это время встретился с немалым числом историй и случаев, разбитых сердец и разочарований, а также неожиданных открытий и больших надежд.
Йони с братом пришли ко мне по рекомендации друга. Их отец, Виктор, умер около года назад после тяжёлой болезни. Виктор развёлся с их матерью, когда они были ещё подростками, переехал в Румынию и женился во второй раз. За эти годы связь между Виктором и сыновьями была слабой и сводилась к встречам и немногим совместным развлечениям во время приездов Виктора в Израиль. Когда умерла их мать, Виктор приехал, чтобы быть с ними во время шивы, и в ходе этого визита выяснилось, что он болен «болезнью». Сыновья помогли ему, связали его с врачами в Израиле, он начал получать лечение, и поэтому приезды в Израиль участились. Лечение не смогло замедлить распространение «болезни», Виктор остался в Израиле, а сыновья ухаживали за ним и поддерживали его до самого дня смерти. Примерно за полгода до смерти он попросил отвезти его к адвокату, чтобы тот составил ему завещание, и он действительно оставил после себя завещание, в котором в знак уважения и благодарности за самоотверженность сыновей и уход за ним завещал двум своим сыновьям всё своё имущество.
Йони с братом пришли в наш офис с постановлением об исполнении завещания, выданным регистратором по делам о наследстве, и попросили, чтобы мы привели завещание в действие в Румынии, добились его утверждения в Румынии и перевода квартир, принадлежавших Виктору, на их имя.
Здесь наша история начинает запутываться. Как сказано, Виктор женился во второй раз в Румынии и, когда ушёл из жизни, всё ещё состоял в браке с Еленой. Елена, зная, что Виктор скончался, но не зная о существовании завещания, которое он оставил в Израиле, начала в Румынии процедуру получения свидетельства о праве на наследство.
К счастью для Йони и его брата, нам удалось связаться с Еленой, и мы поняли от неё, что вопрос наследства ещё не подписан и окончательно не утверждён румынским нотариусом. Когда я пригласил её на встречу вместе с местным партнёром, она была удивлена, услышав о завещании Виктора. Сначала она была потрясена, а через несколько минут заплакала: «После всех наших лет вместе, мы построили дом, путешествовали, любили, а он оставляет меня ни с чем», - всхлипывала она. «Это ведь и мой дом, как он мог так со мной поступить?» - продолжала она.
Мы с местным партнёром пошли на встречу к нотариусу, у которого Елена начала процедуру получения свидетельства о праве на наследство после Виктора, и предъявили ему свидетельство о смерти Виктора, перевод завещания и постановление об исполнении завещания.
Через два дня, когда мы с местным партнёром сидели на встрече с израильским девелопером, желающим построить новый проект в Румынии, позвонил нотариус и вызвал нас на срочную встречу. Он не захотел объяснять причину срочности, но сказал, что есть проблема, над которой нам нужно задуматься. Я не взволновался, я уже привык к румынским адвокатам и нотариусам, которые создают проблемы, чтобы увеличить свой гонорар или просто запутать дело там, где всё можно легко решить с помощью здравого смысла и рассудительности, поэтому мы не спешили завершать встречу и пришли в контору нотариуса только на следующий день ближе к полудню.
«Елена подала возражение против признания завещания и его применения в Румынии», - начал он.
«У неё нет для этого никакого основания», - вспылил я. «Такова воля Виктора, покойного, это то, что он продиктовал в завещании, получившем утверждение и силу от властей в Израиле. В соответствии с соглашениями между странами Румыния должна признать завещание».
«Это, по-видимому, придётся решать суду. Я не могу решать, что имеет приоритет в этом вопросе: завещание, признанное судом в Израиле, или румынский закон о наследовании», - сказал он.
Я почувствовал, как мой градусник нервов лезет в небеса, и вышел из конторы нотариуса, оставив там своего партнёра, чтобы он продолжил разговор и выяснил, на чём основано поведение нотариуса. Выпив в кафе напротив эспрессо с содовой и немного успокоившись, я позвонил Йони, чтобы сообщить ему новость. После нескольких долгих секунд молчания на другом конце линии я сказал ему: «Дайте нам оценить ситуацию. Не верю, что у неё есть какое-либо основание или довод, чтобы завещание не признали, но я обязан это проверить. Думаю, она просто пытается всё затянуть, чтобы выжать из вас деньги». Я пообещал ему провести проверки и вернуться к нему как можно скорее.
История завещания растянулась на два года и прошла через две судебные инстанции в Румынии, а решение удивило даже меня, несмотря на мой опыт и знакомство с румынским правом.
Согласно румынскому праву, касающемуся наследования лица, умершего и оставившего имущество в Румынии, Елена и сыновья должны разделить имущество в равных долях (по трети каждому). Суд постановил, что поскольку в завещании Виктора не было указано, что к написанному им завещанию применяется израильское право, и хотя мы пытались доказать суду, что местом его жительства был Израиль и что он был гражданином Израиля и потому к завещанию следует применять израильское право, этот довод был отклонён, так как у Виктора было и румынское гражданство, и он был резидентом Румынии более 25 лет, и лишь в последние 3 года перед смертью проводил в Израиле больше времени, чем в Румынии. Поэтому суд постановил, что к имуществу Виктора в Румынии применяется румынское право, а не завещание, оставленное им в Израиле.
Тем из Вас, у кого есть имущество за границей, рекомендую убедиться, что завещание, которое Вы оставляете после себя, отвечает не только требованиям израильского права, но и требованиям законов о наследовании в стране, где находится имущество.
Истории основаны на реальных ситуациях, идентифицирующие детали изменены. Не является юридической консультацией.
Перевод с оригинала на иврите. עברית