Ilan Leibovitch & AsociațiiAvocat și dezvoltator imobiliar

Telefonul a sunat la miezul nopții

28 februarie 2026 · av. Ilan Leibovitch

Nu era o convorbire la care mă așteptam.

Un număr necunoscut. Ora 22:47. De obicei nu răspund.

Dar ceva m-a făcut să ridic.

„Spune-mi”, a zis vocea de la celălalt capăt, „e logic ca dezvoltatorul să vândă același apartament cu 149 de mii, iar eu să fi plătit 165 de mii - și încă 12 pe mobilier?”

Am tăcut o secundă.

Nu pentru că nu am înțeles întrebarea. Ci pentru că am înțeles-o prea bine.

Eyal nu este un investitor începător. A făcut tranzacții. Cunoaște cifrele. Nu este genul care se aruncă pe o prezentare strălucitoare fără să pună întrebări.

Și totuși, stătea acum în fața calculatorului, cu puțin înainte de miezul nopții, uitându-se pe site-ul dezvoltatorului român și încercând să înțeleagă cum s-a ajuns aici.

Povestea este cunoscută oricui se află în domeniu: un proiect nou în București. Lobby impresionant. Randări bine lucrate. Public țintă: studenți și angajați din high-tech. O companie locală de administrare care se ocupă de toate, de la chiriaș până la robinetul care picură. „O investiție pasivă adevărată”, i s-a promis.

Intermediarul israelian era carismatic, profesionist, știa să răspundă la orice întrebare. Pachetul de mobilier a fost explicat drept „obligatoriu pentru o închiriere rapidă” - „menținem un standard uniform în toate apartamentele”, i s-a spus cu deplină încredere.

Eyal a semnat.

165.000 de euro pentru apartament. 12.000 pentru mobilier. Încă o lună de taxe de administrare în avans. În total: aproape 177.000 de euro, înainte de impozitare și cheltuieli conexe.

Apoi, din întâmplare, a intrat pe site-ul oficial al aceluiași dezvoltator.

Același proiect. Același etaj. Același apartament.

149.000 de euro.

Primul punct important de înțeles: diferența reală nu este de 16.000 de euro.

Pentru că mobilierul nu era inclus în prețul dezvoltatorului. A fost vândut separat, prin intermediar. Adică prețul de bază al apartamentului a costat cu 16.000 în plus, și încă 12.000 pentru mobilier despre care o verificare independentă, făcută la un furnizor local, a arătat că are un cost real între 6.500 și 7.500 de euro.

Diferența totală: 28.000 de euro peste prețul pieței locale.

Acum, înainte ca cineva să se grăbească să declare fraudă - opriți-vă.

Un intermediar are dreptul să încaseze un comision. Mobilierul costă bani. Însoțirea, serviciul, siguranța, gestionarea tranzacției la distanță, toate acestea au valoare. Nu există neapărat o încălcare a legii aici.

Dar există aici o altă problemă, mai subtilă și nu mai puțin gravă: Eyal nu știa că plătește un adaos. A crezut că este „prețul dezvoltatorului”. Nu a înțeles că intră pe aceeași piață având de concurat cu cumpărători care plătesc cu 28.000 de euro mai puțin.

Și aici vine întrebarea pe care orice investitor trebuie să și-o pună înainte de a semna:

Randamentul care vi s-a promis, la ce cifră este calculat?

Să presupunem o chirie anuală de 12.000 de euro. Un exercițiu simplu:

Pe baza a 149.000 - un randament de circa 8%.

Pe baza a 165.000 - circa 7,2%.

Pe baza a 177.000 - circa 6,7%.

Pe un slide PowerPoint diferența pare neglijabilă. Pe zece ani, înseamnă zeci de mii de euro.

Dar nici asta nu este cea mai mare problemă.

Adevărata problemă se va dezvălui în ziua în care Eyal va vrea să vândă.

Când va sosi acel moment, un evaluator local se va uita la tranzacțiile comparabile din zonă. Iar dacă apartamente identice se vând acolo cu 149.000 până la 155.000 de euro, nicio prezentare și niciun pachet pentru investitori nu va explica de ce apartamentul lui valorează 177.000.

Adaosul plătit pentru „ambalaj” nu se înscrie în cartea funciară.

Când Eyal l-a întrebat direct pe intermediar, răspunsul a fost unul pe care l-am auzit cu toții în diverse versiuni:

„Prețul pe care îl vedeți pe site este un preț local. Investitorii străini primesc un alt produs.”

Este foarte posibil să fie adevărat. Dar un „alt produs” trebuie analizat ca un alt produs. Un serviciu valoros vine cu o etichetă de preț transparentă, nu cu o explicație ulterioară.

Dacă intermediarul ar fi spus de la început: „Prețul dezvoltatorului este 149.000. Noi vindem cu 165.000 pentru că adăugăm însoțire, gestionarea tranzacției și o marjă de marketing”, Eyal ar fi putut decide dacă i se potrivește. Poate da, poate nu. Dar decizia ar fi fost a lui.

Problema este că nu a primit această informație. Prin urmare, decizia nu a fost atât de informată pe cât credea.

La finalul convorbirii, l-am rugat pe Eyal să-și rezume sentimentul într-o singură propoziție.

S-a gândit o clipă și a spus:

„Nu mă deranjează că a câștigat cineva pe seama mea. Mă deranjează că nu am știut cât.”

Propoziția aceasta mi-a rămas în minte.

Pentru că nu exprima furie - exprima un principiu. Iar în ochii mei este principiul central pe care orice investitor imobiliar internațional ar trebui să și-l scrie deasupra biroului:

Nu orice adaos este o greșeală. Dar orice adaos neînțeles este un risc.

De aceea, înainte de orice tranzacție transfrontalieră, trei lucruri la care nu se poate renunța:

1. Să obțineți direct de la dezvoltator, în scris, prețul apartamentului fără intermediere.

2. Să cereți o ofertă de preț independentă pentru mobilier de la un furnizor local.

3. Și să calculați randamentul pe prețul net, nu pe pachetul pentru investitori.

Și o întrebare pe care merită mereu să o puneți: dacă aș fi cetățean local, cât aș plăti pentru același apartament?

Eyal a ales să păstreze proprietatea. Zona se dezvoltă. Sunt șanse bune ca, pe termen lung, să iasă totuși pe plus.

Dar adevăratul avantaj în imobiliare nu începe în ziua vânzării.

Începe în ziua cumpărării.

La prețul cu care intrați în joc.

Poveștile se bazează pe situații reale; detaliile de identificare au fost modificate. Nu constituie consultanță juridică.

Tradus din originalul în ebraică. עברית

Rubrica completă pe LinkedIn

Toate poveștile

Să începem cu o discuție.

O tranzacție internațională bună începe cu mult înainte de semnare. O scurtă discuție introductivă va clarifica dacă și cum este potrivit să vă asistăm.

Birou
Str. Hanafat HaDegel 7, Ness Ziona, Israel
București
București, România
  • Ebraică · Română · Engleză
  • Tel Aviv · București
  • Întâlniri online